ΕΙΔΗΣΕΙΣ

Σχολικά βιβλία: Ενστάσεις από καθηγητές Πανεπιστημίων, για τις αλλαγές στην ονοματολογία χημικών ενώσεων

news room 3 λεπτά ανάγνωση
ΒΙΒΛΙΑ

Ενστά­σεις σχετικά με τις αλλαγές που εισά­γο­νται στην ονο­μα­το­λο­γία χημικών ενώσεων στα νέα σχολικά βιβλία Χημείας της δευ­τε­ρο­βάθ­μιας εκπαί­δευ­σης εκφρά­ζουν οι πρό­ε­δροι των έξι τμη­μά­των Χημείας των Πανε­πι­στη­μίων της χώρας.

Σε κοινή επι­στολή τους προς την Ένωση Ελλήνων Χημικών, το Ινστι­τούτο Εκπαι­δευ­τι­κής Πολι­τι­κής και το υπουρ­γείο Παι­δείας, Θρη­σκευ­μά­των και Αθλη­τι­σμού, ανα­φέ­ρουν πως οι αλλαγές που προ­ω­θού­νται στο πλαίσιο της εναρ­μό­νι­σης με την ονο­μα­το­λο­γία της Διε­θνούς Ένωσης Καθαρής και Εφαρ­μο­σμέ­νης Χημείας, «ακο­λου­θούν αυτό­ματη μετά­φραση αγγλι­κών όρων, χωρίς αντι­στοί­χιση της γραμ­μα­τι­κής της αγγλι­κής γλώσσας με αυτή της ελλη­νι­κής», με απο­τέ­λε­σμα να εισά­γο­νται στα νέα βιβλία ονο­μα­σίες όπως νάτριο χλω­ρί­διο και άνθρα­κας διο­ξεί­διο, αντί χλω­ρί­διο του νατρίου ή χλω­ριούχο νάτριο και διο­ξεί­διο του άνθρακα.

Όπως διευ­κρι­νί­ζε­ται στην επι­στολή, που επι­κα­λεί­ται το ΑΠΕ-ΜΠΕ, «στις Συνε­λεύ­σεις όλων των Τμη­μά­των Χημείας της χώρας συζη­τή­θηκε ως κατε­πεί­γον θέμα η εισα­γωγή μιας προ­βλη­μα­τι­κής νέας ονο­μα­το­λο­γίας χημικών ενώσεων στο πλαίσιο μιας καθόλα θεμιτής εναρ­μό­νι­σης με την ονο­μα­το­λο­γία κατά IUPAC (Διεθνής Ένωση Καθαρής και Εφαρ­μο­σμέ­νης Χημείας)».

«Οι αγγλι­κοί κανόνες και όροι τους οποίους συστή­νει η IUPAC στη διεθνή κοι­νό­τητα της Χημείας, οδή­γη­σαν ορι­σμέ­νες ομάδες επι­στη­μό­νων που συμ­με­τέ­χουν στη συγ­γραφή νέων διδα­κτι­κών βιβλίων Χημείας στη Β/θμια Εκπαί­δευση στην υιο­θέ­τηση μιας κατά λέξη μετά­φρα­σης χωρίς να λαμ­βά­νο­νται υπόψιν οι ειδικοί γλωσ­σο­λο­γι­κοί/συντα­κτι­κοί κανόνες και οι ιδιαι­τε­ρό­τη­τες της ελλη­νι­κής γλώσσας. Στο πλαίσιο αυτό εισά­γο­νται στα νέα βιβλία ονο­μα­σίες όπως νάτριο χλω­ρί­διο και άνθρα­κας διο­ξεί­διο (αντί χλω­ρί­διο του νατρίου ή χλω­ριούχο νάτριο και διο­ξεί­διο του άνθρακα, αντί­στοιχα), καθώς ακο­λου­θεί­ται η αυτό­ματη μετά­φραση αγγλι­κών όρων, χωρίς αντι­στοί­χιση της γραμ­μα­τι­κής της αγγλι­κής γλώσσας με αυτή της ελλη­νι­κής. Σημειώ­νε­ται στο σημείο αυτό ότι στη Γαλλία και την Ισπανία χρη­σι­μο­ποιού­νται ονο­μα­σίες συμ­βα­τές με τις εθνικές γλώσσες όπως dioxyde de carbone και dioxido de carbono, αντι­στοί­χως», επι­ση­μαί­νουν οι πρό­ε­δροι των έξι τμη­μά­των Χημείας.

Σημειώ­νουν, δε, ότι «η εναρ­μό­νιση της ονο­μα­το­λο­γίας χημικών ενώσεων στην ελλη­νική γλώσσα με αυτήν που προ­τεί­νει η IUPAC έχει ήδη γίνει από το 1988 με την υιο­θέ­τηση της εισή­γη­σης ειδικής επι­τρο­πής δια­κε­κρι­μέ­νων Ελλήνων Χημικών που είχε συστή­σει η Ένωση Ελλήνων Χημικών (ΕΕΧ)» και «είναι προ­φα­νές ότι αυτή χρειά­ζε­ται επι­και­ρο­ποί­ηση, αλλά κάθε προ­σπά­θεια μιας εκτε­τα­μέ­νης επι­και­ρο­ποί­η­σης απαιτεί τη συντε­ταγ­μένη συμ­με­τοχή της Ε.Ε.Χ. και των Τμη­μά­των Χημείας της χώρας και σε καμία περί­πτωση δεν απο­τε­λεί έργο των μελών συγ­γρα­φι­κών ομάδων».

