Ο Φλωμπέρ στη Ρόδο

Το τελευ­ταίο σαβ­βα­το­κύ­ριακο του Σεπτεμ­βρίου το Περιο­δικό Τέχνης και Λόγου «Νησίδες», το Διεθνές Κέντρο Συγ­γρα­φέων και Μετα­φρα­στών Ρόδου του Δήμου Ρόδου-ΔΟΠΑΡ και το Ίδρυμα Υπο­τρο­φιών Εμμα­νουήλ και Μαίρης Στα­μα­τίου πραγ­μα­το­ποί­η­σαν διήμερο εκδη­λώ­σεων αφιε­ρω­μένο στο Γάλλο μυθι­στο­ριο­γράφο Γκυστάβ Φλωμπέρ.

Το Σάββατο 29 Σεπτεμ­βρίου πραγ­μα­το­ποι­ή­θηκε στη Νέα Πτέρυγα του Νεστο­ρι­δείου Μελά­θρου η διεθνής ημερίδα «Γκυστάβ Φλωμπέρ, Το ταξίδι στην Ανατολή» με θέμα το ταξίδι του Γάλλου συγ­γρα­φέα στην Ανατολή και τη Ρόδο στα μέσα του 19^ου αιώνα. Οι τρεις σημα­ντι­κοί ομι­λη­τές μίλησαν για την επί­δραση που δέχτηκε ο συγ­γρα­φέας από αυτό το ταξίδι, αλλά και ευρύ­τερα η γαλλική λογο­τε­χνία του 19^ου αιώνα από τις ποι­κί­λες περι­η­γή­σεις στην Ανατολή.

Συγκε­κρι­μένα, μίλησαν οι:

α) Πιερ-Μαρκ ντε Μπιαζί, ειδικός μελε­τη­τής του έργου του Φλωμπέρ, Ομό­τι­μος Διευ­θυ­ντής του Ινστι­τού­του Σύγ­χρο­νων Κει­μέ­νων και Χει­ρο­γρά­φων του Εθνικού Κέντρου Ερευνών Γαλλίας (CNRS), ερευ­νη­τής, συγ­γρα­φέας, εικα­στι­κός καλ­λι­τέ­χνης και παρα­γω­γός, συνερ­γά­της των Magazine Littéraire, France Culture και Arte. Ο κ. ντε Μπιαζί παρου­σί­ασε τα ταξι­διω­τικά ημε­ρο­λό­για του Φλωμπέρ, τα οποία πρό­κει­ται να κυκλο­φο­ρή­σουν από τις γαλ­λι­κές εκδό­σεις Le Seuil. Τα ταξι­διω­τικά ημε­ρο­λό­για του Φλωμπέρ δίνουν μια αρκετά σαφή ιδέα για τον τρόπο με τον οποίο ο συγ­γρα­φέας παρα­τη­ρεί την πραγ­μα­τι­κό­τητα που τον περι­βάλ­λει κατά τη διάρ­κεια των ταξι­διών του στην Ανατολή (1849-1851) και τη Βόρεια Αφρική (1858). Πρό­κει­ται για μια ματιά ιστο­ρι­κού και επι­στή­μονα παθια­σμέ­νου με την αρχαιό­τητα, αλλά και μια ματιά ερευ­νητή, που ενδια­φέ­ρε­ται για την καθη­με­ρινή ζωή, τους ανθρώ­πους, τα έθιμα, τις πολι­τι­σμι­κές, κοι­νω­νι­κές και πολι­τι­κές δια­φο­ρές. Καθώς ο Φλωμπέρ ήταν ενά­ντιος του αποι­κι­σμού και εραστής της Μεσο­γείου, φαί­νε­ται να έχει μια άποψη ουδέ­τερη και ανοιχτή, πράγμα αρκετά σπάνιο για την εποχή του.

