Η επιστολή του Βαρουφάκη στον Ντάισελμπλουμ (σε μετάφραση)

Την επι­στο­λή του Γιάνη Βα­ρου­φά­κη στον πρό­ε­δρο του Eurogroup για την πα­ρά­τα­ση της δα­νεια­κή σύμ­βα­σης δη­μο­σί­ευ­σε το Reuters.

Στην επι­στο­λή του ο Έλ­λη­νας υπουρ­γός ζη­τά­ει πα­ρά­τα­ση της δα­νεια­κής σύμ­βα­ση για έξι μήνες ώστε να υπάρ­ξει ικα­νός χρό­νος για να υπάρ­ξει νέα συμ­φω­νία βα­σι­σμέ­νη στις ελ­λη­νι­κές προ­τά­σεις και τις προ­τά­σεις των δα­νει­στών.

Ολό­κλη­ρη η επι­στο­λή Βα­ρου­φά­κη, σε με­τά­φρα­ση euro2day.gr:

Αγα­πη­τέ πρό­ε­δρε του Eurogroup,

Κατά τα πέντε τε­λευ­ταία χρό­νια, ο λαός της Ελ­λά­δας έχει κα­τα­βά­λει αξιο­ση­μεί­ω­τες προ­σπά­θειες στην οι­κο­νο­μι­κή προ­σαρ­μο­γή. Η νέα κυ­βέρ­νη­ση δε­σμεύ­ε­ται σε ευ­ρύ­τε­ρη και πιο βαθιά δια­δι­κα­σία με­ταρ­ρυθ­μί­σε­ων με στόχο τη διαρ­κή βελ­τί­ω­ση των προ­ο­πτι­κών ανά­πτυ­ξης και απα­σχό­λη­σης, την επί­τευ­ξη της βιω­σι­μό­τη­τας του χρέ­ους και τη χρη­μα­το­οι­κο­νο­μι­κή στα­θε­ρό­τη­τα, την ενί­σχυ­ση της κοι­νω­νι­κής δι­καιο­σύ­νης και την ελά­φρυν­ση του ση­μα­ντι­κού κοι­νω­νι­κού κό­στους από τη συ­νε­χι­ζό­με­νη κρίση.

Οι ελ­λη­νι­κές αρχές ανα­γνω­ρί­ζουν ότι οι δια­δι­κα­σί­ες που είχαν συμ­φω­νη­θεί από τις προη­γού­με­νες κυ­βερ­νή­σεις δια­κό­πη­καν από τις πρό­σφα­τες προ­ε­δρι­κές και γε­νι­κές εκλο­γές και πως, ως απο­τέ­λε­σμα, πολ­λές από τις τε­χνι­κές διευ­θε­τή­σεις ακυ­ρώ­θη­καν. Οι ελ­λη­νι­κές αρχές τι­μούν τις οι­κο­νο­μι­κές υπο­χρε­ώ­σεις της Ελ­λά­δας προς όλους τους πι­στω­τές και δη­λώ­νου­με την πρό­θε­σή μας να συ­νερ­γα­στού­με με τους εταί­ρους μας ώστε να απο­φευ­χθούν τε­χνι­κά εμπό­δια στο πλαί­σιο της Master Facility Agreement την οποία ανα­γνω­ρί­ζου­με ως δε­σμευ­τι­κή ανα­φο­ρι­κά με το χρη­μα­το­οι­κο­νο­μι­κό και δια­δι­κα­στι­κό της πε­ριε­χό­με­νο.

Σε αυτό το πλαί­σιο, οι ελ­λη­νι­κές αρχές αι­τού­νται τώρα πα­ρά­τα­ση της Master Financial Assistance Facility Agreement για μία πε­ρί­ο­δο έξι μηνών από την λήξη της κατά την οποία πε­ρί­ο­δο θα προ­χω­ρή­σου­με από κοι­νού και εκ­με­ταλ­λευό­με­νοι με τον κα­λύ­τε­ρο δυ­να­τό τρόπο την ευ­ε­λι­ξία που δίνει η υφι­στά­με­νη συμ­φω­νία, προς την επι­τυ­χή της ολο­κλή­ρω­ση και ανα­θε­ώ­ρη­ση στη βάση των προ­τά­σε­ων της ελ­λη­νι­κής κυ­βέρ­νη­σης από τη μία πλευ­ρά και των θε­σμών από την άλλη.

