Απόρρητο έγγραφο των ΗΠΑ προδίδει τα σχέδια Σόιμπλε το 2012

Το Wikileaks την περα­σμένη εβδο­μάδα ανέβασε στη βάση του μια σειρά από απο­χα­ρα­κτη­ρι­σμένα ηλε­κτρο­νικά μηνύ­ματα του υπουρ­γείου Εξω­τε­ρι­κών των Ηνω­μέ­νων Πολι­τειών από την εποχή που υπουρ­γός ήταν η Χίλαρι Κλίντον. Το έγγραφο παρου­σιά­ζει ιδιαί­τερο ενδια­φέ­ρον καθώς ανα­φέ­ρε­ται στους σχε­δια­σμούς του Σόιμπλε σε περί­πτωση που ο ΣΥΡΙΖΑ έπαιρνε τότε την κυβέρ­νηση.

Στο email που παρου­σιά­ζουμε σήμερα μετα­φρα­σμένο γίνεται σαφές ότι η πιθα­νό­τητα ανά­λη­ψης της εξου­σίας από τον ΣΥΡΙΖΑ είχε απα­σχο­λή­σει τους Γερ­μα­νούς. Σύμφωνα με αυτό υπήρχαν δύο τρόποι αντι­με­τώ­πι­σης της κρίσης. Το πρώτο σχέδιο περι­λάμ­βανε την δημιουρ­γία ομάδας εργα­σίας «σοφών» αλλά αυτή η λύση δεν άρεσε στον Σόιμπλε. Αντί­θετα ο ίδιος υπο­στή­ριζε ότι «αν ο ελλη­νι­κός λαός ψηφίσει για μια κυβέρ­νηση στην οποία θα ηγηθεί ένα κόμμα κατά της λιτό­τη­τας, όπως ο ΣΥΡΙΖΑ, θα πρέπει να αντι­με­τω­πί­σει τις συνέ­πειες των πράξεων του» και ήταν υπέρ­μα­χος της σκληρής γραμμής που περι­λάμ­βανε την δημιουρ­γία Ευρώπης δύο ταχυ­τή­των.

Στο ηλε­κτρο­νικό μήνυμα δια­βά­ζουμε ότι «ο Σόιμπλε εξα­κο­λου­θεί να πιστεύει ότι μια πλήρης κατάρ­ρευση της νομι­σμα­τι­κής ένωσης είναι μη απο­δε­κτή για τη Γερ­μα­νία, καθώς το νεοει­σα­χθέν γερ­μα­νικό μάρκο θα είναι σημα­ντικά ανα­βαθ­μι­σμένο συγκρι­τικά προς το ευρώ με απο­τέ­λε­σμα σοβαρές επι­πτώ­σεις στην εξα­γω­γική οικο­νο­μία της Γερ­μα­νίας», ενώ σε άλλο σημείο ότι «μια ελλη­νική απο­χώ­ρηση από την νομι­σμα­τική ένωση θα στρώσει το δρόμο για να ακο­λου­θή­σουν η Πορ­το­γα­λία, η Ισπανία και η Ιρλαν­δία».

Παρα­κάτω παρου­σιά­ζουμε το απο­χα­ρα­κτη­ρι­σμένο έγγραφο . Ζητή­σαμε από τον πρώην υπουργό οικο­νο­μι­κών, Γιάνη Βαρου­φάκη, να σχο­λιά­σει το έγγραφο που έδωσε στη δημο­σιό­τητα το Wikileaks. Μετά το email ακο­λου­θεί το σχόλιό του:

Απο­στο­λέας: [email protected]

Παρα­λή­πτης: [email protected]

Θέμα: 2 σημειώ­ματα για τις γερ­μα­νι­κές σκέψεις σχετικά με την ευρω­παϊκή κρίση

Επι­συ­να­πτό­μενα: HRC memo οι γερ­μα­νι­κές επι­λο­γές για την ευρω­παϊκή κρίση

Προς ενη­μέ­ρωση σου – ενδε­χο­μέ­νως να αξίζει να προ­ω­θη­θεί στον Hormats (αντι­πρό­ε­δρος της συμ­βου­λευ­τι­κής εται­ρείας Kissinger Associates – ιδρυ­θείσα το 1982 από τον Henry Kissinger και Brent Scowcroft) και να ρωτή­σουμε την αντί­δραση του σχετικά με το αν αξίζει να το μοι­ρα­στούμε πιο ευρέως με τον Λευκό Οίκο ή το υπουρ­γείο Οικο­νο­μι­κών.

