Επιστολή Τζανακόπουλου σε Guardian: Ο αγώνας του ελληνικού λαού αξίζει το σεβασμό σας

Την έντο­νη δια­μαρ­τυ­ρία του για την κα­τα­χώ­ρη­ση για δια­κο­πές στην Ελ­λά­δα με τίτλο “Η Ελ­λά­δα και το ευρώ” στο τα­ξι­διω­τι­κό έν­θε­το του Guardian εξέ­φρα­σε με επι­στο­λή του στη βρε­τα­νι­κή εφη­με­ρί­δα ο υπουρ­γός Επι­κρα­τεί­ας και κυ­βερ­νη­τι­κός εκ­πρό­σω­πος Δη­μή­τρης Τζα­να­κό­που­λος.

Η επι­στο­λή εστά­λη αργά χθες το από­γευ­μα στον Guardian, η οποία εν τω με­τα­ξύ μπρο­στά στο κύμα αντι­δρά­σε­ων είχε απο­σύ­ρει την κα­τα­χώ­ρη­ση, που ου­σια­στι­κά κα­λού­σε τους Βρε­τα­νούς να τα­ξι­δέ­ψουν στην Ελ­λά­δα για να δουν τις συ­νέ­πειες της κρί­σης πα­ράλ­λη­λα με δρα­στη­ριό­τη­τες ανα­ψυ­χής.

“Διά­βα­σα με με­γά­λο εν­δια­φέ­ρον τη δια­φη­μι­στι­κή κα­τα­χώ­ρη­ση για δια­κο­πές στην Ελ­λά­δα με τίτλο ‘Η Ελ­λά­δα και το Ευρώ’ στο τα­ξι­διω­τι­κό έν­θε­το της εφη­με­ρί­δας σας”, ανα­φέ­ρει στην επι­στο­λή, που έχει στη διά­θε­ση του το News24/7 ο κ.Τζα­να­κό­που­λος.

“Το εν­δια­φέ­ρον μου γρή­γο­ρα με­τα­τρά­πη­κε σε σοκ και απο­στρο­φή όταν κα­τά­λα­βα ότι το πα­κέ­το δια­κο­πών που δια­φη­μί­ζε­τε είναι σχε­δια­σμέ­νο ‘απο­κλει­στι­κά για τους ανα­γνώ­στες του Guardian’ έτσι ώστε να εμπε­δώ­σουν τα ‘συ­μπε­ρά­σμα­τα που μπο­ρούν να εξα­χθούν για την υπό­λοι­πη Ευ­ρώ­πη’ από την Ελ­λη­νι­κή κρίση, ενώ πα­ράλ­λη­λα θα επι­σκέ­πτο­νται νησιά και θα λαμ­βά­νουν μέρος σε γευ­σι­γνω­στι­κές εκ­δρο­μές σε αμπε­λώ­νες”, συ­νε­χί­ζει ο κ.Τζα­να­κό­που­λος.

“Είναι απα­ξιω­τι­κό μια εφη­με­ρί­δα εγνω­σμέ­νου κύ­ρους όπως η δική σας να κα­τα­φεύ­γει σε τα­κτι­κές που μόνο ως νε­ο­α­ποι­κιο­κρα­τι­κές μπο­ρούν να χα­ρα­κτη­ρι­στούν”, το­νί­ζει μά­λι­στα επι­ση­μαί­νο­ντας: “Ο Ελ­λη­νι­κός λαός, που έχει κάνει τε­ρά­στιες θυ­σί­ες τα χρό­νια της κρί­σης, αντι­με­τω­πί­ζε­ται από την εφη­με­ρί­δα σας ως έκ­θε­μα σε μου­σείο προς τέρ­ψιν των πλέον εύ­πο­ρων από τους ανα­γνώ­στες σας (ση­μειώ­νω ότι το δια­φη­μι­ζό­με­νο πα­κέ­το κο­στο­λο­γεί­ται στο διό­λου ευ­κα­τα­φρό­νη­το ποσό των 2,500 Στερ­λι­νών ανά άτομο). Οι ανα­γνώ­στες σας θα έχουν την ευ­και­ρία να θαυ­μά­σουν τον αγώνα των φτω­χών Ελ­λή­νων και να γί­νουν μάρ­τυ­ρες της προ­σπά­θειάς τους για ανά­καμ­ψη.”

Ο υπουρ­γός Επι­κρα­τεί­ας ση­μειώ­νει επί­σης απευ­θυ­νό­με­νος στη βρε­τα­νι­κή εφη­με­ρί­δα: “Το γε­γο­νός ότι η δια­φή­μι­σή σας χρη­σι­μο­ποιεί συ­γκα­τα­βα­τι­κές και συ­γκε­κα­λυμ­μέ­να μειω­τι­κές εκ­φρά­σεις για τους Έλ­λη­νες (“Οι Έλ­λη­νες έχουν πα­ρα­μεί­νει αν­θε­κτι­κοί”) κα­θι­στά το πε­ριε­χό­με­νό της ακόμη πιο απο­κρου­στι­κό, καθώς απο­σκο­πεί να κα­λύ­ψει κάτι που ου­σια­στι­κά είναι μία προ­σβλη­τι­κή δρα­στη­ριό­τη­τα.”

Και ο κ.Τζα­να­κό­που­λος κλεί­νει την επι­στο­λή του, το­νί­ζο­ντας: ” Ο Guardian έχει με­γά­λη πα­ρά­δο­ση στην ελεύ­θε­ρη και ανε­ξάρ­τη­τη δη­μο­σιο­γρα­φία. Θα πρέ­πει να προ­φυ­λά­ξε­τε αυτήν την πα­ρά­δο­ση αντί να τη στιγ­μα­τί­ζε­τε με τέ­τοιου εί­δους ατυ­χώς σχε­δια­σμέ­νες εμπο­ρι­κές δρα­στη­ριό­τη­τες. Ο αγώ­νας του ελ­λη­νι­κού λαού αξί­ζει του σε­βα­σμού σας και μόνο. Χωρίς όρους και προ­ϋ­πο­θέ­σεις.”

Το πρω­τό­τυ­πο κεί­με­νο της επι­στο­λής στα αγ­γλι­κά:

“Sir, It was with great interest that I perused the holiday advertisement, entitled ‘Greece & the Euro’, that appears in the Travel section of the Guardian.

This interest turned to shock and dismay, when I realized that these holidays have been ‘exclusively designed for Guardian readers’ so that the latter can contemplate ‘the lessons that can be drawn for the rest of Europe’ from the Greek crisis, while visiting islands and engaging in wine-tasting at vineyards.

It is disgraceful that a highly esteemed newspaper like yours is resorting to what -frankly- amounts to neo-colonialism. The people of Greece, who have made enormous sacrifices over the course of the crisis, are reduced to museum exhibits to be observed by those more affluent among your readership (after all, the advertised holiday comes at the not inexpensive price of 2.500 GBP per person).

The readers then are given a pass to marvel at the suffering of poor Greeks, as well as to witness their struggle for recovery.

The fact that your advertisement -and I guess the brochure that comes with it- uses patronising and condescending language in reference to the Greek people (‘Greeks have remained resilient’) adds insult to injury, as it seeks to cover up what is an offensive enterprise altogether.

The Guardian has a great tradition in the promotion of free, independent and inspirational journalism, to which it should live up to. You should not allow this tradition to be marred by such ill designed commercial activities. The struggle of the Greek people deserves your respect, plain and simple. No terms and conditions apply.

Dimitris Tzanakopoulos

Minister of State and Government Spokesperson

Government of Greece”