Ο σκο­πός της αι­τού­με­νης εξά­μη­νης πα­ρά­τα­σης της διάρ­κειας της Συμ­φω­νί­ας είναι:

α) Να συμ­φω­νη­θούν οι κοινά απο­δε­κτοί οι­κο­νο­μι­κοί και διοι­κη­τι­κοί όροι η εφαρ­μο­γή των οποί­ων, σε συ­νερ­γα­σία με τα θε­σμι­κά όρ­γα­να, θα στα­θε­ρο­ποι­ή­σουν τη δη­μο­σιο­νο­μι­κή θέση της Ελ­λά­δας, θα επι­τύ­χουν τα κα­τάλ­λη­λα πρω­το­γε­νή δη­μο­σιο­νο­μι­κά πλε­ο­νά­σμα­τα, θα εγ­γυ­η­θούν την στα­θε­ρό­τη­τα του χρέ­ους και θα βοη­θή­σουν στην επί­τευ­ξη δη­μο­σιο­νο­μι­κών στό­χων για το 2015 που λαμ­βά­νουν υπ’ όψιν την πα­ρού­σα οι­κο­νο­μι­κή κα­τά­στα­ση.

β) Να δια­σφα­λι­στεί, σε στενή συ­νερ­γα­σία με τους Ευ­ρω­παί­ους και διε­θνείς εταί­ρους μας, πως τα όποια νέα μέτρα θα χρη­μα­το­δο­τού­νται πλή­ρως ενώ θα απο­φεύ­γο­νται μο­νο­με­ρείς ενέρ­γειες που θα υπο­νό­μευαν τους δη­μο­σιο­νο­μι­κούς στό­χους, την οι­κο­νο­μι­κή ανά­καμ­ψη και τη δη­μο­σιο­νο­μι­κή στα­θε­ρό­τη­τα.

γ) Να επι­τρα­πεί στην Ευ­ρω­παϊ­κή Κε­ντρι­κή Τρά­πε­ζα να επα­νει­σά­γει την εξαί­ρε­ση (waiver) σύμ­φω­να με τις δια­δι­κα­σί­ες και τους κα­νο­νι­σμούς της.

δ) Να πα­ρα­τα­θεί η δια­θε­σι­μό­τη­τα των ομο­λό­γων EFSF που κα­τέ­χει το ΤΧΣ για τη διάρ­κεια της Συμ­φω­νί­ας

ε) Να αρ­χί­σουν οι ερ­γα­σί­ες με­τα­ξύ των τε­χνι­κών ομά­δων για ένα πι­θα­νό νέο Συμ­βό­λαιο για την Ανά­καμ­ψη και την Ανά­πτυ­ξη που ορα­μα­τί­ζο­νται οι Ελ­λη­νι­κές αρχές με­τα­ξύ της Ελ­λά­δας, της Ευ­ρώ­πης και του Διε­θνούς Νο­μι­σμα­τι­κού Τα­μεί­ου που θα μπο­ρού­σε να ακο­λου­θή­σει την τρέ­χου­σα Συμ­φω­νία.

στ) Να συμ­φω­νη­θεί η επο­πτεία στο πλαί­σιο της ΕΕ και της ΕΚΤ και, στο ίδιο πνεύ­μα, με το Διε­θνές Νο­μι­σμα­τι­κό Τα­μείο για τη διάρ­κεια της πα­ρα­τε­τα­μέ­νης Συμ­φω­νί­ας

ζ) Να συ­ζη­τη­θούν τρό­ποι εφαρ­μο­γής της από­φα­σης του Eurogroup του Νο­εμ­βρί­ου 2012 ανα­φο­ρι­κά με τα πι­θα­νά πε­ραι­τέ­ρω μέτρα για το χρέος και την βο­ή­θεια στην εφαρ­μο­γή μετά την ολο­κλή­ρω­ση της πα­ρα­τε­τα­μέ­νης Συμ­φω­νί­ας στο πλαί­σιο του Συμ­βο­λαί­ου που θα ακο­λου­θή­σει.