Οι πρό­ε­δροι των έξι Τμη­μά­των Χημείας των ΑΕΙ εκφρά­ζουν την ανη­συ­χία ότι «μια τέτοια αδόκιμη αλλαγή στη γλώσσα της επι­στή­μης της Χημείας στην Ελλάδα θα απο­κό­ψει γενιές νέων φοι­τη­τών από τους καθη­γη­τές τους στο Πανε­πι­στή­μιο και θα απο­κό­ψει τη σύγ­χρονη Χημεία από τις άλλες επι­στή­μες της χώρας που χρη­σι­μο­ποιούν στα συγ­γράμ­ματα και τις δρα­στη­ριό­τη­τές τους δόκι­μους όρους, εναρ­μο­νι­σμέ­νους με την IUPAC από το 1988», ενώ «η αλλαγή αυτή ανα­μέ­νε­ται να δημιουρ­γή­σει σοβαρά εργα­σιακά προ­βλή­ματα και προ­βλή­ματα ασφά­λειας στον Έλληνα Χημικό, προ­βλή­ματα στη χημική βιο­μη­χα­νία, στους προ­μη­θευ­τές χημικών ενώσεων αλλά και στον ΕΟΦ (Εθνικό Οργα­νι­σμό Φαρ­μά­κων) και στο ΑΧΣ (Ανώτατο Χημικό Συμ­βού­λιο) και θα απο­ξε­νώ­σει τον μέσο Έλληνα Πολίτη από την όποια χημική/ενερ­γειακή/περι­βαλ­λο­ντική γνώση και συνεί­δηση έχει απο­κτή­σει».

Για τους παρα­πάνω λόγους, προ­τεί­νουν:

-Η όποια απαι­τού­μενη επι­και­ρο­ποί­ηση της εναρ­μό­νι­σης της χημικής ονο­μα­το­λο­γίας στην ελλη­νική γλώσσα με την προ­τει­νό­μενη από την IUPAC να γίνει άμεσα μετά από εισή­γηση Επι­τρο­πής δια­κε­κρι­μέ­νων Ελλήνων Χημικών (με τη συν­δρομή και γλωσ­σο­λό­γων), με πρω­το­βου­λία της Ένωσης Ελλήνων Χημικών και συμ­με­τοχή των Τμη­μά­των Χημείας της χώρας.

-Να διορ­θω­θεί το κεφά­λαιο της ονο­μα­το­λο­γίας και η χρήση όρων, όπως οι παρα­πάνω στα νέα βιβλία (είτε άμεσα, είτε στη διάρ­κεια ενός έτους, στα στάδια της αξιο­λό­γη­σης και διόρ­θω­σής τους, ώστε να υιο­θε­τη­θούν όροι δόκιμοι και σύμ­φω­νοι με τους γλωσ­σο­λο­γι­κούς/συντα­κτι­κούς κανόνες και τις ιδιαι­τε­ρό­τη­τες της ελλη­νι­κής γλώσσας με βάση τα πορί­σματα της παρα­πάνω προ­τει­νό­με­νης Επι­τρο­πής).

Την επι­στολή υπο­γρά­φουν οι πρό­ε­δροι των Τμη­μά­των Χημείας: του Αρι­στο­τέ­λειου Πανε­πι­στη­μίου Θεσ­σα­λο­νί­κης Θοδωρής Καρα­πάν­τσιος, του Δημο­κρί­τειου Πανε­πι­στη­μίου Θράκης Γιώργος Κύζας, του Εθνικού Καπο­δι­στρια­κού Πανε­πι­στη­μίου Αθηνών Εύη Λια­νί­δου, του Πανε­πι­στη­μίου Ιωαν­νί­νων Ιωάννης Πλα­κα­τού­ρας, του Πανε­πι­στη­μίου Κρήτης Δημή­τρης Άγγλος και του Πανε­πι­στη­μίου Πατρών Αχιλ­λέας Θεο­χά­ρης.

Πηγή: Reporter.gr

Πώς σας φάνηκε το άρθρο;

Ένα πάτημα, χωρίς λογαριασμό. Μία ψήφος ανά συσκευή.

Σχολιασμός άρθρου

Προσθέστε ένα σχόλιο

Εμφανίζεται μετά από έγκριση · το e-mail δεν δημοσιεύεται0 / 2000

Τα σχόλια εκφράζουν τον σχολιαστή, όχι τη Δημοκρατική. Όροι σχολιασμού

Τα σχόλια εκφράζουν αποκλειστικά τον εκάστοτε σχολιαστή. Η Δημοκρατική δεν υιοθετεί αυτές τις απόψεις. Διατηρούμε το δικαίωμα να διαγράψουμε όποια σχόλια θεωρούμε προσβλητικά ή περιέχουν ύβρεις, χωρίς καμία προειδοποίηση. Χρήστες που δεν τηρούν τους όρους χρήσης αποκλείονται. Τα σχόλια δημοσιεύονται μετά από έγκριση· το e-mail δεν δημοσιεύεται.

Γίνετε ο πρώτος που θα σχολιάσει.