Guardian: Δέκα βιβλία για να γνωρίσουν οι Βρετανοί την Ελλάδα

Με ένα άρθρο του στον Γκάρ­ντιαν ο Άντριου Μπόστοκ προ­τεί­νει την Ελλάδα μέσα από δέκα λογο­τε­χνι­κές επι­λο­γές. Επι­σκέ­πτης της χώρας ο ίδιος τη γνώρισε πριν από 30 χρόνια και όπως γράφει αν επέλεγε βιβλία εκτός μυθι­στο­ρη­μά­των θα ήταν αυτά του Πάτρικ Λι Φέρμορ και του Χένρι Μίλλερ.

“Εύχομαι επίσης να μπο­ρούσα να είχα κάνει περισ­σό­τε­ρες επι­λο­γές από Έλληνες συγ­γρα­φείς, ειδικά καθώς τα τελευ­ταία χρόνια έχουν εξαι­ρε­τικά δείγ­ματα γραφής. Ωστόσο, αυτή είναι μια επιλογή για τον Άγγλο ανα­γνώ­στη – “μια μετα­φορά στην Ελλάδα” σε δύσκο­λους καιρούς. Ας ελπί­σουμε ότι αυτά τα βιβλία θα σας οδη­γή­σουν εκεί και θα σας οδη­γή­σουν σε άλλα πράγ­ματα” γράφει ανάμεσα σε άλλα ο συντά­κτης του άρθρου.

Οι επι­λο­γές που οδηγούν στην Ελλάδα

Ομήρου Οδύσ­σεια

Η Οδύσ­σεια που απο­τε­λεί­ται από 12.110 στίχους, έναντι των 15.693 στίχων της Ιλιάδας, πραγ­μα­τεύ­ε­ται γενικά τον μετα­πο­λε­μικό νόστο ανα­δει­κνύ­ο­ντας τα προ­βλή­ματα που αντι­με­τω­πί­ζουν οι παλι­νο­στού­ντες και ειδι­κό­τερα τον περι­πε­τειώδη επα­να­πα­τρι­σμό του ήρωα του Τρωικού Πολέμου και βασιλιά της Ιθάκης Οδυσσέα καθώς και το φόνο των μνη­στή­ρων, οι οποίοι έχοντας εγκα­τα­στα­θεί στο παλάτι του διεκ­δι­κού­σαν μέσω της γυναί­κας του Πηνε­λό­πης τη βασι­λεία. Έτσι στην Οδύσ­σεια ο ηρω­ι­σμός δεν είναι εκείνος των πεδίων των μαχών αλλά ο καρ­τε­ρι­κός αγώνας επι­βί­ω­σης και της επι­τυ­χίας των μετά τον πόλεμο ειρη­νι­κών σκοπών όπως της ανά­πτυ­ξης του εμπο­ρίου, της ναυ­τι­λίας και των νέων αποι­κι­σμών.

Ο βασι­λιάς πρέπει να πεθάνει της Mary Renault

Στο βιβλίο τούτο ξετυ­λί­γε­ται το έπος του Θησέα, του έφηβου βασιλιά της Ελευ­σί­νας, κατα­δι­κα­σμέ­νου από τους ιερούς νόμους να πεθάνει μετά από ένα χρόνο γάμου με τη βασί­λισσα. Αυτός, όμως, αψηφά τα προ­στάγ­ματα του θεού και διεκ­δι­κεί την κλη­ρο­νο­μιά του – τον θρόνο της Αθήνας. Οι φίλοι του, νεαρά αγόρια και κορί­τσια, σκλάβοι του θεού έχουν επι­λε­γεί για να πεθά­νουν στο Χορό του Ταύρου. Ο θρυ­λι­κός εχθρός του, ο τερα­τό­μορ­φος Μινώ­ταυ­ρος – μισός άνθρω­πος, μισός ταύρος – κατα­βρο­χθί­ζει ανθρώ­πι­νες σάρκες. Στην κλασική της ανά­πλαση ενός μύθου τόσο ακα­τά­βλη­του, που η επιρροή του άντεξε αιώνες, η Μαίρη Ρενώ ξανα­ζω­ντα­νεύει τον κόσμο της Αρχαίας Ελλάδας