β) Λίζυ Τσι­ρι­μώ­κου, Ομότιμη Καθη­γή­τρια Γενικής και Συγκρι­τι­κής Γραμ­μα­το­λο­γίας στο Τμήμα Φιλο­λο­γίας του ΑΠΘ, συγ­γρα­φέας, κρι­τι­κός λογο­τε­χνίας και μετα­φρά­στρια.  Η κ. Τσι­ρι­μώ­κου ανα­φέρ­θηκε στη συλ­λο­γική φαντα­σί­ωση της εποχής (οριε­ντα­λι­σμός, εξω­τι­σμός), αλλά και την ιδιαί­τερη έλξη που ασκούσε η γοητεία και οι αρχαιό­τη­τες της Ανα­το­λής στον Φλωμπέρ, πράγμα που είναι αισθητό στο μυθι­στό­ρημά του «Σαλαμπώ», που δια­δρα­μα­τί­ζε­ται στην Καρ­χη­δόνα του γ΄ αιώνα π.Χ.

γ) Τατιάνα Τσαλίκη-Μηλιώνη, Ομότιμη Καθη­γή­τρια στο Τμήμα Γαλ­λι­κής Γλώσσας και Φιλο­λο­γίας του Πανε­πι­στη­μίου Αθηνών, Ιδρύ­τρια και Επι­στη­μο­νική Υπεύ­θυνη του Δια­τμη­μα­τι­κού Προ­γράμ­μα­τος Μετα­πτυ­χια­κών Σπουδών Μετάφραση-Μεταφρασεολογία και μετα­φρά­στρια του έργου του Φλωμπέρ «Το Ταξίδι στη Ρόδο». Η κ. Μηλιώνη έκανε λόγο για τις ανα­ζη­τή­σεις που είχαν οι συγ­γρα­φείς ταξι­δεύ­ο­ντας σε χώρες της Ανα­το­λής, όπως η Ελλάδα, η Κύπρος, η Αίγυ­πτος και η Συρία. Περιέ­γραψε εκτενώς το ταξίδι του Φλωμπέρ στην Ελλάδα (Αθήνα και περί­χωρα, Δελφοί, Θερ­μο­πύ­λες, Λει­βα­διά, Πελο­πόν­νη­σος) και κυρίως τις εντυ­πώ­σεις του από την περι­ή­γησή του στη Ρόδο του 1850, όπως ο ίδιος τις απο­τύ­πωσε στο ομώνυμο βιβλίο του από το οποίο η κ. Μηλιώνη διάβασε αντί­στοιχα απο­σπά­σματα.

Υπεύ­θυνη και συντο­νί­στρια της ημε­ρί­δας ήταν η κ. Γεωργία Ζακο­πού­λου, μετα­φρά­στρια και μέλος της συντα­κτι­κής επι­τρο­πής του περιο­δι­κού «Νησίδες», η οποία παρου­σί­ασε τους ομι­λη­τές, μίλησε συνο­πτικά για τη ζωή και το έργο του Γκυστάβ Φλωμπέρ ενώ έδωσε και το γενικό περί­γραμμα της εκδή­λω­σης. Επίσης, ο εκδότης του ίδιου περιο­δι­κού, κ. Γιάννης Ηρα­κλεί­δης, στη σύντομη παρέμ­βασή του, ανα­φέρ­θηκε στο σκε­πτικό των διορ­γα­νω­τών για την αφιε­ρω­μα­τική ημερίδα στον Φλωμπέρ.

Την ημερίδα άνοιξε ο Αντι­δή­μαρ­χος Πολι­τι­σμού και Αθλη­τι­σμού, Μεσαιω­νι­κής Πόλης και Μνη­μείων του δήμου Ρόδου, κ. Τέρης Χατζη­ιω­άν­νου, ο οποίος καλω­σό­ρισε τους προ­σκε­κλη­μέ­νους και προ­σέ­φερε ανα­μνη­στικά δώρα εκ μέρους του Δήμου Ρόδου και του Δημάρ­χου κ. Φώτη Χατζη­διά­κου.

