Αντιγόνη στ’ αγγλικά στο Ρωμαϊκό Ωδείο

Θε­τι­κές εντυ­πώ­σεις προ­κά­λε­σε η θε­α­τρι­κή πα­ρά­στα­ση «Αντι­γό­νη» του Σο­φο­κλή, η οποία πα­ρου­σιά­στη­κε το πε­ρα­σμέ­νο σαβ­βα­το­κύ­ρια­κο στην Ρόδο, στην αγ­γλι­κή γλώσ­σα.

Ήταν κάτι που προ­κά­λε­σε το εν­δια­φέ­ρον των ξένων επι­σκε­πτών μας, οι οποί­οι αντα­πο­κρί­θη­καν και έσπευ­σαν να πα­ρα­κο­λου­θή­σουν αυτή την εξαι­ρε­τι­κή πα­ρά­στα­ση του αρ­χαί­ου ελ­λη­νι­κού δρά­μα­τος στο Ρω­μαϊ­κό Ωδείο (Αρ­χαίο Στά­διο) το Σάβ­βα­το 17 Ιου­νί­ου -ενώ την Κυ­ρια­κή 18 Ιου­νί­ου, η πα­ρά­στα­ση δό­θη­κε για τους συμ­με­τέ­χο­ντες στο συ­νέ­δριο ISF14 που έγινε στο νησί.

Αί­σθη­ση προ­κά­λε­σε το γε­γο­νός πως στην πα­ρά­στα­ση δεν εμ­φα­νί­σθη­καν εκ­πρό­σω­ποι το­πι­κών αρχών, ούτε του πο­λι­τι­σμού ή έστω των το­πι­κών φο­ρέ­ων ενώ η συμ­με­το­χή των Ελ­λή­νων θε­α­τών ήταν πε­ριο­ρι­σμέ­νη. Οι ξένοι επι­σκέ­πτες μας όμως, γέ­μι­σαν τις θέ­σεις του Ρω­μαϊ­κού Ωδεί­ου –κυ­ρί­ως στην πα­ρά­στα­ση του Σαβ­βά­του που ήταν πε­ρί­που 250 άτομα, ενώ της Κυ­ρια­κής, άγ­γι­ξαν τα 800 άτομα.

Σε δη­λώ­σεις του προς την «δ» ο σκη­νο­θέ­της κ. Λευ­τέ­ρης Γιο­βα­νί­δης τό­νι­σε με­τα­ξύ άλλων, ότι υπάρ­χει ήδη αντα­πό­κρι­ση από το κοινό καθώς πολ­λοί ξένοι του­ρί­στες ζη­τούν να πα­ρα­κο­λου­θή­σουν αρ­χαίο ελ­λη­νι­κό δράμα στην αγ­γλι­κή γλώσ­σα:

«Οι πα­ρα­στά­σεις έχουν ξε­κι­νή­σει από πέρσι και θα συ­νε­χι­στούν τον χει­μώ­να με επι­σκέ­ψεις σε ξένες χώρες. Η ιδέα για την ‘Αντι­γό­νη’ στην αγ­γλι­κή γλώσ­σα, ήταν για να απευ­θυν­θού­με στους ξέ­νους επι­σκέ­πτες μας –πέρα από τις του­ρι­στι­κές υπη­ρε­σί­ες που τους προ­σφέ­ρου­με. Με αυτό τον τρόπο, έχουν λοι­πόν την δυ­να­τό­τη­τα να δουν και κάτι από τον Πο­λι­τι­σμό μας. Είναι κάτι που πι­στεύω ότι τους εν­δια­φέ­ρει ιδιαί­τε­ρα. Κι από την πλευ­ρά μου, ως σκη­νο­θέ­της, δη­μιούρ­γη­σα αυτή την πα­ρά­στα­ση στ’ αγ­γλι­κά, για να μπο­ρέ­σουν οι του­ρί­στες να την πα­ρα­κο­λου­θή­σουν. Ωστό­σο, το γνω­ρί­ζουν, διότι η ‘Αντι­γό­νη’ είναι ένα κεί­με­νο που ούτως ή άλλως είναι γνω­στό σε όλο τον κόσμο, έχει δι­δα­χθεί στα πε­ρισ­σό­τε­ρα σχο­λεία σε όλο τον κόσμο. Οι συ­ντε­λε­στές της πα­ρά­στα­σης έχουν δου­λέ­ψει πάνω στο αρ­χαίο δράμα. Στό­χος μας είναι να ανε­βά­σου­με ψηλά τον πήχη. Η Ρόδος επει­δή είναι από τα κυ­ρί­αρ­χα νησιά στον Του­ρι­σμό οφεί­λει να ορ­γα­νώ­σει πολύ καλά αυτό το κομ­μά­τι που αφορά τον πο­λι­τι­σμό. Στό­χος μου ήταν να δη­μιουρ­γή­σω μια πα­ρά­στα­ση υψη­λού επι­πέ­δου. Είναι ση­μα­ντι­κό να ση­μειώ­σου­με ότι μας έχουν κα­λέ­σει το χει­μώ­να να πα­ρου­σιά­σου­με την πα­ρά­στα­ση σε πα­νε­πι­στή­μια της Αμε­ρι­κής με έδρα κλα­σι­κών σπου­δών ει­δι­κά από Έλ­λη­νες και στην αγ­γλι­κή γλώσ­σα. Θα χα­ρού­με να βρε­θεί μια φόρ­μου­λα να μπο­ρέ­σου­με να ορ­γα­νώ­σου­με κάτι εδώ στο νησί που να αφή­σει μια ταυ­τό­τη­τα και να απευ­θύ­νε­ται στους του­ρί­στες και να τους δίνει κάτι ξε­χω­ρι­στό στην δια­μο­νή τους. Εί­μα­στε μια του­ρι­στι­κή χώρα, η βιο­μη­χα­νία μας είναι ο Του­ρι­σμός και οφεί­λου­με όλοι να βοη­θη­σου­με και να δου­λέ­ψου­με σο­βα­ρά πάνω σε αυτό το κομ­μά­τι» όπως τό­νι­σε.

