Περιπλέκονται τα πράγματα με την ανάθεση της καθαριότητας

Εν ανα­μο­νή της υπο­βο­λής των στοι­χεί­ων γύρω από την οι­κο­νο­μι­κή δρα­στη­ριό­τη­τα δύο εται­ρειών που συμ­με­τεί­χαν στον δη­μό­σιο ανοι­κτό δια­γω­νι­σμό «Ερ­γα­σί­ες Απο­κο­μι­δής και Με­τα­φο­ράς Απορ­ριμ­μά­των και Ογκω­δών Αντι­κει­μέ­νων, Μη­χα­νι­κής και Χει­ρω­να­κτι­κής Σά­ρω­σης και Απο­ψι­λώ­σε­ων Κοι­νο­χρή­στων Χώρων, πε­ριό­δου 2016-2018», με εν­δει­κτι­κό προ­ϋ­πο­λο­γι­σμό 12.681.241,95 €, τελεί η δη­μο­τι­κή αρχή, προ­κει­μέ­νου να ξε­κα­θα­ρί­σει το τοπίο στην υπό­θε­ση, που έχει προ­κα­λέ­σει έντο­νη ανη­συ­χία με­τα­ξύ των μελών της δη­μο­τι­κής αρχής.

Θυ­μί­ζου­με ότι η επι­τρο­πή αξιο­λό­γη­σης που άνοι­ξε τις τε­χνι­κές προ­σφο­ρές προ­έ­κρι­νε την ανά­θε­ση στην εται­ρεία ανα­κύ­κλω­σης «TEXAN ΣΥ­ΣΤΗ­ΜΑ­ΤΑ ΠΕ­ΡΙ­ΒΑΛ­ΛΟ­ΝΤΙ­ΚΗΣ ΕΝΑΛ­ΛΑ­ΚΤΙ­ΚΗΣ ΔΙΑ­ΧΕΙ­ΡΙ­ΣΗΣ ΑΝΩ­ΝΥ­ΜΗ ΒΙΟ­ΜΗ­ΧΑ­ΝΙ­ΚΗ ΚΑΙ ΕΜΠΟ­ΡΙ­ΚΗ ΕΤΑΙ­ΡΕΙΑ», με δια­κρι­τι­κό τίτλο «TEXAN ΑΒΕΕ» ενώ απορ­ρί­φθη­καν οι τε­χνι­κές προ­σφο­ρές των εται­ρειών «ΟΙ­ΚΟ­ΛΟ­ΓΙ­ΚΗ ΑΝΑ­ΚΥ­ΚΛΩ­ΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑ­ΧΕΙ­ΡΙ­ΣΗ ΑΠΟ­ΒΛΗ­ΤΩΝ ΑΕ» και της ένω­σης εται­ρειών με την επω­νυ­μία «ΠΕ­ΡΙ­ΒΑΛ­ΛΟ­ΝΤΙ­ΚΗ – ΠΕΡΜΕ HELLAS ΑΕ – ENSER».

Πέραν των όσων απε­κά­λυ­ψε η «δη­μο­κρα­τι­κή» μέχρι σή­με­ρα για τις αι­τιά­σεις των δύο εται­ρειών που μειο­δό­τη­σαν, αί­σθη­ση έχει προ­κα­λέ­σει το πε­ριε­χό­με­νο εξώ­δι­κης γνω­στο­ποί­η­σης της ένω­σης εται­ρειών με την επω­νυ­μία «ΠΕ­ΡΙ­ΒΑΛ­ΛΟ­ΝΤΙ­ΚΗ – ΠΕΡΜΕ HELLAS ΑΕ – ENSER» προς τον Δήμο Ρόδου, προς τον πρό­ε­δρο του δη­μο­τι­κού συμ­βου­λί­ου κ. Ευάγ­γε­λο Μαν­δρα­κό, τον αντι­πρό­ε­δρο κ. Στ. Στρά­γκα, τον αντι­δή­μαρ­χο οι­κο­νο­μι­κών κ. Ι. Περ­δί­κη, την αντι­πρό­ε­δρο της Οι­κο­νο­μι­κής Επι­τρο­πής κ. Ελ­πί­δα Ατσί­δη και τον πρό­ε­δρο και τα μέλη της επι­τρο­πής αξιο­λό­γη­σης προ­σφο­ρών κ.κ. Αντώ­νιο Γο­νι­δά­κη, Ελευ­θέ­ριο Αυ­γε­ρι­νό, Ευ­στά­θιο Τρια­ντά­φυλ­λου, Νι­κό­λαο Ρόδη, Βα­σί­λειο Μω­ραϊ­τη και Κυ­ριά­κου Αν­θού­λα.

