Με εξαιρετική επιτυχία παρουσιάστηκε η ελληνική μετάφραση του βιβλίου “Η Ρόδος στην Ελληνιστική εποχή”

Η Ρόδος της ελλη­νι­στι­κής περιό­δου, η καλύ­τερη και σπου­δαιό­τερη Ρόδος όλων των εποχών της ιστο­ρίας της, κεντρικό σημείο του γεω­γρα­φι­κού συστή­μα­τος του τότε γνωστού κόσμου, “ανα­δύ­θηκε” το από­γευμα του Σαβ­βά­του στην εξαι­ρε­τική εκδή­λωση παρου­σί­α­σης του βιβλίου

“Η Ρόδος στην Ελλη­νι­στική εποχή” του Αμε­ρι­κά­νου ιστο­ρι­κού Richard Berthold, που συν­διορ­γα­νώ­θηκε από την Περι­φέ­ρεια Νοτίου Αιγαίου και το Επι­με­λη­τή­ριο Δωδε­κα­νή­σου, στην αίθουσα του Περι­φε­ρεια­κού Συμ­βου­λίου, στο πλαίσιο των εκδη­λώ­σεων για την επέτειο της Ενσω­μά­τω­σης της Δωδε­κα­νή­σου.

Πρό­κει­ται για ένα σπου­δαίο επι­στη­μο­νικό σύγ­γραμμα, πολύ­τιμη συνει­σφορά στην βιβλιο­γρα­φία της τοπικής και συνο­λικά της ελλη­νι­κής ιστο­ρίας, που κυκλο­φο­ρεί στις ΗΠΑ και τα πανε­πι­στή­μια της εδώ και 32 χρόνια – από το 1984 – από το Cornell University και μετα­φρά­στηκε και κυκλο­φό­ρησε στα ελλη­νικά το 2010, με πρω­το­βου­λία του Επι­με­λη­τη­ρίου Δωδε­κα­νή­σου, επί προ­ε­δρίας του κ. Γιώργου Χατζη­μάρ­κου, επί τη ευκαι­ρία της συμπλή­ρω­σης 60 χρόνων από της ιδρύ­σεώς του.

Πραγ­μα­τεύ­ε­ται την ιστο­ρική περίοδο όπου η πόλις – κράτος της Ρόδου έφτασε στο απόγειο της ακμής, του κύρους και του γοήτρου της, που γνώρισε γιγα­ντιαία πρόοδο σε όλους τους τομείς της πνευ­μα­τι­κής, πολι­τι­κής και οικο­νο­μι­κής ζωής. Ήταν η περί­ο­δος που το νησί δέσποζε στον οικο­νο­μικό και πολι­τικό χάρτη της Μεσο­γείου, πανί­σχυ­ρος παρά­γο­ντας διε­θνούς πολι­τι­κής και διπλω­μα­τι­κής εμβέ­λειας. Η περί­ο­δος που η Ρόδος δημιουρ­γεί θαύματα – όπως τον Κολοσσό της – και είναι η ίδια ένα θαύμα για την εποχή της.

Την εκδή­λωση συντό­νισε ο δημο­σιο­γρά­φος Νίκος Θρα­συ­βού­λου, Καλ­λι­τε­χνι­κός Δ/ντης του ραδιο­φω­νι­κού σταθμού BHMA FΜ.

Για το βιβλίο μίλησαν ο Περι­φε­ρειάρ­χης Νοτίου Αιγαίου κ. Γιώργος Χατζη­μάρ­κος, ο Πρό­ε­δρος του Επι­με­λη­τη­ρίου Δωδε­κα­νή­σου κ. Γιάννης Πάππου, οι δύο μετα­φρα­στές κ. Σπύρος Συρό­που­λος, Ανα­πλη­ρω­τής Πρύ­τα­νης Διεθνών Συνερ­γα­σιών, Φοι­τη­τι­κών Θεμάτων και Θεμάτων Απο­φοί­των του Πανε­πι­στη­μίου Αιγαίου και κ. Λοΐζος Σορω­νιά­της Οικο­νο­μο­λό­γος – διε­θνο­λό­γος, πρώην διδα­σκων καθη­γη­τής στο Williams College και στο Πανε­πι­στή­μιο του Massachusetts.

