Συνεργασία του Κέντρου Γλώσσας και Πολιτικής του ΤΞΓΜΔ με τον Δήμο Τήλου για τη μετάφραση του βιβλίου του συγγραφέα Κώστα Ε. Σκανδαλίδη με τίτλο “Η Τήλος της Ήριννας”

Το Κέντρο Γλώσσας και Πολι­τι­κής του Τμή­μα­τος Ξένων Γλωσσών, Μετά­φρα­σης και Διερ­μη­νείας του Ιονίου Πανε­πι­στη­μίου ανα­κοι­νώ­νει τη συνερ­γα­σία του με τον Δήμο Τήλου για τη μετά­φραση του βιβλίου του συγ­γρα­φέα Κώστα Ε. Σκαν­δα­λίδη με τίτλο “Η ΤΗΛΟΣ ΤΗΣ ΉΡΙΝΝΑΣ” προς την αγγλική, τη γερ­μα­νική και την ιταλική γλώσσα.

Η μετά­φραση και επι­μέ­λεια του βιβλίου “Η ΤΗΛΟΣ ΤΗΣ ΉΡΙΝΝΑΣ” του συγ­γρα­φέα κ. Κώστα Ε. Σκαν­δα­λίδη πρό­κει­ται να δια­τε­θεί από τον Δήμο Τήλου ως υλικό προ­ώ­θη­σης που θα χρη­σι­μο­ποι­η­θεί στο πλαίσιο εκθέ­σεων, συνε­δρίων και εκδη­λώ­σεων, με σκοπό την προβολή της Τήλου και της ιστο­ρίας της.

Το βιβλίο απο­τε­λεί­ται από 170 σελίδες, πλούσιο έγχρωμο φωτο­γρα­φικό υλικό, έχει ενσω­μα­τω­μένο δίφυλλη έγχρωμη απει­κό­νιση πίνακα του ζωγρά­φου Βάλια Σεμερ­τζίδη με την Τήλο, από τη συλλογή του Ε.Β.Ε.Δ. Η εργασία αυτή μέσα από μια πλούσια βιβλιο­γρα­φία αλλά και έρευνα, ανα­φέ­ρε­ται:

στο Μέρος Ι στην πλούσια μυθο­λο­γία και ιστορία του νησιού της Τήλου, καθώς και στα μνημεία και στο φυσικό περι­βάλ­λον του, ενώ

στο Μέρος ΙΙ εξε­τά­ζε­ται η ζωή και το έργο της μεγάλης λυρικής ποι­ή­τριας Ήριννας, εφά­μιλ­λης του Ομήρου κατά τον Ευστά­θιο Θεσ­σα­λο­νί­κης.

Η μετά­φραση του βιβλίου θα γίνει σε τρεις γλώσσες: αγγλικά, γερ­μα­νικά και ιταλικά. Οι μετα­φρά­σεις θα γίνουν από φοι­τη­τές και φοι­τή­τριες του ΤΞΓΜΔ του Ιονίου Πανε­πι­στη­μίου με επι­στη­μο­νική επι­μέ­λεια από το ακα­δη­μαϊκό/επι­στη­μο­νικό προ­σω­πικό του Κέντρου Γλώσσας και Πολι­τι­κής και του ΤΞΓΜΔ. Οι μετα­φρά­σεις πρό­κει­ται να παρα­δο­θούν τον Μάιο του 2025 στον Δήμο Τήλου.

Η ανάθεση της μετά­φρα­σης έγινε από τον Δήμο Τήλου στον Ειδικό Λογα­ρια­σμό Κον­δυ­λίων Έρευνας (Ε.Λ.Κ.Ε.) του Ιονίου Πανε­πι­στή­μιου.

Το ακα­δη­μαϊκό/επι­στη­μο­νικό προ­σω­πικό που είναι υπεύ­θυνο για το παρόν έργο είναι το ακό­λουθο:

Επι­στη­μο­νι­κός υπεύ­θυ­νος του έργου: Σωτή­ριος Λίβας, Καθη­γη­τής ΤΞΓΜΔ, Διευ­θυ­ντής του Κέντρου Γλώσσας και Πολι­τι­κής

Υπεύ­θυνη επι­μέ­λειας της μετά­φρα­σης προς τα Αγγλικά: Σωτηρία-Λητώ Αλεξάκη, Επί­κουρη Καθη­γή­τρια ΤΞΓΜΔ

Υπεύ­θυνη επι­μέ­λειας της μετά­φρα­σης προς τα Γερ­μα­νικά: Σταυρούλα-Παρασκευή Βράιλα, Επί­κουρη Καθη­γή­τρια ΤΞΓΜΔ

Υπεύ­θυνη επι­μέ­λειας της μετά­φρα­σης προς τα Ιταλικά: Μαρία Πετρο­χεί­λου, Ακα­δη­μαϊκή Υπό­τρο­φος ΤΞΓΜΔ

Υπεύ­θυ­νοι δια­χεί­ρι­σης του έργου: Σταύρος Κοζο­μπό­λης (Ακα­δη­μαϊ­κός Υπό­τρο­φος ΤΞΓΜΔ), Χρήστος Γιαν­νού­τσος (Υπο­ψή­φιος Διδά­κτωρ ΤΞΓΜΔ)

Η μετά­φραση του βιβλίου πραγ­μα­το­ποιεί­ται από τους ακό­λου­θους φοι­τη­τές/ τις ακό­λου­θες φοι­τή­τριες:

Αγγλικά: Αλε­ξάν­δρα Παγιάτη, Θεο­τό­κης Χαρα­λα­μπί­δης

Γερ­μα­νικά: Κων­στ­να­τίνα Αγα­πη­τού, Στε­φα­νία Τσιάπου

Ιταλικά: Αλεξάνδρα-Βέρα Αντω­νιάδη, Μαρία Καζα­κί­δου, Νίκος Καραλής

Το Κέντρο Γλώσσας και Πολι­τι­κής ευχα­ρι­στεί θερμά τον Δήμο Τήλου για τη μέχρι τώρα άψογη συνερ­γα­σία και συγκε­κρι­μένα την κα. Μαρία Καμμά-Αλειφέρη, Δήμαρχο του Δήμου Τήλου, την κα. Άννα Καμμά, Αντι­δή­μαρχο Πολι­τι­σμού του Δήμου Τήλου, την κα. Τζένη Γιαν­νο­πού­λου, Ιδιαι­τέρα Γραμ­μα­τέα Δημάρ­χου Τήλου και Υπεύ­θυνη Γρα­φείου Τύπου-Επικοινωνιών του Δήμου Τήλου, καθώς και την κα. Σοφία Παρ­τσα­λί­δου, αρμόδια στο Τμήμα Οικο­νο­μι­κών Υπη­ρε­σιών του Δήμου Τήλου.

Επι­πλέον, το Κέντρο Γλώσσας και Πολι­τι­κής ευχα­ρι­στεί θερμά τον συγ­γρα­φέα Κώστα Ε. Σκαν­δα­λίδη για την άδεια που μας έδωσε για τη μετά­φραση του βιβλίου του προς την αγγλική, τη γερ­μα­νική και την ιταλική γλώσσα.