Στην εξώ­δι­κη γνω­στο­ποί­η­ση, που θα ελεγ­χθεί αρ­μο­δί­ως, ανα­φέ­ρο­νται τα εξής:

«1.Δυ­νά­μει της με αριθ­μό πρω­το­κόλ­λου 2/103890/4-11-2015 Δια­κή­ρυ­ξης ο Δήμος Ρόδου προ­κή­ρυ­ξε Ανοι­χτό Διε­θνή Δη­μό­σιο Μειο­δο­τι­κό Δια­γω­νι­σμό με σφρα­γι­σμέ­νες προ­σφο­ρές και αξιο­λό­γη­ση με κρι­τή­ριο κα­τα­κύ­ρω­σης την χα­μη­λό­τε­ρη προ­σφο­ρά για την ανά­θε­ση της ερ­γα­σί­ας «Ερ­γα­σί­ες Απο­κο­μι­δής και Με­τα­φο­ράς Απορ­ριμ­μά­των και Ογκω­δών Αντι­κει­μέ­νων, Μη­χα­νι­κής και Χει­ρω­να­κτι­κής Σά­ρω­σης και Απο­ψι­λώ­σε­ων Κοι­νό­χρη­στων Χώρων, πε­ριό­δου 2016-2018» για χρο­νι­κό διά­στη­μα τριών ετών (από 1/1/2016 μέχρι 31/12/2018) και εν­δει­κτι­κό Προ­ϋ­πο­λο­γι­σμό 12.681.241,95 Ευρώ, συ­μπε­ρι­λαμ­βα­νο­μέ­νου Φ.Π.Α. 23%.

Η ένωσή μας συμ­με­τεί­χε νο­μό­τυ­πα και εμπρό­θε­σμα στον ως άνω δια­γω­νι­σμό, πλην όμως δυ­νά­μει της υπ’ αριθ­μό 62/2016 Από­φα­σης της Οι­κο­νο­μι­κής Επι­τρο­πής του Δήμου Ρόδου, που ελή­φθη στην υπ’ αριθ­μόν 4/08-03-2016 συ­νε­δρί­α­ση αυτής και με την οποία εγκρί­θη­κε αυ­τού­σιο το από 04-03-2016 «Πρα­κτι­κό III» της Επι­τρο­πής Διε­νέρ­γειας του Δια­γω­νι­σμού, απορ­ρί­φθη­κε η υπο­βλη­θεί­σα προ­σφο­ρά μας και απο­κλεί­σθη­κε η συμ­με­το­χή μας στην επό­με­νη φάση του.

Αντι­θέ­τως, η τρίτη υπο­ψή­φια εται­ρεία με την επω­νυ­μία «TEXAN ΣΥ­ΣΤΗ­ΜΑ­ΤΑ ΠΕ­ΡΙ­ΒΑΛ­ΛΟ­ΝΤΙ­ΚΗΣ ΕΝΑΛ­ΛΑ­ΚΤΙ­ΚΗΣ ΔΙΑ­ΧΕΙ­ΡΙ­ΣΗΣ ΑΝΩ­ΝΥ­ΜΗ ΒΙΟ­ΜΗ­ΧΑ­ΝΙ­ΚΗ ΚΑΙ ΕΜΠΟ­ΡΙ­ΚΗ ΕΤΑΙ­ΡΙΑ» προ­χώ­ρη­σε στην επό­με­νη φάση του δια­γω­νι­σμού.

Η ως άνω εται­ρεία προς από­δει­ξη της χρη­μα­το­οι­κο­νο­μι­κής της επάρ­κειας και προς εκ­πλή­ρω­ση του 7.2.5 της Δια­κή­ρυ­ξης προ­σκό­μι­σε τη συ­νημ­μέ­νη στην πα­ρού­σα επι­στο­λή της εται­ρεί­ας «EURO EXIM BANK» με έδρα στην Γκά­μπια Αφρι­κής και τη­ρού­με­να γρα­φεία στο HERTFORDSHIRE του Ηνω­μέ­νου Βα­σι­λεί­ου, στην αγ­γλι­κή γλώσ­σα, χωρίς επί­ση­μη με­τά­φρα­ση.

