Χαμένοι στη μετάφραση-Διαψεύδει το περιβάλλον Σουλτς τον πρόεδρο της Βουλής

Από ό,τι φαί­νε­ται Σουλτς και Βού­τσης χά­θη­καν στη με­τά­φρα­ση. Συ­νερ­γά­τες του προ­έ­δρου του Ευ­ρω­παϊ­κού Κοι­νο­βου­λί­ου, Μάρ­τιν Σουλτς, διέ­ψευ­σαν μι­λώ­ντας στο Βήμα ότι ο κ. Σούλτς χα­ρα­κτή­ρι­σε «αρ­ρω­στη­μέ­νους εγκε­φά­λους» τα μέλη της τρόι­κας που ζη­τούν «ανό­η­τα πράγ­μα­τα».

«Ο πρό­ε­δρος του Ευ­ρω­παϊ­κού Κοι­νο­βου­λί­ου δεν μπο­ρεί να κάνει σχό­λιο επί του θέ­μα­τος. Ωστό­σο, δεν επι­βε­βαιώ­νου­με ότι ει­πώ­θη­καν αυτές οι φρά­σεις από τον κ. Σουλτς» επι­σή­μα­ναν.

Νω­ρί­τε­ρα, ενη­με­ρώ­νο­ντας βου­λευ­τές κι ενώ τα μι­κρό­φω­να ήταν ανοι­χτά, χωρίς όμως να το ξέρει ο ίδιος, ο πρό­ε­δρος της Βου­λής Νίκος Βού­τσης εμ­φα­νί­στη­κε ικα­νο­ποι­η­μέ­νος από όσα είχε πει ο Μ.Σουλτς στη διάρ­κεια γεύ­μα­τος που δό­θη­κε προς τιμήν του.

Ο κ. Βού­τσης με­τέ­φε­ρε στους βου­λευ­τές ότι ο πρό­ε­δρος του Ευ­ρω­παϊ­κού Κοι­νο­βου­λί­ου είπε πως υπάρ­χουν κά­ποιοι αρ­ρω­στη­μέ­νοι εγκέ­φα­λοι που θέ­τουν τέ­τοια θέ­μα­τα (σ.σ. πλει­στη­ρια­σμοί α’ κα­τοι­κί­ας και Ασφα­λι­στι­κό) και τα ζη­τά­νε όλα.

Τι είπε ο Βού­τσης στα ανοι­χτά μι­κρό­φω­να

Την ικα­νο­ποί­η­σή του για όσα συ­ζη­τή­θη­καν με τον πρό­ε­δρο του Ευ­ρω­παϊ­κού Κοι­νο­βου­λί­ου, στο γεύμα που πα­ρέ­θε­σε προς τιμήν του η Βουλή των Ελ­λή­νων, εξέ­φρα­σε ο Ν. Βού­τσης μι­λώ­ντας σε βου­λευ­τές της Επι­τρο­πής ΔΕΚΟ, τους οποί­ους ενη­μέ­ρω­σε ανε­πί­ση­μα πριν αρ­χί­σει η συ­νε­δρί­α­ση και δίχως να γνω­ρί­ζει ότι ήδη οι κά­με­ρες που βρί­σκο­νταν στην αί­θου­σα με­τέ­δι­δαν μέσω του κλει­στού κυ­κλώ­μα­τος του κα­να­λιού της Βου­λής όσα έλεγε.

Συ­γκε­κρι­μέ­να, ο κ. Βού­τσης ακού­στη­κε να λέει στους βου­λευ­τές σε ελεύ­θε­ρη από­δο­ση των όσων συ­ζη­τή­θη­καν στο γεύμα με τον ευ­ρω­παίο αξιω­μα­τού­χο ότι «είμαι πολύ χα­ρού­με­νος», διότι ο κ. Σούλτς ανα­γνώ­ρι­σε ότι έχου­με σε όλα δίκιο κι ότι είναι ανό­η­τα αυτά που μας ζη­τά­νε, από τα σπί­τια που πρέ­πει να σω­θούν μέχρι και το Ασφα­λι­στι­κό.

Μά­λι­στα, τους με­τέ­φε­ρε ακόμα ότι ο πρό­ε­δρος του Ευ­ρω­παϊ­κού Κοι­νο­βου­λί­ου είπε πως υπάρ­χουν κά­ποιοι αρ­ρω­στη­μέ­νοι εγκέ­φα­λοι που θέ­τουν τέ­τοια θέ­μα­τα και τα ζη­τά­νε όλα.

Παρά την ικα­νο­ποί­η­ση από το πνεύ­μα των συ­ζη­τή­σε­ων με τον κ. Σούλτς, υπήρ­ξε ανη­συ­χία όσον αφορά την με­τά­δο­ση των επί­μα­χων φρά­σε­ων, οι οποί­ες ει­πώ­θη­καν σε μια χα­λα­ρή και ανε­πί­ση­μη κου­βέ­ντα του προ­έ­δρου της Βου­λής με συ­να­δέλ­φους του βου­λευ­τές και μά­λι­στα, όπως ήδη ει­πώ­θη­κε, χωρίς να γνω­ρί­ζει ότι όλα αυτά με­τα­δί­δο­νταν μέσω του κλει­στού κυ­κλώ­μα­τος και σε κάθε πε­ρί­πτω­ση απο­τε­λού­σαν την δική του εντύ­πω­ση από όσα ει­πώ­θη­καν.

Λά­μπρος Σταυ­ρό­που­λος in.gr