Η διάρ­κεια της πα­ρά­στα­σης ήταν 70 λεπτά. Οι ερ­μη­νεί­ες ήταν εξαι­ρε­τι­κές παρά το δύ­σκο­λο κεί­με­νο στην αγ­γλι­κή γλώσ­σα, και η με­τά­φρα­ση εξί­σου πολύ καλή.

Οι ξένοι επι­κέ­πτες του νη­σιού, εν­θου­σιά­στη­καν –καθώς γνω­ρί­ζουν το αρ­χαίο ελ­λη­νι­κό δράμα ούτως ή άλλως.

Στό­χος των συ­ντε­λε­στών, είναι να δί­δο­νται τέ­τοιες πα­ρα­στά­σεις στην αγ­γλι­κή γλώσ­σα, κατά την διάρ­κεια του κα­λο­και­ριού δύο φορές την εβδο­μά­δα. Σύμ­φω­να με τον κ. Γιο­βα­νί­δη, η ‘Αντι­γό­νη’ στ αγ­γλι­κά μπο­ρεί να επα­να­λη­φθεί στο νησί μας, καθώς υπάρ­χουν υπέ­ρο­χοι αρ­χαιο­λο­γι­κοί χώροι που προ­σφέ­ρο­νται για το αρ­χαίο δράμα, όπως το Ρω­μαϊ­κό Ωδείο, το Αρ­χαίο Στά­διο κ.λπ. που δέ­χο­νται και πολ­λούς ξέ­νους επι­σκέ­πτες, ενώ εάν κα­θιε­ρω­θεί μπο­ρούν να ανέ­βουν και άλλες πα­ρα­στά­σεις αρ­χαί­ου δρά­μα­τος στην αγ­γλι­κή γλώσ­σα, ή να χρη­σι­μο­ποι­η­θούν και υπό­τι­τλοι με την κα­τάλ­λη­λη υπο­δο­μή.

Συ­ντε­λε­στές:

Με­τά­φρα­ση- σκη­νο­θε­σία: Λευ­τέ­ρης Γιο­βα­νί­δης

Σκη­νι­κά: Κων­στα­ντί­νος Ζα­μά­νης

Χο­ρο­γρα­φί­ες : Ερμής Μαλ­κό­τσης

Κο­στού­μια: Ιω­άν­να Τσάμη

Μου­σι­κή: Θα­νά­σης Βλα­βια­νός

Φω­τι­σμοί: Νίκος Σω­τη­ρό­που­λος

Οι ηθο­ποιοί: Σοφία Μαρία Κι­κι­λίν­τζια (Αντι­γό­νη / Χορός), Βιρ­γι­νία Τα­μπα­ρο­πού­λου (Ισμή­νη / Ευ­ρυ­δί­κη / Τει­ρε­σί­ας / Χορός), Γιάν­νης Ασκά­ρο­γλου (Κρέ­ο­ντας / Χορός), Γιάν­νης Κα­ρα­ού­λης (Αίμων / Αγ­γε­λιο­φό­ρος / Χορός), Στέ­φα­νος Αχιλ­λέ­ως (Φύ­λα­κας / Τει­ρε­σί­ας / Χορός).