ΕΙΔΗΣΕΙΣ

Αντιγόνη στ’ αγγλικά στο Ρωμαϊκό Ωδείο

news room 3 λεπτά ανάγνωση
1

Θετικές εντυ­πώ­σεις προ­κά­λεσε η θεα­τρική παρά­σταση «Αντι­γόνη» του Σοφοκλή, η οποία παρου­σιά­στηκε το περα­σμένο σαβ­βα­το­κύ­ριακο στην Ρόδο, στην αγγλική γλώσσα.

Ήταν κάτι που προ­κά­λεσε το ενδια­φέ­ρον των ξένων επι­σκε­πτών μας, οι οποίοι αντα­πο­κρί­θη­καν και έσπευ­σαν να παρα­κο­λου­θή­σουν αυτή την εξαι­ρε­τική παρά­σταση του αρχαίου ελλη­νι­κού δρά­μα­τος στο Ρωμαϊκό Ωδείο (Αρχαίο Στάδιο) το Σάββατο 17 Ιουνίου -ενώ την Κυριακή 18 Ιουνίου, η παρά­σταση δόθηκε για τους συμ­με­τέ­χο­ντες στο συνέ­δριο ISF14 που έγινε στο νησί.

Αίσθηση προ­κά­λεσε το γεγονός πως στην παρά­σταση δεν εμφα­νί­σθη­καν εκπρό­σω­ποι τοπικών αρχών, ούτε του πολι­τι­σμού ή έστω των τοπικών φορέων ενώ η συμ­με­τοχή των Ελλήνων θεατών ήταν περιο­ρι­σμένη. Οι ξένοι επι­σκέ­πτες μας όμως, γέμισαν τις θέσεις του Ρωμαϊ­κού Ωδείου –κυρίως στην παρά­σταση του Σαβ­βά­του που ήταν περίπου 250 άτομα, ενώ της Κυρια­κής, άγγιξαν τα 800 άτομα.

Σε δηλώ­σεις του προς την «δ» ο σκη­νο­θέ­της κ. Λευ­τέ­ρης Γιο­βα­νί­δης τόνισε μεταξύ άλλων, ότι υπάρχει ήδη αντα­πό­κριση από το κοινό καθώς πολλοί ξένοι του­ρί­στες ζητούν να παρα­κο­λου­θή­σουν αρχαίο ελλη­νικό δράμα στην αγγλική γλώσσα:

«Οι παρα­στά­σεις έχουν ξεκι­νή­σει από πέρσι και θα συνε­χι­στούν τον χειμώνα με επι­σκέ­ψεις σε ξένες χώρες. Η ιδέα για την ‘Αντιγόνη’ στην αγγλική γλώσσα, ήταν για να απευ­θυν­θούμε στους ξένους επι­σκέ­πτες μας –πέρα από τις του­ρι­στι­κές υπη­ρε­σίες που τους προ­σφέ­ρουμε. Με αυτό τον τρόπο, έχουν λοιπόν την δυνα­τό­τητα να δουν και κάτι από τον Πολι­τι­σμό μας. Είναι κάτι που πιστεύω ότι τους ενδια­φέ­ρει ιδιαί­τερα. Κι από την πλευρά μου, ως σκη­νο­θέ­της, δημιούρ­γησα αυτή την παρά­σταση στ’ αγγλικά, για να μπο­ρέ­σουν οι του­ρί­στες να την παρα­κο­λου­θή­σουν. Ωστόσο, το γνω­ρί­ζουν, διότι η ‘Αντιγόνη’ είναι ένα κείμενο που ούτως ή άλλως είναι γνωστό σε όλο τον κόσμο, έχει διδα­χθεί στα περισ­σό­τερα σχολεία σε όλο τον κόσμο. Οι συντε­λε­στές της παρά­στα­σης έχουν δου­λέ­ψει πάνω στο αρχαίο δράμα. Στόχος μας είναι να ανε­βά­σουμε ψηλά τον πήχη. Η Ρόδος επειδή είναι από τα κυρί­αρχα νησιά στον Του­ρι­σμό οφείλει να οργα­νώ­σει πολύ καλά αυτό το κομμάτι που αφορά τον πολι­τι­σμό. Στόχος μου ήταν να δημιουρ­γήσω μια παρά­σταση υψηλού επι­πέ­δου. Είναι σημα­ντικό να σημειώ­σουμε ότι μας έχουν καλέσει το χειμώνα να παρου­σιά­σουμε την παρά­σταση σε πανε­πι­στή­μια της Αμε­ρι­κής με έδρα κλα­σι­κών σπουδών ειδικά από Έλληνες και στην αγγλική γλώσσα. Θα χαρούμε να βρεθεί μια φόρ­μουλα να μπο­ρέ­σουμε να οργα­νώ­σουμε κάτι εδώ στο νησί που να αφήσει μια ταυ­τό­τητα και να απευ­θύ­νε­ται στους του­ρί­στες και να τους δίνει κάτι ξεχω­ρι­στό στην διαμονή τους. Είμαστε μια του­ρι­στική χώρα, η βιο­μη­χα­νία μας είναι ο Του­ρι­σμός και οφεί­λουμε όλοι να βοη­θη­σουμε και να δου­λέ­ψουμε σοβαρά πάνω σε αυτό το κομμάτι» όπως τόνισε.