Κα­τό­πιν, η ένωση μας, έχο­ντας προ­φα­νές έν­νο­μο συμ­φέ­ρον, ζή­τη­σε από τις αρ­μό­διες Υπη­ρε­σί­ες του Δήμου ακρι­βές αντί­γρα­φο της επί­μα­χης επι­στο­λής προ­κει­μέ­νου να διε­νερ­γη­θεί κα­τό­πιν εντο­λής μας επί­ση­μη με­τά­φρα­ση της από τη Με­τα­φρα­στι­κή Υπη­ρε­σία του Υπουρ­γεί­ου Εξω­τε­ρι­κών.

Με την πα­ρού­σα Εξώ­δι­κη Γνω­στο­ποί­η­ση μας θέ­του­με υπ’ όψιν σας την επί­μα­χη επι­στο­λή και την Επί­ση­μη Με­τά­φρα­ση της από τον με­τα­φρα­στή της Με­τα­φρα­στι­κής Υπη­ρε­σί­ας του Υπουρ­γεί­ου Εξω­τε­ρι­κών, κ. Αλέ­ξαν­δρο Πε­τρου­τσο­που­λο, την οποία επι­συ­νά­πτου­με και συ­γκοι­νο­ποιού­με, προ­κει­μέ­νου να λά­βε­τε γνώση του ακρι­βούς πε­ριε­χο­μέ­νου της.

Ει­δι­κό­τε­ρα, στο ση­μείο αυτό πα­ρα­θέ­του­με εν­δει­κτι­κά ορι­σμέ­να από τα σχό­λια του κ. Πε­τρου­τσό­που­λου που ακο­λου­θούν το κεί­με­νο της με­τά­φρα­σης, ήτοι:

«…ΠΡΟ­ΣΟ­ΧΗ

Θεωρώ ότι η με­τά­φρα­ση πρέ­πει να είναι ανε­πί­ση­μη διότι:

11 Το έγ­γρα­φο δεν είναι θε­ω­ρη­μέ­νο και δεν υπάρ­χει το όνομα του υπο­γρά­φο­ντος, κάτι ανή­κου­στο για έγ­γρα­φο που είναι οιο­νεί εγ­γυ­η­τι­κή επι­στο­λή τρά­πε­ζας….

31 Τα αγ­γλι­κά του κει­μέ­νου είναι επιει­κώς απα­ρά­δε­κτα και, σε κάθε πε­ρί­πτω­ση, απο­κλεί­ε­ται να έχει συ­ντα­γεί από υπάλ­λη­λο βρε­τα­νι­κής τρά­πε­ζας»

Συ­νε­πώς, η γνώμη μου είναι ότι η με­τά­φρα­ση πρέ­πει να δοθεί ανε­πί­ση­μη σε λευκό χαρτί και την έχω προ­σκο­μί­σει. Εναλ­λα­κτι­κά, εφό­σον θε­ω­ρη­θεί ότι πρέ­πει να δοθεί σε έντυ­πο του Υπουρ­γεί­ου, έχω προ­σκο­μί­σει και με­τά­φρα­ση «από αθε­ώ­ρη­το, κλπ.»

Αθήνα, 23.3.2016

Αλέ­ξαν­δρος Πε­τρου­στό­που­λος»

7. Τέλος σας επι­ση­μαί­νου­με ότι από την άνω με­τά­φρα­ση προ­κύ­πτει δέ­σμευ­ση «διοι­κη­τι­κή» στην Εθνι­κή Τρά­πε­ζα με κω­δι­κό SWIFT ETHINGRAA πε­ριου­σια­κών στοι­χεί­ων ύψους 3.500,000 ευρώ υπέρ του Δήμου Ρόδου, την οποία οφεί­λε­τε να διε­ρευ­νή­σε­τε πε­ραι­τέ­ρω για δια­σφά­λι­ση της αρχής της νο­μι­μό­τη­τας και του δη­μο­σί­ου συμ­φέ­ρο­ντος,

Με τη ρητή επι­φύ­λα­ξη πα­ντός νο­μί­μου δι­καιώ­μα­τος μας, αρ­μό­διος δι­κα­στι­κός επι­με­λη­τής κα­λεί­ται να επι­δώ­σει νό­μι­μα το παρόν προς αυ­τούς που απευ­θύ­νε­ται για να λά­βουν γνώση και για τις νό­μι­μες συ­νέ­πειες, αντι­γρά­φο­ντας ολό­κλη­ρο το πε­ριε­χό­με­νο της στην έκ­θε­ση του επί­δο­σης».