Απόρ­ρητο – 30 Μαΐου 2012

Για: Hillary

Από: Sid

Η Γερ­μα­νία και η Ευρω­παϊκή οικο­νο­μική κρίση

Από κάτω ακο­λου­θούν δύο σημειώ­ματα που περι­λαμ­βά­νουν νέες πλη­ρο­φο­ρίες σχετικά με την γερ­μα­νική πολι­τική στην κρίση της Ευρω­ζώ­νης. Αυτές οι πλη­ρο­φο­ρίες είναι βασι­σμέ­νες σε συνο­μι­λίες με τον Γερμανό υπουργό Οικο­νο­μι­κών Wolfgang Schauble και τους κοντι­νούς του συνερ­γά­τες.

Πηγή: πηγές με εξαι­ρε­τική πρό­σβαση στα υψη­λό­τερα κλι­μά­κια των ευρω­παϊ­κών κοι­νο­τή­των για την πολι­τική και την ασφά­λεια.

Οι παρα­κάτω πλη­ρο­φο­ρίες προ­έρ­χο­νται από μια εξαι­ρε­τικά ευαί­σθητη πηγή και πρέπει ο χει­ρι­σμός τους να είναι προ­σε­κτι­κός. Δεν πρέπει να κοι­νο­ποι­η­θούν σε κανέναν σχε­τι­ζό­μενο με την γερ­μα­νική κυβέρ­νηση.

Πρώτο σημεί­ωμα:

1. Στο τέλος του Μαΐου 2012, μετά από συνα­ντή­σεις με πολι­τικά και οικο­νο­μικά στελέχη στην Ευρώπη και τις Ηνω­μέ­νες Πολι­τείες, ανώ­τε­ροι αξιω­μα­τού­χοι της γερ­μα­νι­κής κυβέρ­νη­σης ξεκί­νη­σαν μια σειρά από δια­κρι­τι­κές εσω­τε­ρι­κές συνα­ντή­σεις σε μια προ­σπά­θεια να ανα­πτύ­ξουν ολο­κλη­ρω­μέ­νες πολι­τι­κές λύσεις σχετικά με τα ζητή­ματα που είχαν προ­κύ­ψει κατά τη διάρ­κεια των συνε­δριά­σεων τους από τα μέσα Μαϊου στην Ευρώπη και τις Ηνω­μέ­νες Πολι­τείες. Σύμφωνα με τη γνώμη ενός εξαι­ρε­τικά καλά τοπο­θε­τη­μέ­νου ατόμου, οι αξιω­μα­τού­χοι της γερ­μα­νι­κής Καγκε­λα­ρίας, ο υπουρ­γός των Οικο­νο­μι­κών και των Εξω­τε­ρι­κών αγω­νιούν γι αυτή την προ­σπά­θεια (struggling with this effort), φοβού­με­νοι ότι τα αρχικά τους σχέδια να μετα­θέ­σουν οποια­δή­ποτε σοβαρή πολι­τική απόφαση για την κρίση χρέους στην ευρω­ζώνη μέχρι τα τέλη Ιουνίου δεν είναι ρεα­λι­στικά. Σύμφωνα με την ίδια πηγή, ο Γερ­μα­νός υπουρ­γός Οικο­νο­μι­κών Wolfgang Schauble δήλωσε εμπι­στευ­τικά στην Καγκε­λά­ριο Άγκελα Μέρκελ ότι από δώδεκα (12) έως δεκα­πέ­ντε (15) από τα κράτη μέλη της Ευρω­παϊ­κής Ένωσης πέφτουν χωρίς αντι­στά­σεις σε ύφεση και οι παγκό­σμιες διε­θνείς αγορές δεν θα περι­μέ­νουν για τα απο­τε­λέ­σματα του Ιουνίου των ελλη­νι­κών, γαλ­λι­κών και γερ­μα­νι­κών εκλογών πριν απαι­τή­σουν σοβαρές πολι­τι­κές απο­φά­σεις για το μέλλον της νομι­σμα­τι­κής ένωσης.

