Σχολικά βιβλία: Ενστάσεις από καθηγητές Πανεπιστημίων, για τις αλλαγές στην ονοματολογία χημικών ενώσεων

Εν­στά­σεις σχε­τι­κά με τις αλ­λα­γές που ει­σά­γο­νται στην ονο­μα­το­λο­γία χη­μι­κών ενώ­σε­ων στα νέα σχο­λι­κά βι­βλία Χη­μεί­ας της δευ­τε­ρο­βάθ­μιας εκ­παί­δευ­σης εκ­φρά­ζουν οι πρό­ε­δροι των έξι τμη­μά­των Χη­μεί­ας των Πα­νε­πι­στη­μί­ων της χώρας.

Σε κοινή επι­στο­λή τους προς την Ένωση Ελ­λή­νων Χη­μι­κών, το Ιν­στι­τού­το Εκ­παι­δευ­τι­κής Πο­λι­τι­κής και το υπουρ­γείο Παι­δεί­ας, Θρη­σκευ­μά­των και Αθλη­τι­σμού, ανα­φέ­ρουν πως οι αλ­λα­γές που προ­ω­θού­νται στο πλαί­σιο της εναρ­μό­νι­σης με την ονο­μα­το­λο­γία της Διε­θνούς Ένω­σης Κα­θα­ρής και Εφαρ­μο­σμέ­νης Χη­μεί­ας, «ακο­λου­θούν αυ­τό­μα­τη με­τά­φρα­ση αγ­γλι­κών όρων, χωρίς αντι­στοί­χι­ση της γραμ­μα­τι­κής της αγ­γλι­κής γλώσ­σας με αυτή της ελ­λη­νι­κής», με απο­τέ­λε­σμα να ει­σά­γο­νται στα νέα βι­βλία ονο­μα­σί­ες όπως νά­τριο χλω­ρί­διο και άν­θρα­κας διο­ξεί­διο, αντί χλω­ρί­διο του να­τρί­ου ή χλω­ριού­χο νά­τριο και διο­ξεί­διο του άν­θρα­κα.

Όπως διευ­κρι­νί­ζε­ται στην επι­στο­λή, που επι­κα­λεί­ται το ΑΠΕ-ΜΠΕ, «στις Συ­νε­λεύ­σεις όλων των Τμη­μά­των Χη­μεί­ας της χώρας συ­ζη­τή­θη­κε ως κα­τε­πεί­γον θέμα η ει­σα­γω­γή μιας προ­βλη­μα­τι­κής νέας ονο­μα­το­λο­γί­ας χη­μι­κών ενώ­σε­ων στο πλαί­σιο μιας κα­θό­λα θε­μι­τής εναρ­μό­νι­σης με την ονο­μα­το­λο­γία κατά IUPAC (Διε­θνής Ένωση Κα­θα­ρής και Εφαρ­μο­σμέ­νης Χη­μεί­ας)».

«Οι αγ­γλι­κοί κα­νό­νες και όροι τους οποί­ους συ­στή­νει η IUPAC στη διε­θνή κοι­νό­τη­τα της Χη­μεί­ας, οδή­γη­σαν ορι­σμέ­νες ομά­δες επι­στη­μό­νων που συμ­με­τέ­χουν στη συγ­γρα­φή νέων δι­δα­κτι­κών βι­βλί­ων Χη­μεί­ας στη Β/θμια Εκ­παί­δευ­ση στην υιο­θέ­τη­ση μιας κατά λέξη με­τά­φρα­σης χωρίς να λαμ­βά­νο­νται υπό­ψιν οι ει­δι­κοί γλωσ­σο­λο­γι­κοί/συ­ντα­κτι­κοί κα­νό­νες και οι ιδιαι­τε­ρό­τη­τες της ελ­λη­νι­κής γλώσ­σας. Στο πλαί­σιο αυτό ει­σά­γο­νται στα νέα βι­βλία ονο­μα­σί­ες όπως νά­τριο χλω­ρί­διο και άν­θρα­κας διο­ξεί­διο (αντί χλω­ρί­διο του να­τρί­ου ή χλω­ριού­χο νά­τριο και διο­ξεί­διο του άν­θρα­κα, αντί­στοι­χα), καθώς ακο­λου­θεί­ται η αυ­τό­μα­τη με­τά­φρα­ση αγ­γλι­κών όρων, χωρίς αντι­στοί­χι­ση της γραμ­μα­τι­κής της αγ­γλι­κής γλώσ­σας με αυτή της ελ­λη­νι­κής. Ση­μειώ­νε­ται στο ση­μείο αυτό ότι στη Γαλ­λία και την Ισπα­νία χρη­σι­μο­ποιού­νται ονο­μα­σί­ες συμ­βα­τές με τις εθνι­κές γλώσ­σες όπως dioxyde de carbone και dioxido de carbono, αντι­στοί­χως», επι­ση­μαί­νουν οι πρό­ε­δροι των έξι τμη­μά­των Χη­μεί­ας.

