ΕΙΔΗΣΕΙΣ

Ελληνικός τουρισμός: Η προσβασιμότητα ως νέα επενδυτική ευκαιρία – Τα εμπόδια για τα άτομα με αναπηρία

news room 1 λεπτό ανάγνωση
ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ
✦ Σύνοψη ⌄
  • Η προ­σβα­σι­μό­τητα πρέπει να καλύ­πτει ολό­κληρη την ταξι­διω­τική εμπει­ρία, από την ενη­μέ­ρωση και την κράτηση έως τη διαμονή, τις μετα­κι­νή­σεις, την ψυχα­γω­γία και την εστίαση.
  • Η Χρυ­σέλλα Λαγαρία της Black Light τονίζει ότι μια ράμπα ή ένα ειδικά εξο­πλι­σμένο δωμάτιο δεν αρκούν· απαι­τεί­ται συνο­λι­κός σχε­δια­σμός με βάση τις πραγ­μα­τι­κές ανάγκες των ατόμων με ανα­πη­ρία.
  • Πολλές βελ­τιώ­σεις μπορούν να γίνουν με μικρό κόστος, όπως υπό­τι­τλοι σε βίντεο, περι­γρα­φές εικόνων στα κοι­νω­νικά δίκτυα, ψηφιακά εργα­λεία μετα­γρα­φής ομιλίας και κατάρ­τιση του προ­σω­πι­κού.
  • Ο συμπε­ρι­λη­πτι­κός του­ρι­σμός ενι­σχύει τις ίσες ευκαι­ρίες και μπορεί να προ­σελ­κύ­σει περισ­σό­τε­ρους επι­σκέ­πτες, στη­ρί­ζο­ντας τις του­ρι­στι­κές επι­χει­ρή­σεις και πέρα από την υψηλή περίοδο.

Η εξα­σφά­λιση ίσων ευκαι­ριών στον του­ρι­σμό προ­ϋ­πο­θέ­τει τη δυνα­τό­τητα κάθε ανθρώ­που να οργα­νώ­νει και να πραγ­μα­το­ποιεί ένα ταξίδι χωρίς περιο­ρι­σμούς. Από την επιλογή κατα­λύ­μα­τος και την επί­σκεψη σε πολι­τι­στι­κούς χώρους μέχρι τη μετα­κί­νηση και τη γαστρο­νο­μία, η προ­σβα­σι­μό­τητα απο­τε­λεί ανα­πό­σπα­στο στοι­χείο μιας ολο­κλη­ρω­μέ­νης ταξι­διω­τι­κής εμπει­ρίας. Ταυ­τό­χρονα, η ανά­πτυξη υπη­ρε­σιών που αντα­πο­κρί­νο­νται στις ανάγκες των ατόμων με ανα­πη­ρία μπορεί να δημιουρ­γή­σει νέες προ­ο­πτι­κές για τον ελλη­νικό του­ρι­σμό, προ­σελ­κύ­ο­ντας περισ­σό­τε­ρους επι­σκέ­πτες και ενι­σχύ­ο­ντας τη δρα­στη­ριό­τητα των επι­χει­ρή­σεων πέρα από την υψηλή του­ρι­στική περίοδο.

Παρά τη στα­διακή πρόοδο που κατα­γρά­φε­ται, σημα­ντικά εμπόδια συνε­χί­ζουν να δυσκο­λεύ­ουν την πρό­σβαση των ατόμων με ανα­πη­ρία σε του­ρι­στι­κές δρα­στη­ριό­τη­τες. Στις αδυ­να­μίες που παρα­μέ­νουν, αλλά και στις παρεμ­βά­σεις που μπορούν να βελ­τιώ­σουν ουσια­στικά την κατά­σταση, ανα­φέρ­θηκε η Χρυ­σέλλα Λαγαρία, συνι­δρύ­τρια και διευ­θύ­νουσα σύμ­βου­λος της Black Light, σε δηλώ­σεις της στο Αθηναϊκό-Μακεδονικό Πρα­κτο­ρείο Ειδή­σεων, με αφορμή τη συμ­με­τοχή της στην ημερίδα της Wise Greece με τίτλο «The Future of food, tourism and experiences».