2. (Σχόλιο της πηγής: Αυτό το συγκε­κρι­μένο άτομο σημεί­ωσε ότι ο Σόιμπλε επα­νει­λημ­μένα προει­δο­ποί­ησε τη Μέρκελ ότι αυτός «ο ευρω­παϊ­κός ρυθμός» της δια­χεί­ρι­σης της κρίσης θα μπο­ρούσε να οδη­γή­σει σε περισ­σό­τερη απο­γο­ή­τευση μεταξύ των επεν­δυ­τών και να φέρει τους Ευρω­παί­ους ηγέτες αντι­μέ­τω­πους με κρίση διε­θνούς εμπι­στο­σύ­νης και να ανα­γκα­στούν να πάρουν απο­φά­σεις πολι­τι­κής τις οποίες δε θα έχουνε επε­ξερ­γα­στεί πλήρως. Οι ανώ­τε­ροι αξιω­μα­τού­χοι από το γραφείο του Σόιμπλε απο­χώ­ρη­σαν από συνα­ντή­σεις με αμε­ρι­κα­νούς αξιω­μα­τού­χους με την ιδέα ότι αν και η αμε­ρι­κα­νική κυβέρ­νηση είναι ανήσυχη σχετικά με την αστά­θεια στην Ευρω­παϊκή Ένωση, δεν σκο­πεύει να ανα­μει­χθεί ιδιαί­τερα στην κρίση, προ­τι­μώ­ντας να δράσει ως ανα­με­τα­δό­της και σύμ­βου­λος για ηγέτες της Ευρω­παϊ­κής Ένωσης. Επίσης, θεωρούν ότι η θέση των Ηνω­μέ­νων Πολι­τειών για την Ελλάδα είναι διφο­ρού­μενη, ανα­φέ­ρο­ντας ότι οι Αμε­ρι­κά­νοι συνει­δη­το­ποιούν ότι η Ελλάδα πρέπει να παρα­μεί­νει στην Ευρω­ζώνη, ενώ ταυ­τό­χρονα ισχυ­ρί­ζο­νται ότι μπορεί να μείνει μόνο εφόσον εκπλη­ρώ­σει τις υπο­χρε­ώ­σεις της. Αντί­στοιχα, ο Σόιμπλε και άλλοι οικο­νο­μι­κοί αξιω­μα­τού­χοι στο Βερο­λίνο, το Λονδίνο και τις Βρυ­ξέλ­λες ξεκι­νούν να βλέπουν τις επό­με­νες ελλη­νι­κές εκλογές σαν ένα δημο­ψή­φι­σμα για το αν η Ελλάδα θέλει να μείνει στην Ευρω­ζώνη. Ο Σόιμπλε δήλωσε σε ιδιω­τική συζή­τηση ότι παρά την δηλω­μένη δέσμευση της Ελλάδας στο Ευρώ, αν ο ελλη­νι­κός λαός ψηφίσει για μια κυβέρ­νηση στην οποία θα ηγηθεί ένα κόμμα κατά της λιτό­τη­τας, όπως ο ΣΥΡΙΖΑ, θα πρέπει να αντι­με­τω­πί­σει τις συνέ­πειες των πράξεων του.

