“Ανακριβής η μετάφραση” λέει τώρα το ΔΝΤ για τα περί Grexit της Λαγκάρντ

Aνακριβή χαρα­κτή­ρισε, το Διεθνές Νομι­σμα­τικό Ταμείο, την μετά­φραση και την απόδοση της συνέ­ντευ­ξης που παρα­χώ­ρησε η γενική διευ­θύ­ντρια Κριστίν Λαγκάρντ στην εφη­με­ρίδα Frankfurter Allgemeine Zeitung.

Κατά την γερ­μα­νική εφη­με­ρίδα, η διευ­θύ­ντρια του ΔΝΤ δήλωσε ότι «το Grexit είναι μια πιθα­νό­τητα». Ομως, ο εκπρό­σω­πος του Ταμείου, Τζέρι Ράις, που τη συνο­δεύει στη Γερ­μα­νία, έστειλε γραπτή ανα­κοί­νωση στους δια­πι­στευ­μέ­νους δημο­σιο­γρά­φους στην οποία ανα­φέ­ρει ότι “οι δηλώ­σεις που απέδωσε στην κ. Λαγκάρντ η Frankfurter Allgemeine Zeitung δεν είναι ακρι­βείς, υπάρ­χουν λαν­θα­σμέ­νες ανα­φο­ρές».

Ο εκπρό­σω­πος του Διε­θνούς Νομι­σμα­τι­κού Ταμείου πρό­σθεσε ότι «υπήρξαν προ­βλή­ματα με την μετά­φραση της εν λόγω συνέ­ντευ­ξης». Στην ανα­κοί­νωση του Ταμείου, ανα­φέ­ρε­ται η ερώτηση της εφη­με­ρί­δας και η απά­ντηση της κ. Λαγκάρντ:

ΕΡΩΤΗΣΗ: Ως πρώην Υπουρ­γός Οικο­νο­μι­κών γνω­ρί­ζετε την επι­χει­ρη­μα­το­λο­γία πολύ καλά. Τα ευρω­παικά κράτη βλέπουν την νομι­σμα­τική ένωση να είναι σε κίνδυνο και ότι η Ελλάδα θα πρέπει να φύγει. Είναι αυτό θέμα για το ΔΝΤ, το έχετε υπόψη σας;

ΑΠΑΝΤΗΣΗ κ. ΛΑΓΚΑΡΝΤ: Η εντολή μας είναι η χρη­μα­το­πι­στω­τική στα­θε­ρό­τητα ανά την υφήλιο. Συνεπώς οποια­δή­ποτε αβε­βαιό­τητα, πιθανή ευθραυ­στό­τητα ή αστά­θεια, μας απα­σχο­λεί. Δεν είμαστε αφελείς και δεν νομί­ζουμε ότι αυτό το ενδε­χό­μενο θα είναι ή θα ήταν περί­πα­τος. Είναι ένα πολύ­πλοκο θέμα και είναι ένα θέμα το οποίο ελπίζω ότι οι Ευρω­παίοι δεν θα χρεια­στεί να αντι­με­τω­πί­σουν, διότι ελπίζω ότι θα βρουν έδαφος συμ­φω­νίας για το μέλλον της Ελλάδα εντός της ευρω­ζώ­νης. Ωστόσο, αντι­λαμ­βά­νε­στε, είναι μια πιθα­νό­τητα.

mignatiou.com