Ελλάδα – Τουρκία: Το κείμενο της Διακήρυξης των Αθηνών

Οι ηγέτες της Ελλάδας, Κυριά­κος Μητσο­τά­κης, και της Τουρ­κίας, Ρετζέπ Ταγίπ Ερντο­γάν, υπέ­γρα­ψαν σήμερα στην Αθήνα κείμενο δια­κή­ρυ­ξης περί σχέσεων φιλίας και καλής γει­το­νίας, τη «Δια­κή­ρυξη των Αθηνών» που στόχο έχει να ενι­σχύ­σει περαι­τέρω τη θετική ατζέντα στις σχέσεις των δύο χωρών, αν και θα πρέπει να σημειω­θεί ότι «δεν απο­τε­λεί διεθνή συμ­φω­νία, δεσμευ­τική για τα Μέρη κατά το διεθνές δίκαιο» όπως σημειώ­νε­ται.

Ελλάδα και Τουρκία δεσμεύ­ο­νται, στο πλαίσιο αυτής της δια­κή­ρυ­ξης, «να απέχουν από κάθε δήλωση, πρω­το­βου­λία, ή ενέρ­γεια που θα μπο­ρούσε να θέσει σε κίνδυνο τη δια­τή­ρηση της ειρήνης και της στα­θε­ρό­τη­τας στην περιοχή τους». Παράλ­ληλα, υπο­γραμ­μί­ζουν ότι «θα προ­σπα­θή­σουν να επι­λύ­σουν οποια­δή­ποτε διαφορά προ­κύ­ψει μεταξύ τους με φιλικό τρόπο, μέσω απευ­θείας δια­βου­λεύ­σεων μεταξύ τους ή με άλλα μέσα αμοι­βαίας επι­λο­γής, όπως προ­βλέ­πε­ται στον Χάρτη των Ηνω­μέ­νων Εθνών».

Ακο­λου­θεί ολό­κληρο το κείμενο της δια­κή­ρυ­ξης:

Δια­κή­ρυξη των Αθηνών Περί Σχέσεων Φιλίας και Καλής Γει­το­νίας

Ο Πρό­ε­δρος της Δημο­κρα­τίας της Τουρ­κίας, η Α.E. κ. Ρετζέπ Ταγίπ Ερντο­γάν και ο Πρω­θυ­πουρ­γός της Ελλη­νι­κής Δημο­κρα­τίας, η Α.E. κ. Κυριά­κος Μητσο­τά­κης, εκπρο­σω­πώ­ντας τις αντί­στοι­χες Κυβερ­νή­σεις τους (που απο­κα­λού­νται από κοινού «τα Μέρη»), έχοντας προ­ε­δρεύ­σει της 5ης συνά­ντη­σης του Ανω­τά­του Συμ­βου­λίου Συνερ­γα­σίας μεταξύ της Δημο­κρα­τίας της Τουρ­κίας και της Ελλη­νι­κής Δημο­κρα­τίας την 7η Δεκεμ­βρίου 2023, στην Αθήνα, σε πνεύμα καλής θέλησης και συνερ­γα­σίας,

PP1. Ανα­γνω­ρί­ζο­ντας την ανα­νε­ω­μένη βούληση για συνερ­γα­σία μεταξύ των Κυβερ­νή­σεων των δύο χωρών,

PP2. Υπο­γραμ­μί­ζο­ντας ότι οι δεσμοί μεταξύ των δύο γει­το­νι­κών εθνών έχουν τη δυνα­τό­τητα να αυξή­σουν σημα­ντικά την ευη­με­ρία και τη δυνα­μική της περιο­χής,

PP3. Δίνο­ντας έμφαση στην ανάγκη να συνε­χί­σουν να εργά­ζο­νται από κοινού προς όφελος και των δύο κοι­νω­νιών σε κλίμα φιλίας και αμοι­βαίας εμπι­στο­σύ­νης,

PP4. Επι­διώ­κο­ντας ενί­σχυση των διμερών σχέσεων μέσω των υφι­στά­με­νων θεσμι­κών μηχα­νι­σμών,

PP5. Τονί­ζο­ντας ότι, προ­κει­μέ­νου να ενι­σχυ­θούν οι σχέσεις καλής γει­το­νίας, αμφό­τερα τα Μέρη, χωρίς να θίγο­νται οι εκα­τέ­ρω­θεν νομικές θέσεις τους, θα καλ­λιερ­γούν πνεύμα αλλη­λεγ­γύης απέ­να­ντι στις τρέ­χου­σες και μελ­λο­ντι­κές προ­κλή­σεις,

PP6. Υπο­γραμ­μί­ζο­ντας ότι για την προ­ώ­θηση της εν λόγω θετικής ατμό­σφαι­ρας και ατζέ­ντας, αμφό­τερα τα Μέρη θα ενθαρ­ρύ­νουν την ανταλ­λαγή επι­σκέ­ψεων σε κάθε επίπεδο με προ­σέγ­γιση προ­σα­να­το­λι­σμένη στην επί­τευξη απο­τε­λε­σμά­των,

PP7. Υπεν­θυ­μί­ζο­ντας ότι μεταξύ των θεμε­λιω­δών σκοπών του Χάρτη των Ηνω­μέ­νων Εθνών και των παγκο­σμίως ανα­γνω­ρι­σμέ­νων αρχών του διε­θνούς δικαίου είναι η δια­τή­ρηση της διε­θνούς ειρήνης και η φιλική συνερ­γα­σία μεταξύ των κρατών,