Ιδιαί­τερη αίσθηση προ­κά­λεσε η ομιλία του κ. Ιωάννη Μάζη, Καθη­γητή Οικο­νο­μι­κής Γεω­γρα­φίας στο Τμήμα Τουρ­κι­κών και Σύγ­χρο­νων Ασια­τι­κών Σπουδών του Εθνικού και Καπο­δι­στρια­κού Πανε­πι­στη­μίου Αθηνών, ο οποίος παρου­σί­ασε την υφι­στά­μενη γεω­πο­λι­τική κατά­σταση όπως αυτή δια­μορ­φώ­νε­ται σήμερα στην ευρύ­τερη περιοχή της Μεσο­γείου και της Μέσης Ανα­το­λής.

Ο Περι­φε­ρειάρ­χης Νοτίου Αιγαίου κ. Γιώργος Χατζη­μάρ­κος ανέφερε μεταξύ άλλων στην ομιλία του: “ Αυτό το βιβλίο – την μετά­φρασή του – το χρω­στού­σαμε στην Ρόδο, το χρω­στού­σαμε στην πατρίδα μας. Το χρω­στού­σαμε στην ιστορία και την πορεία του τόπου μας. Έχει πολύ μεγάλη αξία να το δια­βά­σετε. Θα αισθαν­θείτε πολύ υπε­ρή­φα­νοι γι’ αυτόν τον τόπο και για το φως που εξέ­πεμψε σε ολό­κληρο τον τότε γνωστό κόσμο. Είναι είναι εξαι­ρε­τικά επί­καιρο σύγ­γραμμα. Λαοί που βρί­σκο­νται σε σταυ­ρο­δρό­μια της ιστο­ρίας τους, όπως εμείς σήμερα, μπορούν να βρουν σημα­ντι­κές απα­ντή­σεις σε κρίσιμα ερω­τή­ματα, μελε­τώ­ντας την ιστορία τους”. Ο Περι­φε­ρειάρ­χης ζήτησε από την σημε­ρινή διοί­κηση του Επι­με­λη­τη­ρίου Δωδε­κα­νή­σου να φρο­ντί­σει ώστε αυτό το εξαι­ρε­τικό βιβλίο, μετα­φρα­σμένο πλέον στα ελλη­νικά, να φτάσει στα βιβλιο­πω­λεία και να γίνει κτήμα όλων των Ελλήνων.

“Είμαι ιδιαι­τέ­ρως ευτυχής, διότι ο θεσμός που υπηρετώ, το Επι­με­λη­τή­ριο της Δωδε­κα­νή­σου, έχει ενεργό ρόλο στην ανα­βί­ωση αυτής της εκπλη­κτι­κής για την πόλη μας εποχής, μέσα από τις σελίδες ενός σπου­δαίου βιβλίου. Γνω­ρί­ζο­ντας την ιστορία του νησιού, μέσα από τις δύσκο­λες συν­θή­κες που σήμερα βιώ­νουμε, θα μπο­ρέ­σουμε να χαρά­ξουμε και να επα­να­προσ­διο­ρί­σουμε τους στόχους μας και να μπο­ρέ­σουμε να επα­να­φέ­ρουμε όχι μόνο την Ρόδο αλλά και την χώρα μας γενι­κό­τερα στον υψηλό σημείο το οποίο της αξίζει” ανέφερε ο Πρό­ε­δρος του Επι­με­λη­τη­ρίου κ. Γιάννης Πάππου.