Η ΛΑΪΚΗ ΣΥ­ΣΠΕΙ­ΡΩ­ΣΗ

Από τη δη­μο­τι­κή πα­ρά­τα­ξη «Λαϊκή Συ­σπεί­ρω­ση» ανα­κοι­νώ­θη­καν τα ακό­λου­θα:

«Οι κά­τοι­κοι της Ρόδου βρί­σκο­νται ανά­με­σα στις συ­μπλη­γά­δες της φο­ρο­λε­η­λα­σί­ας του Δήμου από τη μια, και της Κυ­βέρ­νη­σης από την άλλη, όσον αφορά την πο­λι­τι­κή τους στο θέμα της κα­θα­ριό­τη­τας, της απο­κο­μι­δής, με­τα­φο­ράς, δια­χεί­ρι­σης και επε­ξερ­γα­σί­ας των απορ­ριμ­μά­των του Δήμου.

Η μεν Δη­μο­τι­κή Αρχή ανα­θέ­τει την κα­θα­ριό­τη­τα σε ιδιώ­τες, με πα­νά­κρι­βο αντί­τι­μο και αμ­φι­λε­γό­με­να απο­τε­λέ­σμα­τα, η δε κυ­βέρ­νη­ση απαι­τεί ν’ αυ­ξη­θούν τα αντα­πο­δο­τι­κά τέλη σε πε­ρί­πτω­ση που οι Δήμοι χρειά­ζο­νται προ­σω­πι­κό και δεν επαρ­κεί η μι­σθο­δο­σία τους από τα ισχύ­ο­ντα τέλη.

Και στις δύο πε­ρι­πτώ­σεις ο λο­γα­ρια­σμός πλη­ρώ­νε­ται από το Ρο­δια­κό λαό, που τον έχει ήδη προ­πλη­ρώ­σει πολ­λα­πλά μέσω της λη­στρι­κής άμε­σης και έμ­με­σης φο­ρο­λό­γη­σης, των κάθε εί­δους χα­ρα­τσιών κλπ. Στη πο­λι­τι­κή αυτή δεν παύ­ουν να βά­ζουν πλάτη οι υπό­λοι­πες πα­ρα­τά­ξεις του Δήμου, οι οποί­ες ανε­ξάρ­τη­τα από τις επι­μέ­ρους δια­φο­ρο­ποι­ή­σεις τους, συμ­φω­νούν στην ουσία της αντα­πο­δο­τι­κό­τη­τας και της φο­ρο­λό­γη­σης των δη­μο­τών.

Όποια εξέ­λι­ξη και αν έχει ο δια­γω­νι­σμός της ανά­θε­σης σε ιδιω­τι­κή επι­χεί­ρη­ση της απο­κο­μι­δής και με­τα­φο­ράς απορ­ριμ­μά­των, ζη­μιω­μέ­να θα βγουν τα λαϊκά νοι­κο­κυ­ριά της Ρόδου, που θα φορ­τω­θούν τα πα­νά­κρι­βα τέλη. Η ΛΑΪΚΗ ΣΥ­ΣΠΕΙ­ΡΩ­ΣΗ, διεκ­δι­κεί να πα­ρα­μεί­νει δη­μό­σιος ο χα­ρα­κτή­ρας της υπη­ρε­σί­ας, απο­κλει­σμός κάθε ιδιω­τι­κο­ποί­η­σης της κα­θα­ριό­τη­τας, μό­νι­μες προ­σλή­ψεις προ­σω­πι­κού που ν’ αντα­πο­κρί­νο­νται στις ανά­γκες του νη­σιού με χρη­μα­το­δό­τη­ση από τον κρα­τι­κό προ­ϋ­πο­λο­γι­σμό, προ­κει­μέ­νου να μην πλη­ρώ­σουν ξανά οι κά­τοι­κοι τις υπη­ρε­σί­ες που δι­καιού­νται».