3. Σύμφωνα με μια ευαί­σθητη πηγή, ο Σόιμπλε αναζητά τρόπους να αντι­με­τω­πί­σει τις επι­πτώ­σεις από ένα προ­βλη­μα­τικό απο­τέ­λε­σμα στις ελλη­νι­κές εκλογές. Βλέπει δύο δια­θέ­σι­μες οδούς, καμία από τις οποίες δεν είναι ευχά­ρι­στη για τη Γερ­μα­νία και τα υπό­λοιπα κράτη μέλη. Συνει­δη­το­ποιώ­ντας ότι μια ελλη­νική απο­χώ­ρηση από την νομι­σμα­τική ένωση θα στρώσει το δρόμο για να ακο­λου­θή­σουν η Πορ­το­γα­λία, η Ισπανία και η Ιρλαν­δία, ο Σόιμπλε μετριά­ζει την αντί­θεση του σε μια μεγα­λύ­τερη κοινή λύση εντός της Ευρω­παϊ­κής Ένωσης. Πρώτον, αν και εξα­κο­λου­θεί, σύμφωνα με τη γνώμη της πηγής, να είναι αντί­θε­τος με την έκδοση Ευρω­ο­μο­λό­γων, ο Σόιμπλε ζήτησε από την ομάδα του να επα­νε­ξε­τά­σει μια πρόταση που είχε κατα­τε­θεί από τους «Πέντε Σοφούς» Γερ­μα­νούς οικο­νο­μο­λό­γους για ένα Ευρω­παϊκό Πακέτο Σωτη­ρίας. Αυτή η ιδέα εξε­λί­χθηκε κατά τη διάρ­κεια του 2011, αλλά αρχικά ο Σόιμπλε είχε αντι­τε­θεί σε αυτή εξαι­τίας της ανη­συ­χίας του σχετικά με τις εσω­τε­ρι­κές πολι­τι­κές δια­κλα­δώ­σεις στη Γερ­μα­νία ενώ ταυ­τό­χρονα δεν θα απα­ντούσε στην κρίση χρέους σε πραγ­μα­τι­κούς όρους. Η δεύτερη οδός δράσης είναι ακόμα πιο προ­βλη­μα­τική για τον Σόιμπλε, αφού περι­λαμ­βά­νει τον σχε­δια­σμό για μια Ευρώπη δύο ταχυ­τή­των, με μια αρκετά μικρό­τερη νομι­σμα­τική ένωση. Αυτό το σχέδιο θα είναι δύσκολο και επι­κίν­δυνο για την κυβέρ­νηση της Μέρκελ, ειδικά μετά την εκλογή του σοσια­λι­στή Φραν­σουά Ολάντ στην προ­ε­δρία της Γαλλίας. (Επι­σή­μανση πηγής: Ο Ολάντ και η Μέρκελ εξα­κο­λου­θούν να έχουν δια­φο­ρε­τι­κές απόψεις σχετικά με το ρόλο της ανά­πτυ­ξης και της λιτό­τη­τας για την επίλυση της κρίσης.) Σε κάθε περί­πτωση, ο Σόιμπλε εξα­κο­λου­θεί να πιστεύει ότι μια πλήρης κατάρ­ρευση της νομι­σμα­τι­κής ένωσης είναι μη απο­δε­κτή για τη Γερ­μα­νία, καθώς το νεοει­σα­χθέν γερ­μα­νικό μάρκο θα είναι σημα­ντικά ανα­βαθ­μι­σμένο συγκρι­τικά προς το ευρώ με απο­τέ­λε­σμα σοβαρές επι­πτώ­σεις στην εξα­γω­γική οικο­νο­μία της Γερ­μα­νίας.