Ο καθη­γη­τής κ. Σπύρος Συρό­που­λος, ένας εκ των δύο μετα­φρα­στών, χαρα­κτή­ρισε ύβρι το γεγονός ότι ενώ το βιβλίο του Richard Berthold, εδώ και δεκα­ε­τίες διδά­σκε­ται στα αμε­ρι­κα­νικά πανε­πι­στή­μια, δεν είχε μετα­φρα­στεί στα ελλη­νικά, μέχρι που το Επι­με­λη­τή­ριο της Δωδε­κα­νή­σου πήρε την εξαι­ρε­τική πρω­το­βου­λία της μετά­φρα­σής του.

Ο ίδιος κατά­φερε να εντάξει και να διδάξει στο Πανε­πι­στή­μιο Αιγαίου ένα μάθημα με τίτλο “Hellenistic Rhodes” δίνο­ντας την ευκαι­ρία σε φοι­τη­τές από πανε­πι­στή­μια των ΗΠΑ που σπού­δα­ζαν στην Ελλάδα , να διδα­χτούν στη γλώσσα τους την ιστορία αυτής της περιό­δου της Ρόδου. “Γνώριζα το βιβλίο αρκετά καλά, ώστε να είμαι σίγου­ρος ότι η μετά­φρασή του απο­τε­λεί ένα έργο που θα βοη­θή­σει τους σύγ­χρο­νους Ροδίους να συνει­δη­το­ποι­ή­σουν πόσο πιο μακριά από τους δρόμους της μεσαιω­νι­κής πόλης φτάνει η ιστορία μας” ανέφερε.

Στην αξία του μετα­φρα­στι­κού έργου ανα­φέρ­θηκε ο έτερος των μετα­φρα­στών,κ . Λοΐζος Σορω­νιά­της, με ανα­φο­ρές στο σπου­δαίο μετα­φρα­στικό έργο του μεγα­λύ­τε­ρου Έλληνα δια­νοητή, του Νίκου Καζαν­τζάκη αλλά και του Ελευ­θε­ρίου Βενι­ζέ­λου.

Ανα­φε­ρό­με­νος στο βιβλίο του καθη­γητή Richard Berthold, τόνισε πως “ανα­φέ­ρε­ται σε μια περίοδο που η Ρόδος με τον τρόπο οργά­νω­σης της πολι­τεια­κής της δομής και της άσκησης ουδέ­τε­ρης, αλλά προ­σε­κτικά μελε­τη­μέ­νης εξω­τε­ρι­κής πολι­τι­κής , δια­μορ­φώ­νει θέση ισχύος στις πολυ­ε­πί­πε­δες και πολυ­διά­στα­τες εξω­τε­ρι­κές της σχέσεις διότι οι άρχο­ντές της διε­κρί­νο­ντο για την σύνεση και την εξυ­πνά­δας τους, για το συνα­μι­σμό, το όραμα και τη στρα­τη­γική τους, δικαιώ­νο­ντας έτσι “ανα­δρο­μικά” την ομηρική ρήση της δευ­τε­ρης ραψω­δίας της Ιλιάδας περί “Ροδίων Αγε­ρώ­χων”.

Έκλεισε την ομιλία του περι­γρά­φο­ντας την Ρόδο με στίχους από την Οδύσ­σεια του Νίκου Καζαν­τζάκη, “Ήλιε, μεγάλε ανα­το­λίτη μου, χρουσό σκουφί του νου μου…”.

Ένα στοι­χείο που πρέπει να επι­ση­μαν­θεί γι αυτό το εξαι­ρε­τικό βιβλίο που απο­τε­λεί όχι μόνο ένα πολύ­τιμο εργα­λείο για εκεί­νους που μελε­τούν την ιστορία της Ρόδου, αλλά και για κάθε ανα­γνώ­στη, για να γνω­ρί­σει την θέση και τον ρόλο που δια­χρο­νικά έχει δια­δρα­μα­τί­σει το νησί , είναι ότι γρά­φτηκε από έναν άνθρωπο που δεν επι­σκέ­φτηκε ποτέ την Ρόδο. Αλλά που αυτό δεν τον εμπό­δισε να την ψάξει και να την ανα­κα­λύ­ψει όσο ελά­χι­στοι. Τόσο, ώστε και ο ίδιος να θεωρεί τον εαυτό του Ρόδιο, όπως ανα­φέ­ρει στην εισα­γωγή του βιβλίου του.

