Η Bild μας στέλνει εκτός ευρώ και… συμπάσχει, σε άπταιστα ελληνικά

Μία μέρα μετά το ανθελ­λη­νικό δημο­σί­ευμα με το τερά­στιο «Όχι» στη βοήθεια προς τους Έλληνες, η γερ­μα­νική εφη­με­ρίδα Bild, δημο­σιεύει ένα άρθρο στα ελλη­νικά, σημειώ­νο­ντας ότι «η Ελλάδα χρειά­ζε­ται ένα και­νούρ­γιο ξεκί­νημα χωρίς το Ευρώ».

«Η βοήθεια δισε­κα­τομ­μυ­ρίων από την Ευρώπη – που συνε­χί­ζε­ται – βοηθούν απλώς στην εξυ­πη­ρέ­τηση των τερά­στιων χρεών. Δεν μπορούν να συμ­βάλ­λουν στην ανά­πτυξη. Αντι­θέ­τως εμπο­δί­ζουν μια αληθινά και­νούρ­για αρχή. Το σωσίβιο που έριξε η Ευρώπη στην Ελλάδα είναι από μολύβι», γράφει σε άρθρο του ο αρχι­συ­ντά­κτης της εφη­με­ρί­δας Κάι Ντίκμαν και σημειώ­νει:

«Η εφη­με­ρίδα BILD δεν θα κου­ρα­στεί να κρι­τι­κά­ρει τη λαν­θα­σμένη πολι­τική της Γερ­μα­νίας και της Ευρώπης για την Ελλάδα. Η εφη­με­ρίδα BILD δε θα στα­μα­τή­σει να επι­ση­μαί­νει το γεγονός, πως ο υπο­σχέ­σεις τόσο των δικών μας όσο και των Ελλήνων πολι­τι­κών δεν τηρή­θη­καν. Η θέση της εφη­με­ρί­δας BILD είναι ξεκά­θαρη : η Ελλάδα χρειά­ζε­ται ένα και­νούρ­γιο ξεκί­νημα χωρίς το Ευρώ.

Βέβαια, σε μία προ­σπά­θεια να… μαζέψει το χθεσινό άρθρο μετά την διεθνή κατα­κραυγή, ο αρχι­συ­ντά­κτης υπο­γραμ­μί­ζει:

«Συμπά­σχουμε με τους ανθρώ­πους, οι οποίοι υπο­φέ­ρουν από αυτή την κρίση και έχουν χάσει τα πάντα. Οι δημο­σιο­γρά­φοι μας, ενη­με­ρώ­νουν συνεχώς για την εξα­θλί­ωση μιας ολό­κλη­ρης χώρας, για τα συσ­σί­τια, για άπορους ανθρώ­πους οι οποίοι πρέπει να σκα­λί­ζουν σωρούς σκου­πι­διών για βρουν φαγητό.

Η εφη­με­ρίδα BILD έγραψε πραγ­μα­τικά ρεπορ­τάζ για την οικο­νο­μική ανέχεια αλλά και το θράσος των ελίτ και των κυβερ­νή­σεων της Ελλάδας. Δεν είναι εύκολο να δείξεις κατα­νό­ηση όταν γίνο­νται δια­δη­λώ­σεις στις οποίες χλευά­ζε­ται οι Γερ­μα­νία, σε όλες τις προ­σβο­λές των Ελλήνων πολι­τι­κών σε σχέση με την γερ­μα­νική αλλη­λεγ­γύη , δεν είναι εύκολο να δείξεις αλλη­λεγ­γύη όταν οι πολίτες είναι υπέρ των δεξιών, των αρι­στε­ρών, των ριζο­σπα­στι­κών κομ­μά­των της Ελλάδας που ακο­λου­θούν τέτοιες πολι­τι­κές».

Δια­βά­στε ανα­λυ­τικά το άρθρο της Bild:

«H Ελλάδα είναι κακο­ποι­η­μένη. Οι άνθρω­ποι υπο­φέ­ρουν λόγω των μεγάλων χρεών και της δυσκο­λό­τε­ρης οικο­νο­μι­κής κρίσης στην ιστορία της Ενω­μέ­νης Ευρώπης. Η ανεργία σβήνει από μια ολό­κληρη γενιά την ελπίδα και το μέλλον.