Η κ. Λαγαρία, η οποία είναι τυφλή από τη γέννησή της, έχει ανα­πτύ­ξει σημα­ντική δρα­στη­ριό­τητα στον τομέα της εκπαί­δευ­σης επι­χει­ρή­σεων, με στόχο την απο­τε­λε­σμα­τι­κό­τερη εξυ­πη­ρέ­τηση των κατα­να­λω­τών με οπτική ανα­πη­ρία. Μέσα από την επαγ­γελ­μα­τική της δράση επι­διώ­κει να ενσω­μα­τώ­σει τις πραγ­μα­τι­κές εμπει­ρίες των ανθρώ­πων με ανα­πη­ρία στον τρόπο με τον οποίο σχε­διά­ζο­νται και παρέ­χο­νται οι υπη­ρε­σίες.

Κεντρικό σημείο της τοπο­θέ­τη­σής της απο­τε­λεί η ανάγκη να αντι­με­τω­πί­ζε­ται η προ­σβα­σι­μό­τητα ως συνο­λική υπο­χρέ­ωση και όχι ως μια απο­σπα­σμα­τική τεχνική παρέμ­βαση. Η ύπαρξη μιας ράμπας ή ενός ειδικά εξο­πλι­σμέ­νου δωμα­τίου δεν αρκεί για να χαρα­κτη­ρι­στεί μια του­ρι­στική υπη­ρε­σία πραγ­μα­τικά προ­σβά­σιμη. Απαι­τεί­ται συνο­λι­κός σχε­δια­σμός που να καλύ­πτει όλα τα στάδια του ταξι­διού, από την ενη­μέ­ρωση και την κράτηση μέχρι τη διαμονή, την ψυχα­γω­γία, τις μετα­φο­ρές και την εστίαση.

Μικρές παρεμ­βά­σεις με ουσια­στικό απο­τέ­λε­σμα

Η βελ­τί­ωση της προ­σβα­σι­μό­τη­τας δεν προ­ϋ­πο­θέ­τει σε όλες τις περι­πτώ­σεις υψηλές οικο­νο­μι­κές δαπάνες. Όπως εξηγεί η κ. Λαγαρία, υπάρ­χουν πρα­κτι­κές λύσεις που μπορούν να εφαρ­μο­στούν σχετικά εύκολα και να διευ­κο­λύ­νουν σημα­ντικά την καθη­με­ρι­νό­τητα των επι­σκε­πτών. Μεταξύ αυτών περι­λαμ­βά­νο­νται η ενσω­μά­τωση υπο­τί­τλων σε δια­φη­μι­στικά βίντεο, η προ­σθήκη περι­γρα­φι­κού κει­μέ­νου στις εικόνες που δημο­σιεύ­ο­νται στα κοι­νω­νικά δίκτυα και η κατάλ­ληλη κατάρ­τιση του ανθρώ­πι­νου δυνα­μι­κού.

Στην περί­πτωση των κωφών επι­σκε­πτών, η επι­κοι­νω­νία μπορεί να γίνει απο­τε­λε­σμα­τι­κό­τερη με τη βοήθεια ψηφια­κών εργα­λείων που μετα­τρέ­πουν τον προ­φο­ρικό λόγο σε γραπτό κείμενο. Παράλ­ληλα, η εκπαί­δευση των εργα­ζο­μέ­νων σε βασικές αρχές συμπε­ρι­λη­πτι­κής εξυ­πη­ρέ­τη­σης μπορεί να περιο­ρί­σει τις δυσκο­λίες επι­κοι­νω­νίας και να συμ­βά­λει στη δημιουρ­γία ενός περισ­σό­τερο φιλικού περι­βάλ­λο­ντος.

Εξίσου σημα­ντική είναι η σωστή δια­μόρ­φωση των κτι­ρια­κών εγκα­τα­στά­σεων. Ακόμη και κατα­λύ­ματα υψηλών προ­δια­γρα­φών, τα οποία δια­θέ­τουν δωμάτια για επι­σκέ­πτες με ανα­πη­ρία, ενδέ­χε­ται να παρου­σιά­ζουν πρα­κτικά προ­βλή­ματα. Για παρά­δειγμα, ένα μπάνιο που δεν εξα­σφα­λί­ζει ασφαλή μετα­κί­νηση ή ένας εξω­τε­ρι­κός χώρος που δεν επι­τρέ­πει την άνετη διέ­λευση ανα­πη­ρι­κού αμα­ξι­δίου μπορούν να κατα­στή­σουν δύσκολη τη διαμονή, ανε­ξάρ­τητα από το επίπεδο πολυ­τέ­λειας του ξενο­δο­χείου.