Με τα ως άνω υπ’ όψιν, η Ελ­λη­νι­κή κυ­βέρ­νη­ση εκ­φρά­ζει την απο­φα­σι­στι­κό­τη­τά της να συ­νερ­γα­στεί στενά με τους θε­σμούς της Ευ­ρω­παϊ­κής Ένω­σης και με το Διε­θνές Νο­μι­σμα­τι­κό Τα­μείο προ­κει­μέ­νου:

α) να επι­τύ­χει δη­μο­σιο­νο­μι­κή και χρη­μα­το­οι­κο­νο­μι­κή στα­θε­ρό­τη­τα και β) να δοθεί η δυ­να­τό­τη­τα στην Ελ­λη­νι­κή κυ­βέρ­νη­ση να ει­σά­γει τις θε­με­λιώ­δεις, ευ­ρεί­ες με­ταρ­ρυθ­μί­σεις που χρειά­ζο­νται προ­κει­μέ­νου να απο­κα­τα­στα­θεί το βιο­τι­κό επί­πε­δο εκα­τομ­μυ­ρί­ων Ελ­λή­νων πο­λι­τών μέσω βιώ­σι­μης οι­κο­νο­μι­κής ανά­πτυ­ξης, επι­κερ­δούς απα­σχό­λη­σης και κοι­νω­νι­κής συ­νο­χής»

Η Επι­στο­λή στα Αγ­γλι­κά

Dear President of the eurogroup,

Over the last five years, the people of Greece have exerted remarkable efforts in economic adjustment. The new government is committed to a broader and deeper reform process aimed at durably improving growth and employment prospects, achieving debt sustainability and financial stability, enhancing social fairness and mitigating the significant social cost of the ongoing crisis.

The Greek authorities recognise that the procedures agreed by the previous governments were interrupted by the recent presidential and general elections and that, as a result, several of the technical arrangements have been invalidated. The Greek authorities honour Greece’s financial obligations to all its creditors as well as state our intention to cooperate with our partners in order to avert technical impediments in the context of the Master Facility Agreement which we recognise as binding vis-a-vis its financial and procedural content.

In this context, the Greek authorities are now applying for the extension of the Master Financial Assistance Facility Agreement for a period of six months from its termination during which period we shall proceed jointly, and making best use of given flexibility in the current arrangement, toward its successful conclusion and review on the basis of the proposals of, on the one hand, the Greek government and, on the other, the institutions.

The purpose of the requested six-month extension of the Agreement’s duration is:

(a) To agree the mutually acceptable financial and administrative terms the implementation of which, in collaboration with the institutions, will stabilise Greece’s fiscal position, attain appropriate primary fiscal surpluses, guarantee debt stability and assist in the attainment of fiscal targets for 2015 that take into account the present economic situation.

(b) To ensure, working closely with our European and international partners, that any new measures be fully funded while refraining from unilateral action that would undermine the fiscal targets, economic recovery and financial stability.

(c) To allow the European Central Bank to re-introduce the waiver in accordance with its procedures and regulations.

(d) To extend the availability of the EFSF bonds held by the HFSF for the duration of the Agreement.

(e) To commence work between the technical teams on a possible new Contract for Recovery and Growth that the Greek authorities envisage between Greece, Europe and the International Monetary Fund which could follow the current Agreement.

(f) To agree on supervision under the EU and ECB framework and, in the same spirit, with the International Monetary Fund for the duration of the extended Agreement.

(g) To discuss means of enacting the November 2012 Eurogroup decision regarding possible further debt measures and assistance for implementation after the completion of the extended Agreement and as part of the follow-up Contract.

With the above in mind, the Greek government expresses its determination to cooperate closely with the European Union’s institutions and with the International Monetary Fund in order: (a) to attain fiscal and financial stability and (b) to enable the Greek government to introduce the substantive, far-reaching reforms that are needed to restore the living standards of millions of Greek citizens through sustainable economic growth, gainful employment and social cohesion.

Sincerely,

Yanis Varoufakis

Minister of Finance

Hellenic Republic

euro2day.gr