Το ελληνικό βιβλίο στην 67η Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης

Μικρό, αλλά κομψό και όμορφο, με μια λιτή γραμμή να δίνει τον τόνο σε όλο τον σχε­δια­σμό του. Αυτό ήταν το Ελλη­νικό Περί­πτερο κατά την διάρ­κεια της φετινής Διε­θνούς Έκθεσης Βιβλίου της Φραν­κφούρ­της που πραγ­μα­το­ποιεί­ται από τις 14 έως τις 18 Οκτω­βρίου.

Το Ελλη­νικό Περί­πτερο βρέθηκε και σε καλή γει­το­νιά. Πολύ κοντά στο Γαλλικό Περί­πτερο (στις εκτε­τα­μέ­νες εγκα­τα­στά­σεις του οποίου φιλο­ξε­νή­θη­καν οι μεγα­λύ­τε­ροι εκδότες της χώρας), αλλά και σε μικρή από­σταση από τα ιδιαι­τέ­ρως ενδια­φέ­ρο­ντα περί­πτερα της Ισπα­νίας, της Πορ­το­γα­λίας και αρκετών χωρών της Λατι­νι­κής Αμε­ρι­κής (Βρα­ζι­λία, Αργε­ντινή, Κολομ­βία, Μεξικό).

Οι εκδη­λώ­σεις που διορ­γά­νωσε το Ελλη­νικό Περί­πτερο, υπό την οργα­νω­τική ευθύνη του Ελλη­νι­κού Ιδρύ­μα­τος Πολι­τι­σμού, κάλυψαν ποι­κί­λες πλευρές της ελλη­νι­κής βιβλιο­πα­ρα­γω­γής. Το από­γευμα της Πέμπτης (15/10) ο Κύπριος συγ­γρα­φέας Αιμί­λιος Σολωμού συζή­τησε με τη μετα­φρά­στριά του στα γερ­μα­νικά Michaela Prinzinger και με τον γερμανό εκδότη του Jan Hubel για το μυθι­στό­ρημά του «Ημε­ρο­λό­γιο απι­στίας» (Ευρω­παϊκό Βραβείο Λογο­τε­χνίας 2013): ένα μυθι­στό­ρημα με πολλή αρχαιο­λο­γική έρευνα, αλλά και με μια ματιά που επι­διώ­κει να φέρει σε δια­λο­γική συνά­ντηση το ιστο­ρικό παρελ­θόν με το σύγ­χρονο παρόν.

Την Παρα­σκευή (16/10) οι εκδη­λώ­σεις στο Ελλη­νικό Περί­πτερο ξεκί­νη­σαν από το μεση­μέρι και ολο­κλη­ρώ­θη­καν αργά το από­γευμα με κρασί, μαστίχα και μεζέδες, σε μια ανοιχτή συγκέ­ντρωση η οποία προ­σήλ­κυσε πολλούς επι­σκέ­πτες. Το μεση­μέρι η λογο­τε­χνική πρά­κτο­ρας Ευαγ­γε­λία Αυλω­νίτη μίλησε για την έκδοση «Letters from Greece»: μια επιλογή άρθρων και δοκι­μίων, που γρά­φτη­καν ειδικά γι’ αυτόν τον τόμο και μιλούν για την καθη­με­ρινή ζωή στην Ελλάδα της κρίσης. Τα κείμενα ανα­δει­κνύ­ουν τις εσώ­τε­ρες όψεις της ελλη­νι­κής εμπει­ρίας κι’ αυτό είναι που ενδιέ­φερε περισ­σό­τερο απ’ όλα και τον λον­δρέζο εκδότη (Pigeonhole).