Σύμφωνα με την ίδια, σημα­ντικό περι­θώ­ριο βελ­τί­ω­σης υπάρχει και στις μικρό­τε­ρες του­ρι­στι­κές μονάδες. Η δημιουρ­γία νέων κατα­λυ­μά­των, αλλά και οι εργα­σίες ανα­καί­νι­σης υφι­στά­με­νων εγκα­τα­στά­σεων, προ­σφέ­ρουν τη δυνα­τό­τητα να ενσω­μα­τω­θούν εξαρχής κατάλ­λη­λες προ­δια­γρα­φές. Με αυτόν τον τρόπο απο­φεύ­γο­νται μετα­γε­νέ­στε­ρες παρεμ­βά­σεις, οι οποίες συχνά είναι δυσκο­λό­τε­ρες και περισ­σό­τερο δαπα­νη­ρές.

Η διαφορά ανάμεσα στη θεω­ρη­τική και την πραγ­μα­τική προ­σβα­σι­μό­τητα

Ένα από τα βασι­κό­τερα προ­βλή­ματα που εντο­πί­ζει η Χρυ­σέλλα Λαγαρία είναι η ανα­ντι­στοι­χία που παρα­τη­ρεί­ται ορι­σμέ­νες φορές ανάμεσα στις πλη­ρο­φο­ρίες που δημο­σιεύ­ουν οι του­ρι­στι­κές επι­χει­ρή­σεις και στις πραγ­μα­τι­κές συν­θή­κες που συνα­ντούν οι επι­σκέ­πτες με ανα­πη­ρία.

Οι ταξι­διώ­τες με κινη­τι­κές δυσκο­λίες συχνά ανα­γκά­ζο­νται να επι­κοι­νω­νούν προ­σω­πικά με τα κατα­λύ­ματα προτού προ­χω­ρή­σουν σε κράτηση. Χρειά­ζε­ται να επι­βε­βαιώ­σουν λεπτο­μέ­ρειες σχετικά με το πλάτος των δια­δρό­μων, τη δυνα­τό­τητα πρό­σβα­σης στο μπάνιο, την καταλ­λη­λό­τητα των κοι­νό­χρη­στων εγκα­τα­στά­σεων και την ευχέ­ρεια μετα­κί­νη­σης στους εξω­τε­ρι­κούς χώρους. Πρό­κει­ται για πλη­ρο­φο­ρίες που θα έπρεπε να είναι δια­θέ­σι­μες με σαφή­νεια από την αρχή.

Ανά­λο­γες δυσκο­λίες αντι­με­τω­πί­ζουν και οι άνθρω­ποι με προ­βλή­ματα όρασης, οι οποίοι στη­ρί­ζο­νται στις πλη­ρο­φο­ρίες των ιστο­σε­λί­δων, στις περι­γρα­φές των εγκα­τα­στά­σεων και στις εμπει­ρίες προη­γού­με­νων πελατών. Ωστόσο, τα δια­θέ­σιμα στοι­χεία δεν επαρ­κούν πάντοτε για να δια­πι­στώ­σουν κατά πόσο ένα κατά­λυμα μπορεί να καλύψει τις ιδιαί­τε­ρες ανάγκες τους.

Για την αντι­με­τώ­πιση αυτών των αδυ­να­μιών, η κ. Λαγαρία θεωρεί απα­ραί­τητη την ενεργή συμ­με­τοχή των ίδιων των ατόμων με ανα­πη­ρία στη δια­δι­κα­σία σχε­δια­σμού, ελέγχου και αξιο­λό­γη­σης των υπη­ρε­σιών. Η εμπει­ρία των χρηστών μπορεί να ανα­δεί­ξει προ­βλή­ματα που δεν γίνο­νται εύκολα αντι­λη­πτά μέσα από έναν τυπικό έλεγχο τεχνι­κών προ­δια­γρα­φών.

