Δύο Εργαστήρια Μετάφρασης από το ΔΚΣΜΡ – ΔΟΠΑΡ

Το Διεθνές Κέντρο Συγ­γρα­φέων και Μετα­φρα­στών Ρόδου του ΔΟΠΑΡ πραγ­μα­το­ποί­ησε δύο Εργα­στή­ρια Μετά­φρα­σης, με ειση­γή­τρια την κ. Φωτεινή Μοσχή, Φιλό­λογο και Μετα­φρά­στρια.

Τα Εργα­στή­ρια πραγ­μα­το­ποι­ή­θη­καν με αφορμή την Διεθνή Ημέρα Μετά­φρα­σης και Διερ­μη­νείας που γιορ­τά­ζε­ται κάθε χρόνο στις 30 Σεπτεμ­βρίου. Απευ­θύ­νο­νταν σε εκπαι­δευ­τι­κούς, μετα­φρα­στές, σε φίλους της Λογο­τε­χνίας και των Γλωσσών, αλλά και σε μαθητές και φοι­τη­τές που ενδια­φέ­ρο­νται να ασχο­λη­θούν με την Μετά­φραση ως επαγ­γελ­μα­τική επιλογή.

Το πρώτο εργα­στή­ριο πραγ­μα­το­ποι­ή­θηκε την Παρα­σκευή 29 Σεπτεμ­βρίου, με θέμα: «Εισα­γωγή στην Τέχνη και την Τεχνική της Μετά­φρα­σης», με αναφορά στις βασικές αρχές της Μετά­φρα­σης, τις Τεχνι­κές καθώς και τα σύγ­χρονα Εργα­λεία που προ­σφέ­ρει η Τεχνο­λο­γία στην μετα­φρα­στική δια­δι­κα­σία. Το Εργα­στή­ριο περι­λάμ­βανε και βιω­μα­τικό σκέλος, και οι συμ­με­τέ­χο­ντες και συμ­με­τέ­χου­σες είχαν την ευκαι­ρία να δοκι­μά­σουν διά­φο­ρες επι­λο­γές και είδη μετά­φρα­σης σε δια­φο­ρε­τικά παρα­δείγ­ματα που τους δόθηκαν.

Το δεύτερο εργα­στή­ριο πραγ­μα­το­ποι­ή­θηκε την Παρα­σκευή 13 Οκτω­βρίου, με θέμα: «Μετά­φραση Παι­δι­κής Λογο­τε­χνίας», ένα πολύ σπου­δαίο και σημα­ντικό κεφά­λαιο της Μετά­φρα­σης, με πολλές προ­κλή­σεις για όποιον/όποια ασχο­λη­θεί με αυτό το απαι­τη­τικό πεδίο. Εκτός από την κ. Μοσχή η οποία παρου­σί­ασε το θεω­ρη­τικό πλαίσιο, η γνωστή Μετα­φρά­στρια κ. Κλε­ο­πά­τρα Ελαιο­τρι­βιάρη συνο­μί­λησε δια­δι­κτυακά με όσες και όσους παρα­κο­λού­θη­σαν την συνά­ντηση και μοι­ρά­στηκε μαζί τους τον τρόπο δου­λειάς της αλλά και τις δυσκο­λίες που κλήθηκε να ξεπε­ρά­σει ώστε να έχει ένα άρτιο αλλά και ελκυ­στικό για τα παιδιά απο­τέ­λε­σμα. Επίσης οι συμ­με­τέ­χο­ντες/συμ­με­τέ­χου­σες δοκί­μα­σαν τις μετα­φρα­στι­κές τους ικα­νό­τη­τες σε απο­σπά­σματα ξενό­γλωσ­σων παι­δι­κών βιβλίων απο­κο­μί­ζο­ντας ενδια­φέ­ρου­σες εμπει­ρίες.

Και οι δύο συνα­ντή­σεις ολο­κλη­ρώ­θη­καν με αξιο­λό­γηση της δια­δι­κα­σίας και με την δια­πί­στωση ότι η Μετά­φραση είναι ένας πολύ­πλευ­ρος χώρος, με απε­ριό­ρι­στες δυνα­τό­τη­τες, που λει­τουρ­γεί ως συν­δε­τι­κός κρίκος ανάμεσα στις γλώσσες, τις εποχές, τις κουλ­τού­ρες, τους ανθρώ­πους.

Το ραντε­βού με τους φίλους και φίλες της Μετά­φρα­σης, ανα­νε­ώ­θηκε με δια­φο­ρε­τική θεμα­το­λο­γία και με αφορμή την Διεθνή Ημέρα Μετά­φρα­σης και Διερ­μη­νείας!