Απολογιστικό Δελτίο Τύπου – Εργαστήριο Μετάφρασης με την κ. Φωτεινή Μοσχή

Το Διεθνές Κέντρο Συγ­γρα­φέων και Μετα­φρα­στών Ρόδου – ΔΟΠΑΡ πραγ­μα­το­ποί­ησε την Παρα­σκευή 7 Οκτω­βρίου 2022 Εργα­στή­ριο Μετά­φρα­σης, με αφορμή τη Διεθνή Ημέρα Διερ­μη­νείας και Μετά­φρα­σης που γιορ­τά­ζε­ται κάθε χρόνο στις 30 Σεπτεμ­βρίου.

Ειση­γή­τρια του Εργα­στη­ρίου ήταν η Φιλό­λο­γος και Μετα­φρά­στρια κ. Φωτεινή Μοσχή, με γλώσσα εργα­σίας την Αγγλική.

Το εργα­στή­ριο απο­τε­λού­νταν από δύο ενό­τη­τες: στο θεω­ρη­τικό μέρος όπου έγινε αναφορά στην έννοια και τα είδη της Μετά­φρα­σης, της βασικές Θεωρίες Μετά­φρα­σης αλλά και την περι­γραφή της δια­δι­κα­σίας της Μετά­φρα­σης. Το δεύτερο μέρος περιε­λάμ­βανε παρα­δείγ­ματα, συμ­με­τοχή και πρα­κτική εξά­σκηση των συμ­με­τε­χό­ντων, ώστε βιω­μα­τικά να δια­χει­ρι­στούν χαρα­κτη­ρι­στι­κές περι­πτώ­σεις μετα­φρα­στι­κών δυσκο­λιών, καθώς και τρόπους υπέρ­βα­σης αυτών.

Στο εργα­στή­ριο συμ­με­τεί­χαν καθη­γη­τές και καθη­γή­τριες ξένων γλωσσών, εκπαι­δευ­τι­κοί πρω­το­βάθ­μιας και δευ­τε­ρο­βάθ­μιας εκπαί­δευ­σης, ξεναγοί, φοι­τή­τριες του Πανε­πι­στη­μίου Αιγαίου αλλά και μαθητές και μαθή­τριες του νησιού μας με ενδια­φέ­ρον για την Μετά­φραση.

Με τη δράση αυτή το ΔΚΣΜΡ-ΔΟΠΑΡ ξεκί­νησε ξανά τις δια ζώσης εκδη­λώ­σεις του μετά την άρση των περιο­ρι­στι­κών μέτρων για την αντι­με­τώ­πιση της παν­δη­μίας του sars-Cov2, και ήταν σαφής η χαρά και η επι­θυ­μία να βρούμε ξανά τους ρυθμούς της άμεσης επι­κοι­νω­νίας και συνα­να­στρο­φής που προ­σφέ­ρουν οι δια ζώσης συνα­ντή­σεις.

Το θέμα και το περιε­χό­μενο του Εργα­στη­ρίου Μετά­φρα­σης προ­κά­λεσε το ενδια­φέ­ρον όλων όσων το παρα­κο­λού­θη­σαν και με ενθου­σια­σμό περι­μέ­νουμε την επόμενη ευκαι­ρία να πραγ­μα­τευ­θούμε περισ­σό­τερα μετα­φρα­στικά ζητή­ματα.

Μετά το πέρας του εργα­στη­ρίου δόθηκαν Βεβαιώ­σεις Συμ­με­το­χής σε όλες τις συμ­με­τέ­χου­σες και συμ­με­τέ­χο­ντες.