Προς αυτή την κατεύ­θυνση κινεί­ται και η θέσπιση συστή­μα­τος πιστο­ποί­η­σης της προ­σβα­σι­μό­τη­τας για του­ρι­στι­κές επι­χει­ρή­σεις στην Ελλάδα. Στις σχε­τι­κές προ­βλέ­ψεις περι­λαμ­βά­νε­ται η εξει­δι­κευ­μένη εκπαί­δευση των εργα­ζο­μέ­νων που εξυ­πη­ρε­τούν επι­σκέ­πτες. Η ουσια­στική αξιο­ποί­ηση του συγκε­κρι­μέ­νου πλαι­σίου μπορεί να συμ­βά­λει στη βελ­τί­ωση της ποιό­τη­τας των υπη­ρε­σιών, υπό την προ­ϋ­πό­θεση ότι οι απαι­τή­σεις εφαρ­μό­ζο­νται στην καθη­με­ρινή λει­τουρ­γία των επι­χει­ρή­σεων.

Πολι­τι­σμός και εστίαση χωρίς απο­κλει­σμούς

Η προ­σβα­σι­μό­τητα των μου­σείων και των πολι­τι­στι­κών αξιο­θέ­α­των απο­τε­λεί έναν ακόμη τομέα που χρειά­ζε­ται συστη­μα­τική ενί­σχυση. Η ύπαρξη ορι­σμέ­νων εκθε­μά­των προ­σαρ­μο­σμέ­νων στις ανάγκες επι­σκε­πτών με ανα­πη­ρία είναι θετική, αλλά δεν δια­σφα­λί­ζει από μόνη της ότι ολό­κληρη η επί­σκεψη μπορεί να πραγ­μα­το­ποι­η­θεί χωρίς εμπόδια.

Ειδικά για τους επι­σκέ­πτες με οπτική ανα­πη­ρία, η παροχή πλη­ρο­φο­ριών απο­κλει­στικά μέσω του συστή­μα­τος Braille δεν καλύ­πτει όλες τις περι­πτώ­σεις. Πολλοί άνθρω­ποι που έχουν χάσει την όρασή τους δεν έχουν εκπαι­δευ­τεί στην ανά­γνωση Braille. Για τον λόγο αυτό, η κ. Λαγαρία ανα­δει­κνύει τη χρη­σι­μό­τητα πρό­σθε­των επι­λο­γών, όπως ψηφια­κές εφαρ­μο­γές ξενά­γη­σης και κωδικοί QR που οδηγούν σε προ­σβά­σιμο ενη­με­ρω­τικό περιε­χό­μενο.

Αντί­στοιχα, οι επι­χει­ρή­σεις εστί­α­σης καλού­νται να εξε­τά­σουν την προ­σβα­σι­μό­τητα πέρα από τη δυνα­τό­τητα φυσικής εισόδου στον χώρο. Η παρου­σί­αση του κατα­λό­γου, η επι­κοι­νω­νία με τους εργα­ζο­μέ­νους, η ενη­μέ­ρωση για τα δια­θέ­σιμα πιάτα και η συνο­λική δια­δι­κα­σία εξυ­πη­ρέ­τη­σης απο­τε­λούν εξίσου σημα­ντικά στοι­χεία της εμπει­ρίας ενός πελάτη με ανα­πη­ρία.

Η σωστή προ­ε­τοι­μα­σία του προ­σω­πι­κού μπορεί να συμ­βά­λει απο­φα­σι­στικά στην εξά­λειψη καθη­με­ρι­νών δυσκο­λιών. Μέσα από απλές αλλά απο­τε­λε­σμα­τι­κές πρα­κτι­κές, οι εργα­ζό­με­νοι μπορούν να προ­σφέ­ρουν υπη­ρε­σίες που αντα­πο­κρί­νο­νται στις ανάγκες δια­φο­ρε­τι­κών πελατών, χωρίς οι επι­σκέ­πτες να υπο­χρε­ώ­νο­νται να επα­να­λαμ­βά­νουν συνεχώς οδηγίες ή να ζητούν ειδική μετα­χεί­ριση.