Η διάρ­κεια της παρά­στα­σης ήταν 70 λεπτά. Οι ερμη­νείες ήταν εξαι­ρε­τι­κές παρά το δύσκολο κείμενο στην αγγλική γλώσσα, και η μετά­φραση εξίσου πολύ καλή.

Οι ξένοι επι­κέ­πτες του νησιού, ενθου­σιά­στη­καν –καθώς γνω­ρί­ζουν το αρχαίο ελλη­νικό δράμα ούτως ή άλλως.

Στόχος των συντε­λε­στών, είναι να δίδο­νται τέτοιες παρα­στά­σεις στην αγγλική γλώσσα, κατά την διάρ­κεια του καλο­και­ριού δύο φορές την εβδο­μάδα. Σύμφωνα με τον κ. Γιο­βα­νίδη, η ‘Αντιγόνη’ στ αγγλικά μπορεί να επα­να­λη­φθεί στο νησί μας, καθώς υπάρ­χουν υπέ­ρο­χοι αρχαιο­λο­γι­κοί χώροι που προ­σφέ­ρο­νται για το αρχαίο δράμα, όπως το Ρωμαϊκό Ωδείο, το Αρχαίο Στάδιο κ.λπ. που δέχο­νται και πολλούς ξένους επι­σκέ­πτες, ενώ εάν καθιε­ρω­θεί μπορούν να ανέβουν και άλλες παρα­στά­σεις αρχαίου δρά­μα­τος στην αγγλική γλώσσα, ή να χρη­σι­μο­ποι­η­θούν και υπό­τι­τλοι με την κατάλ­ληλη υποδομή.

Συντε­λε­στές:

Μετάφραση- σκη­νο­θε­σία: Λευ­τέ­ρης Γιο­βα­νί­δης

Σκηνικά: Κων­στα­ντί­νος Ζαμάνης

Χορο­γρα­φίες : Ερμής Μαλ­κό­τσης

Κοστού­μια: Ιωάννα Τσάμη

Μουσική: Θανάσης Βλα­βια­νός

Φωτι­σμοί: Νίκος Σωτη­ρό­που­λος

Οι ηθο­ποιοί: Σοφία Μαρία Κικι­λίν­τζια (Αντι­γόνη / Χορός), Βιρ­γι­νία Ταμπα­ρο­πού­λου (Ισμήνη / Ευρυ­δίκη / Τει­ρε­σίας / Χορός), Γιάννης Ασκά­ρο­γλου (Κρέ­ο­ντας / Χορός), Γιάννης Καρα­ού­λης (Αίμων / Αγγε­λιο­φό­ρος / Χορός), Στέ­φα­νος Αχιλ­λέως (Φύλακας / Τει­ρε­σίας / Χορός).

Πώς σας φάνηκε το άρθρο;

Ένα πάτημα, χωρίς λογαριασμό. Μία ψήφος ανά συσκευή.

Σχολιασμός άρθρου

Προσθέστε ένα σχόλιο

Εμφανίζεται μετά από έγκριση · το e-mail δεν δημοσιεύεται0 / 2000

Τα σχόλια εκφράζουν τον σχολιαστή, όχι τη Δημοκρατική. Όροι σχολιασμού

Τα σχόλια εκφράζουν αποκλειστικά τον εκάστοτε σχολιαστή. Η Δημοκρατική δεν υιοθετεί αυτές τις απόψεις. Διατηρούμε το δικαίωμα να διαγράψουμε όποια σχόλια θεωρούμε προσβλητικά ή περιέχουν ύβρεις, χωρίς καμία προειδοποίηση. Χρήστες που δεν τηρούν τους όρους χρήσης αποκλείονται. Τα σχόλια δημοσιεύονται μετά από έγκριση· το e-mail δεν δημοσιεύεται.

Γίνετε ο πρώτος που θα σχολιάσει.