ΔΟΠΑΡ-«Ο απατεώνας» στα Κρατικά Βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης

Την προη­γού­μενη εβδο­μάδα το Υπουρ­γείο Πολι­τι­σμού & Αθλη­τι­σμού ανα­κοί­νωσε τις βρα­χείες λίστες των Κρα­τι­κών Βρα­βείων Λογο­τε­χνι­κής Μετά­φρα­σης και απο­τε­λεί μεγάλη χαρά και τιμή για το Διεθνές Κέντρο Συγ­γρα­φέων και Μετα­φρα­στών Ρόδου του ΔΟΠΑΡ η υπο­ψη­φιό­τητα της Γεωρ­γίας Ζακο­πού­λου, μετα­φρά­στριας του βιβλίου «Ο απα­τε­ώ­νας» του Χαβιέρ Θέρκας (εκδό­σεις Πατάκη).

Το Διεθνές Κέντρο Συγ­γρα­φέων και Μετα­φρα­στών Ρόδου του ΔΟΠΑΡ συνερ­γά­ζε­ται εδώ και πολλά χρόνια με τη μετα­φρά­στρια Γεωργία Ζακο­πού­λου διορ­γα­νώ­νο­ντας πολλές σημα­ντι­κές εκδη­λώ­σεις. Να υπεν­θυ­μί­σουμε ενδει­κτικά τα Εργα­στή­ρια Γαλ­λο­ελ­λη­νι­κής Μετά­φρα­σης (2008) και Ισπα­νο­ελ­λη­νι­κής Μετά­φρα­σης (2009) καθώς και το μεγάλο αφιέ­ρωμα στους μετα­φρα­στές και τις μετα­φρά­σεις του ποι­η­τι­κού έργου του Κων­στα­ντί­νου Καβάφη σε διά­φο­ρες γλώσσες (2013).

Η Γεωργία Ζακο­πού­λου γεν­νή­θηκε στην Αθήνα και είναι από­φοι­τος του Χημικού Τμή­μα­τος της Φυσι­κο­μα­θη­μα­τι­κής Σχολής Αθηνών. Ωστόσο την κέρδισε ο τομέας της μετά­φρα­σης καθώς έχει μελε­τή­σει τη λογο­τε­χνία και μετα­φρά­ζει από τη γαλλική και ισπα­νική γλώσσα. Μετα­φρά­ζει κλα­σι­κούς συγ­γρα­φείς (Θεωρία του βαδί­σμα­τος του Ονορέ ντε Μπαλζάκ, Τέλματα και Προ­μη­θέας ελεύ­θε­ρος δεσμώ­της του Αντρέ Ζιντ) αλλά και νεό­τε­ρους συγ­γρα­φείς (Enrique Vila-Matas, Η Νόσος του Μοντάνο, César Aira, Canto Castrato κ.ά). Από το 1990 μοι­ρά­ζει το χρόνο της ανάμεσα στην Αθήνα και τη Ρόδο. Υπήρξε μέλος της συντα­κτι­κής επι­τρο­πής του περιο­δι­κού Μετά­φραση από το 2006 έως το 2013 ενώ είναι μέλος της συντα­κτι­κής επι­τρο­πής του περιο­δι­κού Νησίδες, το οποίο έλαβε φέτος τιμη­τική διά­κριση από το Υπουρ­γείο Πολι­τι­σμού.

«Ο απα­τε­ώ­νας»

Την Παρα­σκευή 8 Φεβρουα­ρίου 2019 το Διεθνές Κέντρο Συγ­γρα­φέων και Μετα­φρα­στών Ρόδου του ΔΟΠΑΡ φιλο­ξέ­νησε στο πλαίσιο των συνα­ντή­σεων της Λέσχης Ανά­γνω­σης τη Γεωργία Ζακο­πού­λου, η οποία συνο­μί­λησε με τα μέλη της Λέσχης σχετικά με τη μετά­φρασή της του μυθι­στο­ρή­μα­τος «Ο απα­τε­ώ­νας» του Χαβιέρ Θέρκας. Η μετα­φρά­στρια ανα­φέρ­θηκε στην εξαι­ρε­τική επι­κοι­νω­νία που είχε με το συγ­γρα­φέα, εξήγησε τον τρόπο με τον οποίο εργά­στηκε, προ­κει­μέ­νου να μετα­φρά­σει στα Ελλη­νικά ένα τόσο απαι­τη­τικό πρω­τό­τυπο και παρου­σί­ασε τις ιδιαι­τε­ρό­τη­τες του συγκε­κρι­μέ­νου μυθι­στο­ρή­μα­τος, αφού ο «απα­τε­ώ­νας» πρω­τα­γω­νι­στής του, ο Μάρκο, μέσα από τα ψέματά του κρατάει άσβηστη τη μνήμη για τις θηριω­δίες των ναζί.

Συγ­χαί­ρουμε την κ. Ζακο­πού­λου για την υπο­ψη­φιό­τητά της και της ευχό­μα­στε καλή συνέ­χεια στο μετα­φρα­στικό της έργο και τις δημιουρ­γι­κές της ενα­σχο­λή­σεις.