Η Χρυ­σέλλα Λαγαρία επι­ση­μαί­νει επίσης ότι δεν πρέπει να αντι­με­τω­πί­ζο­νται όλοι οι άνθρω­ποι με ανα­πη­ρία ως μία ενιαία κατη­γο­ρία ταξι­διω­τών. Οι επι­θυ­μίες και τα ενδια­φέ­ρο­ντά τους δια­φέ­ρουν, όπως συμ­βαί­νει με το σύνολο του πλη­θυ­σμού. Κάποιοι προ­τι­μούν πολι­τι­στι­κές επι­σκέ­ψεις, άλλοι δρα­στη­ριό­τη­τες στη φύση, γαστρο­νο­μι­κές εμπει­ρίες, εκδρο­μές ή θαλάσ­σια αναψυχή. Επο­μέ­νως, η πραγ­μα­τική συμπε­ρί­ληψη προ­ϋ­πο­θέ­τει την ελευ­θε­ρία επι­λο­γής δρα­στη­ριο­τή­των και όχι τον περιο­ρι­σμό σε συγκε­κρι­μέ­νες προ­τά­σεις.

Οι οικο­νο­μι­κές προ­ο­πτι­κές του προ­σβά­σι­μου του­ρι­σμού

Πέρα από τη διά­σταση των ίσων δικαιω­μά­των, η ενί­σχυση της προ­σβα­σι­μό­τη­τας συν­δέ­ε­ται και με σημα­ντι­κές επι­χει­ρη­μα­τι­κές δυνα­τό­τη­τες. Σύμφωνα με στοι­χεία της Ευρω­παϊ­κής Επι­τρο­πής, περίπου 87 εκα­τομ­μύ­ρια πολίτες της Ευρω­παϊ­κής Ένωσης ζουν με κάποια μορφή ανα­πη­ρίας. Ο αριθμός αυτός κατα­δει­κνύει το εύρος της ομάδας επι­σκε­πτών που μπορεί να ωφε­λη­θεί από τη δημιουρ­γία περισ­σό­τερο προ­σβά­σι­μων του­ρι­στι­κών προ­ο­ρι­σμών.

Όπως ανα­γνω­ρί­ζει η Ευρω­παϊκή Επι­τροπή, η ανά­πτυξη τέτοιων υπη­ρε­σιών μπορεί να λει­τουρ­γή­σει θετικά για την του­ρι­στική αγορά, προ­σελ­κύ­ο­ντας ταξι­διώ­τες και σε περιό­δους μειω­μέ­νης ζήτησης. Επι­πλέον, οι ταξι­διω­τι­κές απο­φά­σεις των ατόμων με ανα­πη­ρία επη­ρε­ά­ζουν συχνά και τις επι­λο­γές συγ­γε­νών, φίλων ή συνοδών, γεγονός που αυξάνει ακόμη περισ­σό­τερο το κοινό στο οποίο μπορούν να απευ­θυν­θούν οι επι­χει­ρή­σεις.

Για την ελλη­νική οικο­νο­μία, όπου ο του­ρι­σμός κατέχει ιδιαί­τερα σημα­ντική θέση, η ενσω­μά­τωση της προ­σβα­σι­μό­τη­τας στον στρα­τη­γικό σχε­δια­σμό μπορεί να προ­σφέ­ρει πολ­λα­πλά οφέλη. Η ανα­βάθ­μιση των εγκα­τα­στά­σεων και των υπη­ρε­σιών μπορεί να ενι­σχύ­σει την αντα­γω­νι­στι­κό­τητα των προ­ο­ρι­σμών, να βελ­τιώ­σει τη συνο­λική εμπει­ρία των επι­σκε­πτών και να δημιουρ­γή­σει προ­ϋ­πο­θέ­σεις για μεγα­λύ­τερη του­ρι­στική δρα­στη­ριό­τητα στη διάρ­κεια του έτους.

Η κ. Λαγαρία δίνει ιδιαί­τερη έμφαση στην ανάγκη αλλαγής της αντί­λη­ψης με την οποία αντι­με­τω­πί­ζουν οι επι­χει­ρή­σεις την προ­σβα­σι­μό­τητα. Η επι­μόρ­φωση των εργα­ζο­μέ­νων, η παροχή εξει­δι­κευ­μέ­νων συμ­βου­λών και η υιο­θέ­τηση νέων πρα­κτι­κών μπορούν να απο­τε­λέ­σουν τα πρώτα βήματα. Αντί να θεω­ρού­νται απο­κλει­στικά πρό­σθετο οικο­νο­μικό βάρος, οι σχε­τι­κές παρεμ­βά­σεις μπορούν να εντα­χθούν στη συνο­λική προ­σπά­θεια βελ­τί­ω­σης της ποιό­τη­τας και διεύ­ρυν­σης της πελα­τεια­κής βάσης.