Το μαντο­λίνο του Λοχαγού Κορέλι

Το μυθι­στό­ρημα που έγινε ταινία δια­δρα­μα­τί­ζε­ται στο όμορφο νησί της Κεφαλ­λο­νιάς, η κόρη του γιατρού, η Πελαγία, είναι αρρα­βω­νια­σμένη με ένα νεαρό ψαρά. Όταν οι Ιταλοί, το 1940, κατα­λαμ­βά­νουν το νησί, ο ψαράς μπαίνει στην Αντί­σταση ενώ το σπίτι του γιατρού επι­τάσ­σε­ται για να μείνει εκεί ο λοχαγός Κορέλι. Ο Κορέλι είναι πολι­τι­σμέ­νος, εύθυμος, αγαπά τη μουσική και ασχο­λεί­ται πιο πολύ με το μαντο­λίνο του παρά με τον πόλεμο και η Πελαγία νιώθει να την τραβά ο Ιταλός λοχαγός. Τα πράγ­ματα με τον καιρό δυσκο­λεύ­ουν και ο πόλεμος παρου­σιά­ζει το πραγ­μα­τικό, δυσά­ρε­στο πρόσωπό του. Ένα υπέροχο βιβλίο, γραμ­μένο από έναν ξένο που μπορεί και δια­βά­ζει με τα μάτια της καρδιάς του την ψυχή των Ελλήνων.

Μικρές ατιμίες του Πάνου Καρνέζη

Ο Πάνος Καρ­νέ­ζης γεν­νή­θηκε στην Αμα­λιάδα το 1967. Σπού­δασε μηχα­νι­κός στην Ελλάδα και συνέ­χισε τις σπουδές του στην Αγγλία, σε μετα­πτυ­χιακό επίπεδο, μετά το 1992, όπου εργά­στηκε για ένα διά­στημα στη βιο­μη­χα­νία. Ταυ­τό­χρονα, άρχισε να γράφει λογο­τε­χνία στα αγγλικά και παρα­κο­λού­θησε το περί­φημο μετα­πτυ­χιακό πρό­γραμμα δημιουρ­γι­κής γραφής του Πανε­πι­στη­μίου East Anglia (από όπου απο­φοί­τη­σαν, μεταξύ άλλων, οι Ian McEwan και Kazuo Ishiguro). Το πρώτο του βιβλίο, η συλλογή διη­γη­μά­των “Little Infamies” (“Μικρές ατιμίες”), εκδό­θηκε το 2002 από τον εκδο­τικό οίκο Jonathan Cape, συγκέ­ντρωσε εξαι­ρε­τι­κές κρι­τι­κές, μετα­φρά­στηκε σε οκτώ γλώσσες και μετα­γρά­φηκε στα ελλη­νικά από τον ίδιο τον συγ­γρα­φέα.

Η οικο­γέ­νειά μου και άλλα ζώα του Τζέ­ραλντ Ντάρελ

Η οικο­γέ­νειά μου και άλλα ζώα είναι ένα συναρ­πα­στικό βιβλίο που περι­γρά­φει με το μονα­δικό χιούμορ του Τζέ­ραλντ Ντάρελ τα τέσσερα χαρού­μενα παιδικά χρόνια που έζησε στην Κέρκυρα του Μεσο­πο­λέ­μου. Εκτός από την έτσι κι αλλιώς ιδιόρ­ρυθμη οικο­γέ­νεια Ντάρελ, στις σελίδες του παρε­λαύ­νουν οι εκκε­ντρι­κοί φίλοι τους, τα σκυλιά τους και μια πολύ­χρωμη συλλογή από ζώα που κου­βα­λάει σπίτι του ο μικρός Τζέρι για να τα μελε­τή­σει καλύ­τερα. Καρα­κά­ξες, κου­κου­βά­γιες, νερό­φιδα, σκορ­πιοί και σαμια­μί­δια, χελώνες, περι­στέ­ρια, ακόμα κι ένας γλάρος κρύ­βο­νται σε γωνιές και σε σπιρ­τό­κουτα, πετούν ελεύ­θερα από δωμάτιο σε δωμάτιο και ανα­στα­τώ­νουν τη ζωή της οικο­γέ­νειας σ’ αυτό το γεμάτο ήλιο χρονικό που οι κρι­τι­κοί το χαρα­κτή­ρι­σαν “θεό­τρελο”, “έξοχο”, “μαγικό”, και οι ανα­γνώ­στες το αγά­πη­σαν φανα­τικά.