4. Σύμφωνα με τη γνώμη του συγκε­κρι­μέ­νου ατόμου, τα στελέχη του Σόιμπλε επε­ξερ­γά­ζο­νται σχέδια έκτα­κτης ανάγκης για να αντι­με­τω­πί­σουν τις πιθανές εκβά­σεις της κρίσης: ένα ενι­σχυ­μένο σχέδιο σωτη­ρίας των χωρών της Ευρω­παϊ­κής Ένωσης, μια Ευρω­ζώνη δύο ταχυ­τή­των και την πιθανή κατάρ­ρευση της Ένωσης. Ταυ­τό­χρονα, ο υπουρ­γός Οικο­νο­μι­κών είναι ανή­συ­χος εξαι­τίας της επι­θυ­μίας της καγκε­λά­ριου Μέρκελ να τρα­βή­ξει αυτό το ζήτημα ως τα τέλη Ιουνίου-αρχές Ιουλίου. Ο Σόιμπλε είπε σε ιδιω­τική συζή­τηση ότι η Μέρκελ και ο υπουρ­γός Εξω­τε­ρι­κών Guido Westerwelle που προ­έρ­χε­ται από το κόμμα της συγκυ­βέρ­νη­σης Ελεύ­θερο Δημο­κρα­τικό Κόμμα (Free Democratic Party-FDP) ταρα­κου­νή­θη­καν από τις πρό­σφα­τες εκλογές ήττες που υπέ­στη­σαν από τη συμ­μα­χία του Σοσιαλ­δη­μο­κρα­τι­κού Κόμ­μα­τος (Social Democratic Party- SPD) και τους Πρά­σι­νους (Green Party). Με βάση την άποψη του συγκε­κρι­μέ­νου ατόμου, ο Σόιμπλε δυσκο­λεύ­ε­ται να πείσει την Μέρκελ να εξε­τά­σει σοβαρές πολι­τι­κές κινή­σεις, με την καγκε­λά­ριο να προτιμά να περι­μέ­νει για να δράσει. Ο υπουρ­γός Οικο­νο­μι­κών πιστεύει ότι η καγκε­λά­ριος πρέπει να συνε­χί­σει να εμπλέ­κει και άλλους αρχη­γούς κομ­μά­των της Γερ­μα­νίας, περι­λαμ­βα­νο­μέ­νων των εκπρο­σώ­πων του Σοσιαλ­δη­μο­κρα­τι­κού Κόμ­μα­τος και των Πρα­σί­νων και του­λά­χι­στον να φαί­νε­ται σαν να ερευνά για νέες ιδέες. Με αυτή τη λογική της ζήτησε να εξε­τά­σει το σχέδιο για ένα Ευρω­παϊκό Σύμφωνο Σωτη­ρίας που προ­τά­θηκε από τους «Πέντε Σοφούς», το οποίο είναι επίσης δημο­φι­λές στις ηγεσίες των κομ­μά­των αυτών. Ξανά, η πηγή σημεί­ωσε ότι παρόλο που το σχέδιο δεν είναι αυτό που ο Σόιμπλε θεωρεί ως καλύ­τερη επιλογή γι αυτό το ζήτημα, είναι προ­τι­μό­τερο και σε σχέση με την έκδοση ευρω­ο­μο­λό­γων, και συγκρι­τικά προς την κατάρ­ρευση της νομι­σμα­τι­κής ένωσης.

5. (Σχόλιο πηγής: με βάση την γνώμη ενός ατόμου σε πολύ καλή θέση, η Μέρκελ θα συνε­χί­σει να μελετά το σχέδιο για το Ευρω­παϊκό Σύμφωνο Σωτη­ρίας και άλλες πολι­τι­κές επι­λο­γές, αλλά ο Σόιμπλε φοβάται ότι θα καθυ­στε­ρή­σει να πάρει απο­φα­σι­στικά μέτρα. Σημεί­ωσε ότι ο Ιταλός πρω­θυ­πουρ­γός Μάριο Μόντι, ο οποίος είναι κοντά με την Μέρκελ, επίσης κρούει τον κώδωνα του κιν­δύ­νου σχετικά με την ανάγκη για δράση καθώς η Ευρω­παϊκή Ένωση γλι­στράει σε ύφεση. Ο Μόντι χαίρει μεγάλης αξιο­πι­στίας από την Μέρκελ, γιατί εφάρ­μοσε μια σειρά από σοβαρά μέτρα λιτό­τη­τας στην Ιταλία και ο ίδιος διά­κει­ται θετικά προς το Ευρω­παϊκό Σύμφωνο Σωτη­ρίας. Ο Σόιμπλε επα­νέ­λαβε σε ιδιω­τική συζή­τηση ότι η καγκε­λά­ριος, ο Ολάντ και άλλοι Ευρω­παίοι ηγέτες δια­τη­ρούν την ελπίδα ότι η αμε­ρι­κα­νική οικο­νο­μία θα αυξήσει το ρυθμό ανά­πτυ­ξής της, που θα επη­ρε­ά­σει με παρό­μοιο τρόπο και τις ευρω­παϊ­κές οικο­νο­μίες. Ο Σόιμπλε πιστεύει ότι η αμε­ρι­κα­νική ανά­πτυξη θα συνε­χι­στεί με έναν μετρη­μένο ρυθμό και σημεί­ωσε ότι οι αμε­ρι­κά­νοι αξιω­μα­τού­χοι επι­χεί­ρη­σαν να το ξεκα­θα­ρί­σουν αυτό κατά τη διάρ­κεια των πρό­σφα­των συνα­ντή­σεων στις ΗΠΑ.

thepressproject.gr