“Με έκπληξη πλη­ρο­φο­ρή­θηκα ότι το βιβλίο μου, αντί να βρί­σκε­ται απλώς στα ράφια μια βιβλιο­θή­κης μαζί με άλλους βαρε­τούς ακα­δη­μαϊ­κούς τόνους, χρη­σι­μο­ποιείτο ως ανα­γνω­στικό βοήθημα σε μαθή­ματα σχετικά με την ιστορία της Ρόδου. Το γεγονός ότι το εγχεί­ρημα για αυτό το βιβλίο (της μετά­φρα­σής του)ξεκί­νησε υπό την επο­πτεία ενός μη ακα­δη­μαϊ­κού ιδρύ­μα­τος, σιγουρα μου δείχνει ότι πρό­κει­ται για ένα τοπικού πατριω­τι­σμού” γράφει ο ίδιος ο Richard Berthold στο σημεί­ωμά του για την ελλη­νική μετά­φραση, για να κατα­λή­ξει: “Θα ήθελα να δηλώσω με περη­φά­νια ότι θεωρώ τον εαυτό μου Ρόδιο”.

Παρό­ντες μεταξύ άλλων στην παρου­σί­αση του βιβλίου ήταν οι βου­λευ­τές Δημή­τρης Γάκης και Μάνος Κόν­σο­λας, ο πρώην βου­λευ­τής Βασίλης Υψη­λά­ντης, ο δήμαρ­χος Ρόδου Φώτης Χατζη­διά­κος, ο Πρό­ε­δρος του Περι­φε­ρεια­κού Συμ­βου­λίου Θωμάς Σωτρίλ­λης, οι Αντι­πε­ρι­φε­ρειάρ­χες Φιλήμων Ζαν­νε­τί­δης, Γιάννης Φλε­βά­ρης, Μαριέτα Παπα­βα­σι­λείου και Στέλιος Μπρίγ­γκος, η αντι­δή­μαρ­χος Μαρίζα Χατζη­λα­ζά­ρου, ο Πρό­ε­δρος της ΕΞΡ Αντώνης Καμπου­ρά­κης, μέλη της διοί­κη­σης του Επι­με­λη­τη­ρίου Δωδε­κα­νή­σου και εκπρό­σω­ποι την τοπικών αρχών και φορέων.

Στον χαι­ρε­τι­σμό του ο δήμαρ­χος Ρόδου κ. Χατζη­διά­κος ευχα­ρί­στησε την Περι­φέ­ρεια και το Επι­με­λη­τή­ριο για την πρω­το­βου­λία τους να κατα­στή­σουν το βιβλίο αυτό κτήμα του ροδια­κού λαού, λέγο­ντας ότι “συμπλη­ρώ­νει το οπλο­στά­σιο της πολι­τι­στι­κής κλη­ρο­νο­μιάς της πόλης μας”.

Αξίζει να σημειω­θεί ότι το βιβλίο “Η Ρόδος στην Ελλη­νι­στική εποχή” διε­νε­μήθη από την Περι­φέ­ρεια Νοτίου Αιγαίου στους 300 βου­λευ­τές του Ελλη­νι­κού Κοι­νο­βου­λίου κατά την ειδική επε­τειακή εκδή­λωση που έγινε την περα­σμένη εβδο­μάδα, αφιε­ρω­μένη στην Ενσω­μά­τωση της Δωδε­κα­νή­σου.