Ο θείος Πέτρος και η εικασία του του Γκόλντ­μπαχ του Από­στο­λου Δοξιάδη

O θείος Πέτρος είναι ένα αίνιγμα. Οι πρε­σβύ­τε­ροι της οικο­γε­νείας Παπα­χρή­στου τον απορ­ρί­πτουν ως “απο­τυ­χη­μένο της ζωής”. Ωσότου ο αφηγητής-ανιψιός του ανα­κα­λύ­πτει ότι ήταν κάποτε φημι­σμέ­νος μαθη­μα­τι­κός, τόσο ιδιο­φυής και παρά­τολ­μος ώστε να αφιε­ρώ­σει τη ζωή του στην περι­βό­ητη “Εικασία του Γκόλντ­μπαχ”, ένα πρό­βλημα που προ­σπα­θού­σαν εις μάτην να επι­λύ­σουν γενεές μαθη­μα­τι­κών.

Στο γοη­τευ­τικό αυτό μαθη­μα­τικό μυστή­ριο που καθη­λώ­νει απόλυτα τον ανα­γνώ­στη έχουμε μια υπέροχη απόδοση μιας συγκε­κρι­μέ­νης όψης της Αθήνας, με παλιά σπίτια και δια­με­ρί­σματα, κήπους στην αυλή και κομψή φθορά.

Τα βιβλία του Νίκου Καζαν­τζάκη για την Κρήτη

“Η Κρήτη, ιδιαί­τερα τα βουνά και η νότια ακτή της, ήταν μια από τις πρώτες μου αγάπες στην Ελλάδα, οπότε πρέπει να συμπε­ρι­λάβω μερικά βιβλία για το νησί” γράφει ο Μπόστοκ και συμπε­ρι­λαμ­βά­νει τον Ζορμπά και την ιστορία του καπετάν Μιχάλη του Νίκου Καζαν­τζάκη.

Ο Σκο­τει­νός Λαβύ­ριν­θος του Λόρενς Ντάρελ

Ο Lawrence Durrell γεν­νή­θηκε στην Ινδία το 1912 από γονείς Βρε­τα­νούς. Στην πατρίδα του βρέθηκε μόνο για τις πανε­πι­στη­μια­κές του σπουδές, τις οποίες γρήγορα εγκα­τέ­λειψε για να αρχίσει μια ζωή περι­πλα­νή­σεων με επί­κε­ντρο τη λεκάνη της Μεσο­γείου. Αφού γεύθηκε τη μπο­έ­μικη ζωή των καλ­λι­τε­χνών στο Παρίσι, εγκα­τα­στά­θηκε από το 1934 ως το 1940 στην Ελλάδα, χώρα που γνώρισε κι αγάπησε βαθιά. Στα χρόνια του πολέμου υπη­ρέ­τησε στο Κάιρο ενώ αργό­τερα εργά­στηκε στη Ρόδο, στην Κύπρο και στην Αργε­ντινή.. Το έργο του, που ο ίδιος χαρα­κτη­ρί­ζει “σπουδή του έρωτα στη σύγ­χρονη εποχή”, μελετά την ανθρώ­πινη ψυχή με κλειδιά τον έρωτα, το πάθος και τη ζήλια. Η πλούσια και αισθη­σιακή γραφή του βρήκε μεγάλη απήχηση στην Ευρώπη και πολύ μικρό­τερη στην Αγγλία. Ο σκο­τει­νός λαβύ­ριν­θος δια­δρα­μα­τί­ζε­ται στην Κρήτη μετά το δεύτερο παγκό­σμιο πόλεμο και συνδέει μια σύγ­χρονη ιστορία με το μύθο του Μινώ­ταυ­ρου.

