Το Διεθνές Κέντρο Συγγραφέων και Μεταφραστών Ρόδου στη διεθνή διάσκεψη για τη Μετάφραση

Το Διεθνές Κέντρο Συγ­γρα­φέων και Μετα­φρα­στών Ρόδου του Δημο­τι­κού Οργα­νι­σμού Πολι­τι­σμού Αθλη­τι­σμού Ρόδου συμ­με­τείχε στη διεθνή διά­σκεψη «Η Μετά­φραση για το Διάλογο» που διορ­γά­νωσε το Ίδρυμα Άννα Λιντ στη Σλο­βε­νία από 23 έως 24 Ιουνίου 2016 σε συνερ­γα­σία με το Υπουρ­γείο Εξω­τε­ρι­κών της Σλο­βε­νίας, το Δήμο Πιράν και το Ευρω­με­σο­γειακό Πανε­πι­στή­μιο (EMUNI) του Πορ­το­ρός της Σλο­βε­νίας.

Η Διά­σκεψη απο­τε­λεί σπου­δαίο γεγονός για τον ευρω­με­σο­γειακό χώρο καθώς εγκαι­νί­ασε μια μακρο­πρό­θε­σμη στρα­τη­γική που έχει στόχο την προβολή και τη συζή­τηση του σημα­ντι­κού ρόλου της μετά­φρα­σης ως κεντρι­κού εργα­λείου για τη δια­πο­λι­τι­σμική επι­κοι­νω­νία, τη συνερ­γα­σία και το διάλογο.

Το Διεθνές Κέντρο Συγ­γρα­φέων και Μετα­φρα­στών εκπρο­σώ­πησε η μετα­φρά­στρια του Κέντρου Ελευ­θε­ρία Μπι­νί­κου, η οποία βάσισε την ομιλία της στους εξής άξονες: α) το ρόλο της μετά­φρα­σης στην (δια)πολι­τι­σμική δια­με­σο­λά­βηση, αφού μπορεί να βοη­θή­σει στην καλύ­τερη επι­κοι­νω­νία και κατα­νό­ηση με τους ανθρώ­πους που προ­έρ­χο­νται από δια­φο­ρε­τικό πολι­τι­σμικό περι­βάλ­λον, β) τη λογο­τε­χνική μετά­φραση που συμ­βάλ­λει στο ταξίδι, στην επαφή και στην αλλη­λε­πί­δραση των πολι­τι­σμών και γ) τη λογο­τε­χνική μετά­φραση στο σχολείο που δίνει την ευκαι­ρία στους μαθητές και στις μαθή­τριες να γνω­ρι­στούν με τις ξένες λογο­τε­χνίες και να εξοι­κειω­θούν με δια­φο­ρε­τι­κές νοο­τρο­πίες, τρόπους σκέψης και συνή­θειες, πράγμα που βοηθά να ξεπε­ρα­στούν τυχόν ιδε­ο­λη­ψίες, κλισέ και προ­κα­τα­λή­ψεις.

Στη Διά­σκεψη όπου συμ­με­τεί­χαν περισ­σό­τε­ροι από 100 ειδικοί εμπει­ρο­γνώ­μο­νες καθώς και πολλοί πολι­τι­στι­κοί φορείς από τον ευρω­με­σο­γειακό χώρο που δρα­στη­ριο­ποιού­νται στον τομέα της μετά­φρα­σης τέθηκαν σε δημόσια συζή­τηση σημα­ντικά θέματα που αφορούν τον τομέα της μετά­φρα­σης και συζη­τή­θηκε η ανάληψη πρω­το­βου­λιών για την προ­ώ­θηση του νέου ευρω­με­σο­γεια­κού προ­γράμ­μα­τος «Η Μετά­φραση για το Διάλογο».

Συγκε­κρι­μένα, ορί­στη­καν οι ακό­λου­θοι στόχοι που θα απο­τε­λέ­σουν τις βάσεις για τη δημιουρ­γία ενός οδικού χάρτη ανα­φο­ρικά με τη μετά­φραση για το διάλογο: α) η δημιουρ­γία ενός ταμείου που θα στη­ρί­ζει τη μετά­φραση ως μέσο δια­πο­λι­τι­σμι­κού δια­λό­γου στον ευρω­με­σο­γειακό χώρο, β) μια διαρκής δια­δρα­στική πλατ­φόρμα στον τομέα της μετά­φρα­σης για το διάλογο, γ) ο καθο­ρι­σμός εμβλη­μα­τι­κών ευρω­με­σο­γεια­κών πρω­το­βου­λιών με στόχο τη στήριξη δράσεων που αφορούν πρό­σφυ­γες και μετα­νά­στες συγ­γρα­φείς και καλ­λι­τέ­χνες που ζουν στην Ευρώπη και δ) η συμ­με­τοχή των νέων σε δράσεις για τη μετά­φραση που θα αντα­πο­κρί­νο­νται στις σύγ­χρο­νες προ­κλή­σεις που ανα­πτύσ­σο­νται στην περιοχή.

Τέλος, υπο­γρά­φηκε από τους συμ­με­τέ­χο­ντες ένα «Μανι­φέ­στο για τη Μετά­φραση», το οποίο καλεί για δρα­στη­ριο­ποί­ηση και ενεργή κινη­το­ποί­ηση, προ­κει­μέ­νου να καθο­ρι­στεί και να υλο­ποι­η­θεί μια συγκε­κρι­μένη πολι­τική στή­ρι­ξης στη μετά­φραση και στα πολι­τι­στικά έργα των λαών της Μεσο­γείου με τη συμ­με­τοχή όλων των ενδια­φε­ρο­μέ­νων (συγ­γρα­φείς, μετα­φρα­στές, εκδότες, βιβλιο­θή­κες, βιβλιο­πω­λεία κ.ά.).