«Χάθηκαν στη μετάφραση» κυβέρνηση-αντιπολίτευση-Ανταλλαγή ανακοινώσεων

Σε «πόλεμο» δηλώ­σεων και ανα­κοι­νώ­σεων επι­δί­δο­νται από το πρωί κυβέρ­νηση και αντι­πο­λί­τευση με αφορμή την παρου­σία του πρω­θυ­πουρ­γού Αλέξη Τσίπρα στις Ηνω­μέ­νες Πολι­τείες της Αμε­ρι­κής.

Η αρχή έγινε από τον πρόεδρο της ΝΔ, Βαγγέλη Μεϊ­μα­ράκη, ο οποίος σχο­λιά­ζο­ντας την επί­σκεψη Τσίπρα στη Νέα Υόρκη και ειδι­κό­τερα τη δυσκο­λία του πρω­θυ­πουρ­γού να απα­ντή­σει συγκε­κρι­μένα για τις επεν­δυ­τι­κές ευκαι­ρίες στην Ελλάδα, είπε χαρα­κτη­ρι­στικά:

«Όταν προ­σέρ­χε­σαι να λάβεις μέρος σε διάλογο με τόσο μεγάλο ακρο­α­τή­ριο και εκπρο­σω­πείς τη χώρα σου, οφεί­λεις να πας άρτια προ­ε­τοι­μα­σμέ­νος, και δεν είναι κακό να έχεις ένα μετα­φρα­στή για να κερ­δί­σεις και χρόνο… και η μετά­φραση σου δίνει αυτή τη δυνα­τό­τητα και την χρη­σι­μο­ποιούν και πολλοί ξένοι ηγέτες.

Αλλά η σιγου­ριά που αισθά­νε­ται κανείς πολλές φορές και σε επίπεδο αλα­ζο­νείας δεν σε αφήνει να δεις τις αδυ­να­μίες και αντί να εκπέμ­ψεις σιγου­ριά, εκπέ­μπεις αδυ­να­μία. Εκπέ­μπεις ένα ύφος που δίνει την εντύ­πωση ότι αυτά που λες δεν τα πιστεύ­εις και δεν τιμάς τη χώρα που εκπρο­σω­πείς. Φαί­νε­ται έτσι πήγαινε και στις πολύ­ω­ρες δια­πραγ­μα­τεύ­σεις, απρο­ε­τοί­μα­στος. Πιστεύω ότι έχει περι­θώ­ρια βελ­τί­ω­σης».

Άμεση ήταν η απά­ντηση από την πλευρά της κυβέρ­νη­σης που χαρα­κτή­ρισε «προ­κλη­τικό να κατη­γο­ρεί ο προ­σω­ρι­νός αρχηγός της ΝΔ τον Αλέξη Τσίπρα ότι πήγαινε απρο­ε­τοί­μα­στος στις δια­πραγ­μα­τεύ­σεις , όταν το κόμμα του ως κυβέρ­νηση ήταν δια­τε­θει­μένη να υπο­χω­ρή­σει σε οποια­δή­ποτε απαί­τηση των δανει­στών».

Επι­πλέον, το γραφείο Τύπου του πρω­θυ­πουρ­γού στην ανα­κοί­νωση που εξέδωσε υπο­στη­ρί­ζει ότι η επι­τυ­χία του ταξι­διού του Αλέξη Τσίπρα στη Νέα Υόρκη έχει φέρει σε προφανή αμη­χα­νία τη ΝΔ, και «συνιστά» στον κ. Μεϊ­μα­ράκη «να αφήσει τις γρα­φι­κές ασκή­σεις ειρω­νι­κού ύφους και να μελε­τή­σει καλύ­τερα τα απο­τε­λέ­σματα των πρό­σφα­των εκλογών, ώστε να βγάλει – αν είναι σε θέση – τα ανα­γκαία πολι­τικά συμπε­ρά­σματα».

Και η αντα­πά­ντηση δεν άργησε: «Η καρα­μέλα της δήθεν δια­πραγ­μά­τευ­σης έλιωσε με την υπο­γραφή του τρίτου μνη­μο­νίου Τσίπρα-Καμμένου. Ενός μνη­μο­νίου που δεν χρεια­ζό­ταν και τελικά ήταν το πιο επώδυνο», αντα­πα­ντά η ΝΔ στην ανα­κοί­νωση του γρα­φείου τύπου του πρω­θυ­πουρ­γού.

Παράλ­ληλα σχετικά με την παρου­σία του κ. Τσίπρα στις ΗΠΑ σημειώ­νει ότι «δυστυ­χώς η εικόνα μίλησε από μόνη της…” και πως “είναι θλιβερό να μιλάει ο πρω­θυ­πουρ­γός της χώρας σου και να γελά το ακρο­α­τή­ριο».

ΕΘΝΟΣ