PP8. Έχοντας απο­φα­σί­σει να καλ­λιερ­γούν φιλικές σχέσεις, αμοι­βαίο σεβασμό, ειρη­νική συνύ­παρξη και κατα­νό­ηση και να επι­λύ­ουν κάθε διαφορά μεταξύ τους με ειρη­νικά μέσα και σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο,

PP9. Υπο­γραμ­μί­ζο­ντας τη σημασία των απο­τε­λε­σμα­τι­κών διαύλων και μηχα­νι­σμών επι­κοι­νω­νίας σε κάθε επίπεδο για την επιτυχή δια­χεί­ριση των διμερών τους σχέσεων, με ιδιαί­τερη έμφαση στην αποφυγή συγκρου­σια­κών κατα­στά­σεων και δυνη­τι­κής κλι­μά­κω­σης,

PP10 Τονί­ζο­ντας ότι και τα δύο Μέρη θα προ­σεγ­γί­σουν τις σχέσεις τους με στόχο την ενί­σχυση της οικο­νο­μι­κής συνερ­γα­σίας και την εμβά­θυνση των δεσμών μεταξύ των λαών, συνει­σφέ­ρο­ντας με αυτόν τον τρόπο στην ευη­με­ρία και την ειρη­νική συνύ­παρξη των δύο γει­το­νι­κών λαών τους, τονί­ζο­ντας περαι­τέρω ότι προς τούτο, υπό το φως της επι­τευ­χθεί­σας σημα­ντι­κής προόδου σχετικά με την προ­ώ­θηση της θετικής ατζέ­ντας σε οικο­νο­μικά και εμπο­ρικά θέματα μέσω του Κοινού Σχεδίου Δράσης, οι δύο πλευρές θα διε­ρευ­νή­σουν επι­πρό­σθετα θέματα συνερ­γα­σίας,

Συμ­φώ­νη­σαν στα κάτωθι:

OP1. Τα Μέρη συμ­φω­νούν να συμ­με­τέ­χουν σε συνε­χείς εποι­κο­δο­μη­τι­κές και ουσια­στι­κές δια­βου­λεύ­σεις με βάση τους ακό­λου­θους πυλώνες:

(α) Πολι­τι­κός Διά­λο­γος:

– σε θέματα αμοι­βαίου συμ­φέ­ρο­ντος

– Διε­ρευ­νη­τι­κές/ Δια­βου­λευ­τι­κές συνο­μι­λίες

(β) Θετική Ατζέντα, στο πλαίσιο του ενι­σχυ­μέ­νου Κοινού Σχεδίου Δράσης, που περι­λαμ­βά­νει μέτρα κοινού ενδια­φέ­ρο­ντος στους τομείς της επιχειρηματικότητας-οικονομίας, του­ρι­σμού, μετα­φο­ρών, ενέρ­γειας, και­νο­το­μίας, επι­στή­μης και τεχνο­λο­γίας, γεωρ­γίας, περι­βαλ­λο­ντι­κής προ­στα­σίας, κοι­νω­νι­κής ασφά­λι­σης και υγείας, νεο­λαίας, εκπαί­δευ­σης και αθλη­τι­σμού και όποιον άλλο τομέα συμ­φω­νη­θεί από κοινού, με στόχο  την επί­τευξη σημα­ντι­κών και συγκε­κρι­μέ­νων παρα­δο­τέων, εξορ­θο­λο­γί­ζο­ντας και επι­και­ρο­ποιώ­ντας συνεχώς την ατζέντα, με δομη­μένο τρόπο και νέα θέματα.

(γ) Μέτρα Οικο­δό­μη­σης Εμπι­στο­σύ­νης, που περι­λαμ­βά­νουν μέτρα στον στρα­τιω­τικό τομέα που θα συνέ­βαλ­λαν στην εξά­λειψη αδι­καιο­λό­γη­των πηγών έντασης, καθώς και των κιν­δύ­νων που απορ­ρέ­ουν από αυτές,

OP2. Τα Μέρη δεσμεύ­ο­νται να απέχουν από κάθε δήλωση, πρω­το­βου­λία, ή ενέρ­γεια που θα μπο­ρούσε να υπο­νο­μεύ­σει ή να απα­ξιώ­σει το γράμμα και το πνεύμα αυτής της Δια­κή­ρυ­ξης ή να θέσει σε κίνδυνο τη δια­τή­ρηση της ειρήνης και της στα­θε­ρό­τη­τας στην περιοχή τους.

OP3. Τα Μέρη θα προ­σπα­θή­σουν να επι­λύ­σουν οποια­δή­ποτε διαφορά προ­κύ­ψει μεταξύ τους με φιλικό τρόπο, μέσω απευ­θείας δια­βου­λεύ­σεων μεταξύ τους ή με άλλα μέσα αμοι­βαίας επι­λο­γής, όπως προ­βλέ­πε­ται στον Χάρτη των Ηνω­μέ­νων Εθνών.

Αυτή η Δια­κή­ρυξη δεν απο­τε­λεί διεθνή συμ­φω­νία, δεσμευ­τική για τα Μέρη κατά το διεθνές δίκαιο. Καμία πρόνοια της Δια­κή­ρυ­ξης αυτής δεν πρέπει να ερμη­νεύ­ε­ται ότι παράγει νομικά δικαιώ­ματα ή υπο­χρε­ώ­σεις για τα Μέρη.

Έγινε στην Αθήνα, την 7η Δεκεμ­βρίου 2023, σε δύο αντί­γραφα, καθένα στην Τουρ­κική, Ελλη­νική και Αγγλική γλώσσα με όλα τα κείμενα να θεω­ρού­νται εξίσου αυθε­ντικά. Σε περί­πτωση δια­φο­ράς ως προς την ερμη­νεία, υπε­ρι­σχύει το αγγλικό κείμενο.