Τουρίστες εντρυφούν στα ελληνικά

«Ψήνεσαι να πάμε για καφέ;». Μια φράση ευρέως δια­δε­δο­μένη στην ελλη­νική αργκό που φαί­νε­ται να ενθου­σιά­ζει τους ξένους που σχε­διά­ζουν να επι­σκε­φθούν την Ελλάδα και μαθαί­νουν μερικές «χρή­σι­μες» φράσεις. Αυτές και άλλες παρό­μοιες εκφρά­σεις καθη­με­ρι­νού προ­φο­ρι­κού λόγου διδά­σκο­νται σε ηλε­κτρο­νικά μαθή­ματα οι χρήστες της πλατ­φόρ­μας «Γλωσ­σό­πο­λις» όσο προ­ε­τοι­μά­ζο­νται για το ταξίδι τους στην Ελλάδα. Η αντα­μοιβή για όσους κατα­φέ­ρουν να χρη­σι­μο­ποι­ή­σουν την ελλη­νική γλώσσα κατά τη διάρ­κεια των δια­κο­πών τους είναι εκπτώ­σεις σε μπαρ, εστια­τό­ρια, ξενο­δο­χεία και άλλες τοπικές επι­χει­ρή­σεις που συνερ­γά­ζο­νται με την πλατ­φόρμα και βρί­σκο­νται στην πρω­τεύ­ουσα. Η ιδέα για την πλατ­φόρμα γεν­νή­θηκε από την Αθηνά Πήττα, επαγ­γελ­μα­τία μετα­φρά­στρια, η οποία αρχικά ήθελε να ανοίξει φρο­ντι­στή­ριο ξένων γλωσσών. «Η ιδέα μου ήρθε μετά τη συμ­με­τοχή μου στο πρό­γραμμα Erasmus για νέους επι­χει­ρη­μα­τίες το 2013. Η τριβή με ανθρώ­πους της αγοράς στις Βρυ­ξέλ­λες ανέ­τρεψε εντελώς τα αρχικά πλάνα του φρο­ντι­στη­ρίου και ύστερα από πολλές συζη­τή­σεις κατα­λή­ξαμε στη δημιουρ­γία του «Γλωσ­σό­πο­λις», λέει στην «Κ» η νεαρή επι­χει­ρη­μα­τίας. Με την επι­στροφή της στην Ελλάδα και έχοντας απο­κτή­σει εφόδια και επαφές άρχισε να υλο­ποιεί την ιδέα της, η οποία εντά­χθηκε στην κυψέλη νέων επι­χει­ρή­σεων της ολλαν­δι­κής πρε­σβείας στην Αθήνα, Orange Groove. «Εβλεπα τον ενθου­σια­σμό σε όσους παρου­σί­αζα την ιδέα μου και αυτό μου έδινε θάρρος να συνε­χίσω την προ­σπά­θεια». Η πλατ­φόρμα έχει ως πελάτες του­ρι­στικά πρα­κτο­ρεία που παρέ­χουν τα εν λόγω μαθή­ματα στους πελάτες που θα κλεί­σουν τις καλο­και­ρι­νές δια­κο­πές τους στην Ελλάδα.

«Η αγορά του του­ρι­σμού είναι ιδιαί­τερα αντα­γω­νι­στική και απαι­τη­τική γι’ αυτό έπρεπε να βρούμε έναν τρόπο ώστε να ενι­σχύ­σουμε με ευχά­ρι­στο τρόπο την του­ρι­στική εμπει­ρία. «Δεν υπάρ­χουν πλέον ευκο­λό­πι­στοι του­ρί­στες, αλλά ταξι­διώ­τες που ανα­ζη­τούν την ανά­μειξη με τους ντό­πιους. Η γλώσσα είναι πολύ σημα­ντι­κός παρά­γο­ντας και γι’ αυτόν που τη μαθαί­νει και γι’ αυτόν που την ακούει. Συνδέει με μονα­δικό τρόπο ανθρώ­πους μέσω ανα­μνή­σεων και συναι­σθη­μά­των». Οπως επι­ση­μαί­νει η κ. Πήττα, τα μαθή­ματα απέ­φυ­γαν να εστιά­σουν στις «ξύλινες» δόκιμες λέξεις που είναι δύσκολο να απο­μνη­μο­νευ­τούν από κάποιον που ξεκι­νάει από το μηδέν μια τόσο δύσκολη γλώσσα. «Χρη­σι­μο­ποι­ή­σαμε το χιούμορ στα μαθή­ματα. Οι του­ρί­στες ενθου­σιά­ζο­νται όταν ακούν π.χ. τη μετά­φραση της παροι­μίας “έσπασε ο διάολος το ποδάρι του”! Το βρί­σκουν αστείο και ταυ­τό­χρονα συναρ­πα­στικό και ζητούν μέσα από τα σχόλια που αφήνουν στην πλατ­φόρμα όλο και περισ­σό­τε­ρες σχε­τι­κές εκφρά­σεις». Η κ. Πήττα ανα­φέ­ρει ότι οι χρήστες δεί­χνουν μεγάλο ενδια­φέ­ρον για την ενότητα «βρισιές στα ελλη­νικά», που συγκε­ντρώ­νει τις περισ­σό­τε­ρες προ­βο­λές, ενώ ακο­λου­θεί η ενότητα «εστια­τό­ρια και μπαρ». «Ενα μεγάλο ποσοστό θέλει να μάθει ελλη­νικά αλλά τους δυσκο­λεύει το αλφά­βητο. Επίσης πολλοί επι­θυ­μούν να “ανα­κα­τευ­τούν” με τον ντόπιο πλη­θυ­σμό και να ζήσουν για λίγο με τον τρόπο που ζουν οι Ελληνες υιο­θε­τώ­ντας την καθη­με­ρι­νό­τητα και τον λόγο τους».

Σύμφωνα με τις ηλε­κτρο­νι­κές μετρή­σεις η πλατ­φόρμα έχει σημειώ­σει ανοδική πορεία αυτά τα χρόνια και όπως εξο­μο­λο­γεί­ται η ιδρύ­τριά της, έχει αυξήσει το προ­σω­πικό της, τα έσοδά της έχουν γνω­ρί­σει άνοδο, ενώ στα άμεσα σχέδια είναι η επέ­κταση του δικτύου των συνερ­γα­τών στα ελλη­νικά νησιά, στη Βόρεια Ελλάδα αλλά και στην Κύπρο.

Οσον αφορά το προφίλ των χρηστών, πάνω από το 70% είναι άτομα  25-45 ετών που ταξι­δεύ­ουν μόνοι ή σε ζευγάρι. Από τους πολίτες 118 χωρών που χρη­σι­μο­ποιούν την πλατ­φόρμα, μεγα­λύ­τερο ζήλο επι­δει­κνύ­ουν οι Ρώσοι, ενώ ακο­λου­θούν οι Αμε­ρι­κα­νοί, οι Βρε­τα­νοί, οι Γάλλοι, οι Γερ­μα­νοί. Τελευ­ταία αυξά­νο­νται και οι χρήστες από τη Μ. Ανατολή και την Ασία. Η κ. Πήττα εκτιμά ότι η πλατ­φόρμα σύντομα θα κατα­φέ­ρει να επε­κτα­θεί στη Γαλλία και στην Ισπανία, καθώς οι γλώσσες και οι προ­ο­ρι­σμοί των χωρών αυτών είναι δημο­φι­λείς στην Ευρώπη.

Καθη­με­ρινή