Chikno Thursday και Clean Monday σε βιβλία αγγλικών της Γ΄ Γυμνασίου

Του­λά­χι­στον θυμηδία προ­κα­λεί η επιλογή των συγ­γρα­φέων βιβλίου αγγλι­κών της Γ΄ Γυμνα­σίου να απο­δώ­σουν ως Chikno Thursday την Τσι­κνο­πέμ­πτη και ως Clean Monday την Καθαρά Δευτέρα. Οι ατυχείς greeklish νεο­λο­γι­σμοί σύντομα θα απο­τε­λούν παρελ­θόν, καθώς τα βιβλία οδεύουν προς αλλαγή.

Chikno Thursday. Ετσι επέ­λε­ξαν οι συγ­γρα­φείς βιβλίου των Αγγλι­κών της Γ΄ Γυμνα­σίου να απο­δώ­σουν στα αγγλικά την Τσι­κνο­πέμ­πτη. Μάλιστα, φαί­νε­ται πως ήταν αμή­χα­νοι σε σχέση με την απόδοση όρων των Απο­κριών, αφού και την Καθαρά Δευτέρα την απο­δί­δουν ως Clean Monday, που επίσης εννοιο­λο­γικά δεν είναι τόσο εύστοχο, αν και χρη­σι­μο­ποιεί­ται.

Συγκε­κρι­μένα, στο βιβλίο εργα­σιών για τους μαθητές της Γ΄ Γυμνα­σίου, στο πλαίσιο άσκησης, δίνο­νται οκτώ λέξεις γιορτών και ζητεί­ται από τους μαθητές να συνται­ριά­ξουν, από δύο στήλες, την ονο­μα­σία της γιορτής με το τι γιορ­τά­ζε­ται.

Η μετά­φραση της Τσι­κνο­πέμ­πτης ως Chikno Thursday είναι που προ­κα­λεί περισ­σό­τερα χαμό­γελα καθώς ξενίζει η επιλογή να μετα­φρα­στεί στα αγγλικά μόνο η Πέμπτη και να απο­δο­θεί με greeklish το πρώτο συν­θε­τικό «τσίκνο».

Οπως ανέ­φε­ραν στην «Κ» στελέχη του Ινστι­τού­του Εκπαι­δευ­τι­κής Πολι­τι­κής, τα βιβλία αυτά οδεύουν προς αλλαγή.

Για τη λέξη Chikno Thursday η ορθή απά­ντηση στην άσκηση του βιβλίου είναι το «Eating roast meat Day», δηλαδή η μέρα κατά την οποία συνη­θί­ζε­ται να τρώμε ψητό κρέας. Ανα­ζη­τώ­ντας την ετυ­μο­λο­γία της λέξης, μία απά­ντηση βρί­σκε­ται στην wikipedia, όπου γρά­φε­ται ότι «η ελλη­νική λέξη Τσι­κνο­πέμ­πτη (Tsiknopempti) προ­κύ­πτει από τις λέξεις τσίκνα (tsíkna, lit. “the smell of roasting meat”) και Πέμπτη (Pémpti, “Thursday”)». Ισως να ήταν προ­τι­μό­τερο για την άσκηση να επι­λε­γεί το Tsiknopempti, καθώς το Chikno Thursday μπερ­δεύει αγγλικά και ελλη­νικά.

Οσο για την Καθαρά Δευτέρα, η απόδοσή της στην άσκηση του βιβλίου είναι Clean Monday. Η απόδοση αυτή συνα­ντά­ται συχνά, όσο κι αν στη συγκε­κρι­μένη περί­πτωση η λέξη «καθαρά» έχει μετα­φο­ρικό νόημα. Και γι’ αυτό μάλλον ξενίζει τους καλούς γνώστες της αγγλι­κής γλώσσας.

Οπως ανέ­φε­ραν στην «Κ» στελέχη του Ινστι­τού­του Εκπαι­δευ­τι­κής Πολι­τι­κής (ΙΕΠ) καλύ­τερα το νόημα της Καθαράς Δευ­τέ­ρας στο εορ­το­λό­γιο απο­δί­δουν οι όροι Pure Monday, Ash Monday, Monday of Lent και Green Monday. Οπως ανέ­φε­ραν στην «Κ» στελέχη του ΙΕΠ, τα βιβλία αυτά οδεύουν προς αλλαγή, με δεδο­μένο ότι έχουν καταρ­τι­στεί νέα προ­γράμ­ματα σπουδών από τη νυν ηγεσία του υπουρ­γείου Παι­δείας. Πάνω στα νέα προ­γράμ­ματα, που θα εισα­χθούν πει­ρα­μα­τικά σε σχολεία από το 2022-2023, θα συγ­γρα­φούν βιβλία.

Για όσους θέλουν να… θυμη­θούν τα μαθη­τικά τους χρόνια και να τσε­κά­ρουν την ετοι­μό­τητά τους σε μία πολύ εύκολη άσκηση, οι υπό­λοι­πες γιορτές που δίνο­νται στους μαθητές είναι οι: Α. 28th of October, Β. 25th of March, Γ. 25th December. Δ. 31st December, Ε. Apokries/Carnival, Στ. Easter. Οι φράσεις που τους δίνο­νται για να τις αντι­στοι­χί­σουν με τις γιορτές είναι οι: 1. Christmas day, 2. Resurrection of Jesus Christ, 3. New Year’s Eve, 4. Dressing up and having parties, 5. «NO» Day, 6. Revolution Day.

Πηγή kathimerini.gr