Ση­μειώ­νουν, δε, ότι «η εναρ­μό­νι­ση της ονο­μα­το­λο­γί­ας χη­μι­κών ενώ­σε­ων στην ελ­λη­νι­κή γλώσ­σα με αυτήν που προ­τεί­νει η IUPAC έχει ήδη γίνει από το 1988 με την υιο­θέ­τη­ση της ει­σή­γη­σης ει­δι­κής επι­τρο­πής δια­κε­κρι­μέ­νων Ελ­λή­νων Χη­μι­κών που είχε συ­στή­σει η Ένωση Ελ­λή­νων Χη­μι­κών (ΕΕΧ)» και «είναι προ­φα­νές ότι αυτή χρειά­ζε­ται επι­και­ρο­ποί­η­ση, αλλά κάθε προ­σπά­θεια μιας εκτε­τα­μέ­νης επι­και­ρο­ποί­η­σης απαι­τεί τη συ­ντε­ταγ­μέ­νη συμ­με­το­χή της Ε.Ε.Χ. και των Τμη­μά­των Χη­μεί­ας της χώρας και σε καμία πε­ρί­πτω­ση δεν απο­τε­λεί έργο των μελών συγ­γρα­φι­κών ομά­δων».

Οι πρό­ε­δροι των έξι Τμη­μά­των Χη­μεί­ας των ΑΕΙ εκ­φρά­ζουν την ανη­συ­χία ότι «μια τέ­τοια αδό­κι­μη αλ­λα­γή στη γλώσ­σα της επι­στή­μης της Χη­μεί­ας στην Ελ­λά­δα θα απο­κό­ψει γε­νιές νέων φοι­τη­τών από τους κα­θη­γη­τές τους στο Πα­νε­πι­στή­μιο και θα απο­κό­ψει τη σύγ­χρο­νη Χη­μεία από τις άλλες επι­στή­μες της χώρας που χρη­σι­μο­ποιούν στα συγ­γράμ­μα­τα και τις δρα­στη­ριό­τη­τές τους δό­κι­μους όρους, εναρ­μο­νι­σμέ­νους με την IUPAC από το 1988», ενώ «η αλ­λα­γή αυτή ανα­μέ­νε­ται να δη­μιουρ­γή­σει σο­βα­ρά ερ­γα­σια­κά προ­βλή­μα­τα και προ­βλή­μα­τα ασφά­λειας στον Έλ­λη­να Χη­μι­κό, προ­βλή­μα­τα στη χη­μι­κή βιο­μη­χα­νία, στους προ­μη­θευ­τές χη­μι­κών ενώ­σε­ων αλλά και στον ΕΟΦ (Εθνι­κό Ορ­γα­νι­σμό Φαρ­μά­κων) και στο ΑΧΣ (Ανώ­τα­το Χη­μι­κό Συμ­βού­λιο) και θα απο­ξε­νώ­σει τον μέσο Έλ­λη­να Πο­λί­τη από την όποια χη­μι­κή/ενερ­γεια­κή/πε­ρι­βαλ­λο­ντι­κή γνώση και συ­νεί­δη­ση έχει απο­κτή­σει».

Για τους πα­ρα­πά­νω λό­γους, προ­τεί­νουν:

-Η όποια απαι­τού­με­νη επι­και­ρο­ποί­η­ση της εναρ­μό­νι­σης της χη­μι­κής ονο­μα­το­λο­γί­ας στην ελ­λη­νι­κή γλώσ­σα με την προ­τει­νό­με­νη από την IUPAC να γίνει άμεσα μετά από ει­σή­γη­ση Επι­τρο­πής δια­κε­κρι­μέ­νων Ελ­λή­νων Χη­μι­κών (με τη συν­δρο­μή και γλωσ­σο­λό­γων), με πρω­το­βου­λία της Ένω­σης Ελ­λή­νων Χη­μι­κών και συμ­με­το­χή των Τμη­μά­των Χη­μεί­ας της χώρας.

-Να διορ­θω­θεί το κε­φά­λαιο της ονο­μα­το­λο­γί­ας και η χρήση όρων, όπως οι πα­ρα­πά­νω στα νέα βι­βλία (είτε άμεσα, είτε στη διάρ­κεια ενός έτους, στα στά­δια της αξιο­λό­γη­σης και διόρ­θω­σής τους, ώστε να υιο­θε­τη­θούν όροι δό­κι­μοι και σύμ­φω­νοι με τους γλωσ­σο­λο­γι­κούς/συ­ντα­κτι­κούς κα­νό­νες και τις ιδιαι­τε­ρό­τη­τες της ελ­λη­νι­κής γλώσ­σας με βάση τα πο­ρί­σμα­τα της πα­ρα­πά­νω προ­τει­νό­με­νης Επι­τρο­πής).

Την επι­στο­λή υπο­γρά­φουν οι πρό­ε­δροι των Τμη­μά­των Χη­μεί­ας: του Αρι­στο­τέ­λειου Πα­νε­πι­στη­μί­ου Θεσ­σα­λο­νί­κης Θο­δω­ρής Κα­ρα­πάν­τσιος, του Δη­μο­κρί­τειου Πα­νε­πι­στη­μί­ου Θρά­κης Γιώρ­γος Κύζας, του Εθνι­κού Κα­πο­δι­στρια­κού Πα­νε­πι­στη­μί­ου Αθη­νών Εύη Λια­νί­δου, του Πα­νε­πι­στη­μί­ου Ιω­αν­νί­νων Ιω­άν­νης Πλα­κα­τού­ρας, του Πα­νε­πι­στη­μί­ου Κρή­της Δη­μή­τρης Άγ­γλος και του Πα­νε­πι­στη­μί­ου Πα­τρών Αχιλ­λέ­ας Θε­ο­χά­ρης.

Πηγή: Reporter.gr