Από το κράτος λείπουν οι δομές, οι θεσμοί, αλλά κυρίως οι ανι­διο­τε­λείς πολι­τι­κοί και η ελίτ που θα μπο­ρού­σαν να βοη­θή­σουν για να βγει η χώρα από αυτήν την κατα­στροφή.

Η βοήθεια δισε­κα­τομ­μυ­ρίων από την Ευρώπη – που συνε­χί­ζε­ται – βοηθούν απλώς στην εξυ­πη­ρέ­τηση των τερά­στιων χρεών. Δεν μπορούν να συμ­βάλ­λουν στην ανά­πτυξη. Αντι­θέ­τως εμπο­δί­ζουν μια αληθινά και­νούρ­για αρχή.

Το σωσίβιο που έριξε η Ευρώπη στην Ελλάδα είναι από μολύβι.

Η εφη­με­ρίδα BILD δεν θα κου­ρα­στεί να κρι­τι­κά­ρει τη λαν­θα­σμένη πολι­τική της Γερ­μα­νίας και της Ευρώπης για την Ελλάδα.

Η εφη­με­ρίδα BILD δε θα στα­μα­τή­σει να επι­ση­μαί­νει το γεγονός, πως ο υπο­σχέ­σεις τόσο των δικών μας όσο και των Ελλήνων πολι­τι­κών δεν τηρή­θη­καν.

Η θέση της εφη­με­ρί­δας BILD είναι ξεκά­θαρη : η Ελλάδα χρειά­ζε­ται ένα και­νούρ­γιο ξεκί­νημα χωρίς το Ευρώ.

Αλλά η εφη­με­ρίδα BILD δεν στέ­κε­ται μόνο στο πλευρό της Γερ­μα­νίας αλλά και στο πλευρό των ανθρώ­πων της Ελλάδας.

Συμπά­σχουμε με τους ανθρώ­πους, οι οποίοι υπο­φέ­ρουν από αυτή την κρίση και έχουν χάσει τα πάντα. Οι δημο­σιο­γρά­φοι μας, ενη­με­ρώ­νουν συνεχώς για την εξα­θλί­ωση μιας ολό­κλη­ρης χώρας, για τα συσ­σί­τια, για άπορους ανθρώ­πους οι οποίοι πρέπει να σκα­λί­ζουν σωρούς σκου­πι­διών για βρουν φαγητό.

Η εφη­με­ρίδα BILD έγραψε πραγ­μα­τικά ρεπορ­τάζ για την οικο­νο­μική ανέχεια αλλά και το θράσος των ελίτ και των κυβερ­νή­σεων της Ελλάδας.

Δεν είναι εύκολο να δείξεις κατα­νό­ηση όταν γίνο­νται δια­δη­λώ­σεις στις οποίες χλευά­ζε­ται οι Γερ­μα­νία, σε όλες τις προ­σβο­λές των Ελλήνων πολι­τι­κών σε σχέση με την γερ­μα­νική αλλη­λεγ­γύη , δεν είναι εύκολο να δείξεις αλλη­λεγ­γύη όταν οι πολίτες είναι υπέρ των δεξιών, των αρι­στε­ρών, των ριζο­σπα­στι­κών κομ­μά­των της Ελλάδας που ακο­λου­θούν τέτοιες πολι­τι­κές.

Δεν είναι άλλωστε στόχος μας λόγω πολι­τι­κής ορθό­τη­τας να παρα­βλέ­πουμε κατα­στρο­φι­κές εξε­λί­ξεις. Αλλά ένα είναι τελείως ξεκά­θαρο και αδιαμ­φι­σβή­τητο: στους ανθρώ­πους της Ελλάδας “τους Έλληνες”, ευχό­μα­στε ένα καλύ­τερο μέλλον.

Ένα μέλλον, στο οποίο οι γονείς να μπορούν να φρο­ντί­ζουν τα παιδιά τους και οι νέοι να μην βυθί­ζο­νται στην από­γνωση.

Ένα μέλλον, στο οποίο μια οικο­νο­μικά δυνατή Ελλάδα θα κάνει περή­φα­νους τους ανθρώ­πους της.

Ένα τέτοιο μέλλον είναι το καλύ­τερο για την Ελλάδα, τους ανθρώ­πους της και την Ευρώπη».