ΔΟΠΑΡ Εργαστήριο Μετάφρασης με την κ. Φωτεινή Μοσχή

Translation is an art that changes everything so that nothing changes

Το Διεθνές Κέντρο Συγ­γρα­φέων και Μετα­φρα­στών Ρόδου – ΔΟΠΑΡ σε συνερ­γα­σία με την Φιλό­λογο και Μετα­φρά­στρια κ. Φωτεινή Μοσχή, διορ­γα­νώ­νουν Εργα­στή­ριο Μετά­φρα­σης με αφορμή την Διεθνή Ημέρα Μετά­φρα­σης και Διερ­μη­νείας, που γιορ­τά­ζε­ται κάθε χρόνο στις 30 Σεπτεμ­βρίου.

Ερω­τή­ματα όπως: Πόσο εύκολο είναι να μετα­φρα­στεί το χιούμορ; Τι γίνεται όταν υπάρχει περιο­ρι­σμός χώρου; Πώς απο­δί­δουμε έννοιες που δεν υπάρ­χουν σε μια άλλη χώρα; Αυτά και άλλα ερω­τή­ματα – και κάποιες απα­ντή­σεις θα δούμε στο εργα­στή­ριο!

Το εργα­στή­ριο θα πραγ­μα­το­ποι­η­θεί την Παρα­σκευή 7 Οκτω­βρίου και ώρα 18:00 – 21:00 στις εγκα­τα­στά­σεις του ΔΚΣΜΡ-ΔΟΠΑΡ στην οδό Αντ/χου Λάσκου 10α (Μόντε-Σμιθ).

Το εργα­στή­ριο απευ­θύ­νε­ται σε φοι­τη­τές, εκπαι­δευ­τι­κούς, λάτρεις της γλώσσας και σε όποιον γενικά ενδια­φέ­ρε­ται για την τέχνη και την τεχνική της μετά­φρα­σης.

Θέσεις περιο­ρι­σμέ­νες. Θα τηρηθεί σειρά προ­τε­ραιό­τη­τας.

Γλώσσα εργα­σίας: Αγγλικά

Δηλώ­σεις δωρεάν συμ­με­το­χής: ΔΚΣΜΡ 22410-32510, 32520 ή [email protected]

Η Φωτεινή Μοσχή είναι Φιλό­λο­γος και Μετα­φρά­στρια. Έχει εργα­στεί σε εκδο­τι­κούς οίκους ως επι­με­λή­τρια και υπεύ­θυνη ξένης λογο­τε­χνίας ενώ έχει μετα­φρά­σει περίπου 100 βιβλία για παιδιά και ενη­λί­κους, κυρίως δημο­φι­λείς σειρές φαντα­σίας αλλά και εικο­νο­γρα­φη­μένα παιδικά βιβλία,graphic novels και μυθι­στο­ρή­ματα. Από το 2010 έχει ιδρύσει στη Ρόδο το μετα­φρα­στικό γραφείο Metaphrasi.