Η επόμενη ημέρα για έναν του­ρι­σμό ανοιχτό σε όλους

Η ουσια­στική πρό­κληση για τον ελλη­νικό του­ρι­σμό είναι να εγκα­τα­λεί­ψει τη λογική των μεμο­νω­μέ­νων προ­σαρ­μο­γών και να προ­χω­ρή­σει σε ένα ενιαίο μοντέλο προ­σβα­σι­μό­τη­τας. Οι κατάλ­λη­λες υπο­δο­μές, η αξιό­πι­στη ενη­μέ­ρωση, οι ψηφια­κές υπη­ρε­σίες και η απο­τε­λε­σμα­τική εξυ­πη­ρέ­τηση χρειά­ζε­ται να λει­τουρ­γούν συν­δυα­στικά, ώστε κάθε στάδιο της ταξι­διω­τι­κής εμπει­ρίας να είναι προ­σβά­σιμο.

Η δημιουρ­γία ενός πραγ­μα­τικά συμπε­ρι­λη­πτι­κού του­ρι­στι­κού περι­βάλ­λο­ντος δεν εξα­ντλεί­ται στη δυνα­τό­τητα εισόδου σε ένα ξενο­δο­χείο, ένα μουσείο ή ένα εστια­τό­ριο. Το ουσια­στικό ζητού­μενο είναι κάθε άνθρω­πος, ανε­ξάρ­τητα από την ανα­πη­ρία του, να μπορεί να ταξι­δεύει με αυτο­νο­μία, ασφά­λεια και αξιο­πρέ­πεια, επι­λέ­γο­ντας ελεύ­θερα τις εμπει­ρίες που επι­θυ­μεί να ζήσει.

Πηγή: newmoney.gr

Πώς σας φάνηκε το άρθρο;

Ένα πάτημα, χωρίς λογαριασμό. Μία ψήφος ανά συσκευή.

Σχολιασμός άρθρου

Προσθέστε ένα σχόλιο

Εμφανίζεται μετά από έγκριση · το e-mail δεν δημοσιεύεται0 / 2000

Τα σχόλια εκφράζουν τον σχολιαστή, όχι τη Δημοκρατική. Όροι σχολιασμού

Τα σχόλια εκφράζουν αποκλειστικά τον εκάστοτε σχολιαστή. Η Δημοκρατική δεν υιοθετεί αυτές τις απόψεις. Διατηρούμε το δικαίωμα να διαγράψουμε όποια σχόλια θεωρούμε προσβλητικά ή περιέχουν ύβρεις, χωρίς καμία προειδοποίηση. Χρήστες που δεν τηρούν τους όρους χρήσης αποκλείονται. Τα σχόλια δημοσιεύονται μετά από έγκριση· το e-mail δεν δημοσιεύεται.

Γίνετε ο πρώτος που θα σχολιάσει.

Πρόσφατα άρθρα

ΚΟΝΣΟΛΑΣ

Μάνος Κόνσολας: «Νέα ρύθμιση 120 δόσεων για χρέη προς την Εφορία και τα Ασφαλιστικά Ταμεία» Η κυβέρνηση υλοποιεί τις δεσμεύσεις της, αναγνωρίζει τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι πολίτες και τους διευκολύνει με μια νέα ρύθμιση οφειλών για χρέη προς το δημόσιο σε 120 δόσεις και ελάχιστο ποσό μηνιαίας δόσης τα 30 ευρώ. Στη ρύθμιση μπορούν να ενταχθούν όσοι έχουν βεβαιωμένες οφειλές προς την Εφορία και τα Ασφαλιστικά Ταμεία που κατέστησαν ληξιπρόθεσμες έως τις 31 Δεκεμβρίου 2024. Το σχετικό νομοσχέδιο πήρε ήδη το δρόμο για τη Βουλή και τις επόμενες μέρες θα ψηφιστεί. Παράλληλα, το ίδιο νομοσχέδιο καθιερώνει αυστηρούς κανόνες για τους servicers και τα funds, ενισχύοντας την προστασία των συνεπών δανειοληπτών.