Τα ονόματα/ Ντον Ντε Λίλο

Ο μεγάλος αμε­ρι­κα­νός συγ­γρα­φέας σε ένα σπου­δαίο βιβλίο, γεμάτο καλο­καίρι και Ελλάδα. Η Ακρό­πολη που ξεπρο­βάλ­λει μεγα­λό­πρεπα στο βάθος (και που ακόμη δεν έχει προ­λά­βει να την επι­σκε­φθεί, δυόμισι μήνες τώρα), οι ταβέρ­νες της Πλάκας, η γει­το­νιά του Λυκα­βητ­τού, το μπαλ­κόνι του δια­με­ρί­σμα­τός του το βράδυ, οι τριάντα πέντε βαθμοί της ζέστης που “καίνε” την Αθήνα, μπίρες, κυκλα­δί­τικα νησιά και μια ετε­ρο­γε­νής παρέα Αμε­ρι­κα­νών, που κοι­τά­ζει την Ελλάδα (όπως και τον υπό­λοιπο κόσμο) με το βλέμμα του εξω­τι­σμού, επι­χει­ρώ­ντας όμως ταυ­τό­χρονα να ανα­κα­λύ­ψει κρυμ­μένα μυστικά. Ο ίδιος ο ΝτεΛίλο μας είχε εξο­μο­λο­γη­θεί για το βιβλίο του, πριν από λίγα χρόνια: “Έζησα κάποια χρόνια στην Ελλάδα και αισθά­νο­μαι βαθιά επη­ρε­α­σμέ­νος από το ελλη­νικό φως και το ελλη­νικό τοπίο. Στην ελλη­νική περίοδό μου, έβλεπα ή άκουγα κάθε μέρα μια σειρά από πράγ­ματα που απο­τε­λού­σαν υλικό έμπνευ­σης για μένα. Έγραφα τότε το “The Names”. Ήταν ένα βιβλίο που με παίδεψε αρκετά, αλλά κάθε μου ανά­μνηση από εκείνη την εποχή είναι συνυ­φα­σμένη με κάτι όμορφο: τον ήχο της ελλη­νι­κής γλώσσας, τη μορφή των ελλη­νι­κών γραμ­μά­των πάνω στα αρχαία μάρμαρα, την καθη­συ­χα­στική αίσθηση ενός απλού γεύ­μα­τος σε μια ταβέρνα, δίπλα σε μια ελλη­νική αμμου­διά”.

Αττικός ο παρα­μυ­θάς, 100 μύθοι από την αρχαία ελλη­νική μυθο­λο­γία

Ακο­λού­θησε τον Αττικό τον παρα­μυθά με τη γαϊ­δου­ρί­τσα του την Πολύ­μνια σ’ ένα υπέροχο ταξίδι στην αρχαία Ελλάδα των μύθων και της μυθο­λο­γίας. Ο Αττικός, από το σπίτι του στην Κρήτη ταξι­δεύ­ο­ντας σε μεγάλο μέρος της Ελλάδας. Στο δρόμο, σε αντάλ­λαγμα για φαγητό, διαμονή και μετα­φορά, συνδέει τους μύθους που είναι κατάλ­λη­λοι για την περιοχή, ξεκι­νώ­ντας από τη γέννηση του Δία και τελειώ­νο­ντας με τον Τρωικό πόλεμο. Ένα παιδικό βιβλίο κατάλ­ληλο και για μεγά­λους για να ξεμπλέ­ξουν το κουβάρι της μυθο­λο­γίας.

Πηγή: thetoc.gr