Απλοποιείται ο τρόπος αναγραφής ονοματεπώνυμου σε ταυτότητες και διαβατήρια.

Καταρ­γεί­ται με απόφαση του υπουρ­γείου Εσω­τε­ρι­κών η διπλή ανα­γραφή του ονο­μα­τε­πώ­νυ­μου με λατι­νι­κούς χαρα­κτή­ρες σε δελτία αστυ­νο­μι­κής ταυ­τό­τη­τας και δια­βα­τή­ρια. Το ονο­μα­τε­πώ­νυμο θα εμφα­νί­ζε­ται μετα­φρα­σμένο στα λατι­νικά μία φορά, όπως ήδη συμ­βαί­νει στις περισ­σό­τε­ρες περι­πτώ­σεις.

Η απόφαση ελήφθη έπειτα από παρέμ­βαση του Συνη­γό­ρου του Πολίτη, ο οποίος είχε επι­ση­μά­νει από το 2003 ότι η υπο­χρε­ω­τική χρήση του προ­τύ­που «ΕΛΟΤ 743» για την μετα­γραφή ονο­μα­τε­πώ­νυ­μου με λατι­νι­κούς χαρα­κτή­ρες δημιουρ­γούσε προ­βλή­ματα ταυ­το­προ­σω­πίας σε πολίτες τα στοι­χεία των οποίων είχαν μετα­γρα­φεί προη­γου­μέ­νως με άλλο σύστημα.

Έτσι, σε ορι­σμέ­νες περι­πτώ­σεις η μετα­γραφή με λατι­νι­κούς χαρα­κτή­ρες γινόταν και με τους δύο τρόπους με τη μεσο­λά­βηση μεταξύ των δύο μορφών γραφής του αγγλι­κού δια­ζευ­κτικό «OR». Για παρά­δειγμα τα επώνυμα Μπαλής και Γκε­σού­λης, με βάση το πρότυπο ΕΛΟΤ μετα­γρά­φο­νται ως Balis και Gkesoulis, ωστόσο πριν από την υιο­θέ­τηση του ανωτέρω προ­τύ­που ήταν Mpalis και Gesoulis αντί­στοιχα.

Μέχρι τώρα, εάν ο ενδια­φε­ρό­με­νος επι­θυ­μούσε να δια­τη­ρή­σει τη δεύτερη γραφή, εμφα­νι­ζό­ταν στην ταυ­τό­τητα και το δια­βα­τή­ριο υπο­χρε­ω­τικά και με την πρώτη, με απο­τέ­λε­σμα να αντι­με­τω­πί­ζει συχνά προ­βλή­ματα κατά τις συναλ­λα­γές του στο εξω­τε­ρικό.

Πλέον η λατι­νική μετα­φορά του ονο­μα­τε­πώ­νυ­μου θα γίνεται με μία μορφή είτε με βάση το πρότυπο ΕΛΟΤ 743 είτε, κατά παρέκ­κλιση του προ­τύ­που αυτού με τη μορφή που εμφα­νί­ζε­ται σε προη­γού­μενο ταξι­διω­τικό ή άλλο έγγραφο ελλη­νι­κής ή ξένης αρχής.

in.gr