Στην εκδή­λωση παρα­βρέ­θη­καν η κ. Αλίκη Μοσχή, επίτιμη Πρό­ξε­νος της Γαλλίας στη Ρόδο, ο κ. Φρα­γκί­σκος Καλα­βά­σης, Κοσμή­το­ρας του Πανε­πι­στη­μίου Αιγαίου, ο κ. Νικό­λαος Φρόνας, Πρό­ε­δρος του Μου­σείου Νεο­ελ­λη­νι­κής Τέχνης του Δήμου Ρόδου καθώς και πλήθος κόσμου, ενώ στο τέλος της ημε­ρί­δας έγινε σύντομη συζή­τηση με τους ομι­λη­τές.

Την Κυριακή 30 Σεπτεμ­βρίου, στο Κατά­λυμα της Γαλλίας στη Μεσαιω­νική Πόλη, τελέ­στη­καν τα εγκαί­νια της έκθεσης φωτο­γρα­φίας με τίτλο «Μια Ρόδος λέξεις» των μελών του Εικα­στι­κού Εργα­στη­ρίου Φωτο­γρα­φίας του Ιδρύ­μα­τος Υπο­τρο­φιών Εμμα­νουήλ & Μαίρης Στα­μα­τίου με αφορμή τη Ρόδο του Φλωμπέρ και άλλων περι­η­γη­τών (υπεύ­θυ­νος εργα­στη­ρίου: Makos). Η Έκθεση θα διαρ­κέ­σει μέχρι το Σάββατο 6 Οκτω­βρίου και θα ολο­κλη­ρω­θεί με το «Φλω­μπε­ριανό Ημε­ρο­λό­γιο», που θα παρου­σιά­σουν τα μέλη του Εργα­στη­ρίου δημιουρ­γι­κής ανά­γνω­σης και γραφής «Το Κοχύλι» στις 8.00 μ.μ.

Οι εκδη­λώ­σεις πραγ­μα­το­ποι­ή­θη­καν υπό την αιγίδα του Γαλ­λι­κού Ινστι­τού­του Αθηνών, με τη στήριξη του Τμή­μα­τος Πολι­τι­σμού της Περι­φέ­ρειας Νοτίου Αιγαίου, του Προ­ξε­νείου της Γαλλίας στη Ρόδο και του Μου­σείου Νεο­ελ­λη­νι­κής Τέχνης Ρόδου.

Λίγα λόγια για τον Γκυστάβ Φλωμπέρ

Ο Γάλλος συγ­γρα­φέας Γκυστάβ Φλωμπέρ γεν­νή­θηκε το 1821. Θεω­ρεί­ται πρω­το­πό­ρος για την τέχνη του μυθι­στο­ρή­μα­τος και της μοντέρ­νας ρεα­λι­στι­κής αφή­γη­σης. Έκανε ευά­ριθμα ταξίδια: από το 1849 έως το 1851, μαζί με τον φίλο του Μαξίμ ντυ Καν (Maxime du Camp) ταξί­δε­ψαν στη Μέση Ανατολή, περ­νώ­ντας και από την Ελλάδα. Επι­στρέ­φο­ντας άρχισε να γράφει τη «Μαντάμ Μποβαρύ», την οποία ολο­κλή­ρωσε και εξέδωσε έξι χρόνια αργό­τερα, το 1857. Μακρό­χρονη και κοπιώ­δης ήταν και η συγ­γραφή όλων των άλλων έργων του: «Πει­ρα­σμός του Αγίου Αντω­νίου», «Αισθη­μα­τική αγωγή», «Απλή καρδιά», «Μπουβάρ και Πεκυσέ», «Σαλαμπώ» κ.ά. Πέθανε το 1880 σε ηλικία 59 ετών.