Λίγο αργό­τερα η Ευ. Αυλω­νί­του παρου­σί­ασε στο κοινό δύο νέους έλληνες συγ­γρα­φείς που μένουν μονίμως στη Γερ­μα­νία, αλλά γράφουν στα ελλη­νικά: τον ‘Ακη Παπα­ντώνη και τον Γιώργο Παυ­λό­πουλο. «Η ελλη­νική λογο­τε­χνία», παρα­τή­ρησε ο Γ. Παυ­λό­που­λος, «παρα­κο­λου­θεί από κάποια από­σταση την ευρω­παϊκή και ο Ελληνας συγ­γρα­φέας δεν έχει γίνει ακόμη επαγ­γελ­μα­τίας. Αυτό, όμως, δεν σημαί­νει κάποιαν όντως υστέ­ρηση. Οι Ελληνες συγ­γρα­φείς παλεύ­ουν να φτάσουν τους Ευρω­παί­ους και σε μερικά χρόνια η διαφορά θα έχει εκμη­δε­νι­στεί. Στο μεταξύ, στο παι­χνίδι μπαί­νουν όλο και περισ­σό­τε­ροι νέοι άνθρω­ποι, κι αυτό είναι από μόνο του ιδιαι­τέ­ρως ελπι­δο­φόρο. Πάντως, επειδή τα ελλη­νικά είναι μικρή γλώσσα, το κράτος οφείλει να ανα­λά­βει τις ευθύνες του και να βοη­θή­σει ουσια­στικά». Από τη μεριά του, ο Α. Παπα­ντώ­νης σημεί­ωσε: «Συγ­γρα­φέας γίνεται κανείς ύστερα από μιαν ακα­τα­νί­κητη παρόρ­μηση: επειδή νιώθει πως δεν μπορεί (και δεν τον ενδια­φέ­ρει) να γίνει οτι­δή­ποτε άλλο. Οι Ελληνες συγ­γρα­φείς δεν είναι οπωσ­δή­ποτε επαγ­γελ­μα­τίες, αλλά πόσοι όντως επαγ­γελ­μα­τίες συγ­γρα­φείς υπάρ­χουν στον κόσμο; Η ελλη­νική λογο­τε­χνική παρα­γωγή είναι γενικά σοβαρή και έχει ανα­πτύ­ξει ξεχω­ρι­στές ικα­νό­τη­τες την τελευ­ταία δεκα­ε­τία. Η γλώσσα είναι μικρή και το κράτος δεν βοηθάει, αλλά οι νέοι συγ­γρα­φείς, νέοι σε ηλικία και σε χρόνο εμφά­νι­σης, έχουν πολλά και ουσια­στικά να πουν».

Μιαn άλλη πλευρά του ελλη­νι­κού βιβλίου παρου­σί­ασε εν συνε­χεία η Κατε­ρίνα Φράγκου, λογο­τε­χνική πρά­κτο­ρας, που μίλησε για τους δημιουρ­γούς των κόμικς. Οι τελευ­ταίοι έχουν επη­ρε­α­στεί τόσο από τα αμε­ρι­κα­νικά κόμικς και τους υπε­ρή­ρωές τους όσο και από την Ευρώπη: «Στα ελλη­νικά κόμικς επι­κρα­τούν πολλά και αρκετά δια­φο­ρε­τικά μεταξύ τους στυλ. Ως προς το περιε­χό­μενο, υπάρ­χουν έργα μυθι­στο­ριο­γρά­φων της γενιάς του 1930, αλλά και μια τάση προς το ιστο­ρικό μυθι­στό­ρημα. Οι πωλή­σεις είναι ακόμη χαμηλές, όλοι, όμως, απευ­θύ­νο­νται σε μιαν αγορά η οποία αλλάζει συνεχώς ενώ αυξάνει σημα­ντικά το ενδια­φέ­ρον τόσο της ίδιας όσο και του κοινού για το graphic novel».

Στο Ελλη­νικό Περί­πτερο παρου­σιά­στηκε στις 16/10 και η ποι­η­τική ανθο­λο­γία «Futures. Poetry of the Greek Crisis» του Θοδωρή Χιώτη. Πρό­κει­ται για ποι­ή­ματα που έχουν γράψει νέοι και πολύ νέοι έλληνες ποιητές για την κρίση και θα κυκλο­φο­ρή­σουν αρχές Νοεμ­βρίου μετα­φρα­σμένα στα αγγλικά από τον εκδο­τικό οίκο του Λον­δί­νου Penned in the Margins.

ΑΠΕ-ΜΠΕ