ΤΟΠΙΚΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ

Το ξεγύμνωμα

news room 1 λεπτό ανάγνωση
ΜΜΕ

O Πολ Μέησον είναι ο, πολύ γνωστός μας πια ( τους έχουμε μάθει όλους ) δημο­σιο­γρά­φος του Channel 4 που ασχο­λεί­ται με τα ευρω­παϊκά θέματα και την ελλη­νική κρίση. Προχθές, ο Πολ Μέησον ανέβασε στο προ­σω­πικό του blog ένα άρθρο με τον αγγλικό τίτλο «Why Greece’s Syriza party is not sticking to the script on an IMF deal». Η λέξη προς λέξη μετά­φραση αυτού του τίτλου στα ελλη­νικά θα ήταν αδόκιμη, ωστόσο θα μπο­ρούσε να σημαί­νει «Γιατί το κόμμα του ΣΥΡΙΖΑ δεν κολλάει με το σενάριο μιας συμ­φω­νίας στα μέτρα του ΔΝΤ». Τα ελλη­νικά media, όμως, δεν συνη­θί­ζουν να παι­δεύ­ο­νται ούτε με μετα­φρά­σεις, ούτε με πολι­τι­κές ερμη­νείες και ανα­λύ­σεις. Και πολλά… έγκριτα sites εφη­με­ρί­δων, έσπευ­σαν να «φορέ­σουν» στο άρθρο τον ωραιό­τατο και πια­σά­ρικο τίτλο «Ο Πολ Μέησον βλέπει συμ­φω­νία, παραί­τηση Βαρου­φάκη και διά­σπαση του ΣΥΡΙΖΑ», και ουκ ολίγες παραλ­λα­γές αυτού. Καθ΄ότι δε, κορω­νίδα όλων των παραλ­λα­γών ήταν η «παραί­τηση Βαρου­φάκη» και η «διά­σπαση του ΣΥΡΙΖΑ», δεν άντεξε ούτε ο ίδιος ο ψύχραι­μος βρε­τα­νός Μέησον και ανέβασε στον προ­σω­πικό του λογα­ρια­σμό ένα tweet με το οποίο ξεγύ­μνωσε όλους όσους έχουν μπερ­δέ­ψει την ενη­μέ­ρωση με την παρα­πλη­ρο­φό­ρηση και δεν θα φοβηθώ να πω και την λέξη χει­ρα­γώ­γηση: «Αγα­πη­τοί Ελληνες ανα­γνώ­στες: αυτή η «απόδοση» του άρθρου μου για τον Γιάνη Βαρου­φάκη λέει ακριβώς το αντί­θετο απ’ ότι έγραψα». Το post συνο­δευό­ταν από το link του σχε­τι­κού δημο­σιεύ­μα­τος σε γνωστή εφη­με­ρίδα, το οποίο είχε τον τίτλο «Ποιοι μιλούν για διά­σπαση του ΣΥΡΙΖΑ και τι γράφει ο γνωστός δημο­σιο­γρά­φος Πολ Μέισον». Μετά το… κράξιμο άλλαξε ο τίτλος της συγκε­κρι­μέ­νης εφη­με­ρί­δας, αλλά όχι και στις υπό­λοι­πες σκλη­ρο­πυ­ρη­νι­κές της «έγκρι­της» ενη­μέ­ρω­σης…

Πώς σας φάνηκε το άρθρο;

Ένα πάτημα, χωρίς λογαριασμό. Μία ψήφος ανά συσκευή.

Σχολιασμός άρθρου

Προσθέστε ένα σχόλιο

Εμφανίζεται μετά από έγκριση · το e-mail δεν δημοσιεύεται0 / 2000

Τα σχόλια εκφράζουν τον σχολιαστή, όχι τη Δημοκρατική. Όροι σχολιασμού

Τα σχόλια εκφράζουν αποκλειστικά τον εκάστοτε σχολιαστή. Η Δημοκρατική δεν υιοθετεί αυτές τις απόψεις. Διατηρούμε το δικαίωμα να διαγράψουμε όποια σχόλια θεωρούμε προσβλητικά ή περιέχουν ύβρεις, χωρίς καμία προειδοποίηση. Χρήστες που δεν τηρούν τους όρους χρήσης αποκλείονται. Τα σχόλια δημοσιεύονται μετά από έγκριση· το e-mail δεν δημοσιεύεται.

Γίνετε ο πρώτος που θα σχολιάσει.