Ολόκληρο το κείμενο της συμφωνίας στο Eurogroup

«Το Eurogroup επα­να­λαμ­βά­νει τις εκτί­μησή του για τις αξιο­ση­μεί­ω­τες προ­σπά­θειες προ­σαρ­μο­γής που έχουν ανα­λη­φθεί από την Ελλάδα και τον ελλη­νικό λαό κατά τα τελευ­ταία χρόνια. Κατά τις τελευ­ταίες εβδο­μά­δες, έχουμε, μαζί με τους θεσμούς, εμπλα­κεί σε έντονο και εποι­κο­δο­μη­τικό διάλογο με τις νέες ελλη­νι­κές αρχές και κατα­λή­ξαμε σε κοινό έδαφος σήμερα.

Το Eurogroup σημειώ­νει, στο πλαίσιο της υφι­στά­με­νης συμ­φω­νίας, το αίτημα από τις ελλη­νι­κές αρχές για μία παρά­ταση της Master Financial Assistance Agreement (MFFA), η οποία υπο­στη­ρί­ζε­ται από μία σειρά δεσμεύ­σεων. Ο σκοπός της επέ­κτα­σης είναι η επι­τυ­χής ολο­κλή­ρωση της αξιο­λό­γη­σης με βάση της προ­ϋ­πο­θέ­σεις στην τρέ­χουσα συμ­φω­νία, κάνο­ντας την καλύ­τερη δυνατή χρήση της δεδο­μέ­νης ευε­λι­ξίας η οποία θα εξε­τα­στεί από κοινού με τις ελλη­νι­κές αρχές και τους θεσμούς. Αυτή η επέ­κταση θα γεφυ­ρώ­σει επίσης τον χρόνο για συζη­τή­σεις για μία πιθανή επόμενη (follow-up) συμ­φω­νία μεταξύ του Eurogroup, των θεσμών και της Ελλάδας.

Οι ελλη­νι­κές αρχές θα παρου­σιά­σουν μία πρώτη λίστα με μέτρα μεταρ­ρυθ­μί­σεων, με βάση την τρέ­χουσα συμ­φω­νία, έως το τέλος της Δευ­τέ­ρας 23 Φεβρουα­ρίου. Οι θεσμοί θα παρά­σχουν μία πρώτη άποψη για το εάν αυτή είναι ικα­νο­ποι­η­τικά κατα­νοητή για να απο­τε­λέ­σει ένα έγκυρο σημείο έναρξης για μία επιτυχή κατά­ληξη της αξιο­λό­γη­σης. Η λίστα θα συγκε­κρι­με­νο­ποι­η­θεί περαι­τέρω και εν συνε­χεία θα συμ­φω­νη­θεί με τους θεσμούς έως το τέλος του Απρι­λίου.

Μόνο η έγκριση των συμπε­ρα­σμά­των της αξιο­λό­γη­σης για την διευ­ρυ­μένη συμ­φω­νία από τους θεσμούς θα επι­τρέ­ψει με τη σειρά της την οποία εκτα­μί­ευση της δόσης του τρέ­χο­ντος προ­γράμ­μα­τος του EFSF και την μετα­βί­βαση των SMP κερδών του 2014. Και τα δύο και πάλι υπό­κει­νται σε έγκριση από το Eurogroup.

Εν όψει της αξιο­λό­γη­σης των θεσμών το Eurogroup συμ­φω­νεί ότι τα κεφά­λαια, έως τώρα δια­θέ­σιμα στο «μαξι­λάρι» (buffer) του ΤΧΣ, θα πρέπει να κρα­τού­νται από EFSF, άνευ δικαιω­μά­των τρίτων για τη διάρ­κεια της επέ­κτα­σης της MFFA. Τα κεφά­λαια συνε­χί­ζουν να είναι δια­θέ­σιμα για τη διάρ­κεια της επέ­κτα­σης της MMFA και μπορούν να χρη­σι­μο­ποι­η­θούν μόνο για την ανα­κε­φα­λαιο­ποί­ηση των τρα­πε­ζών και έξοδα εξυ­γί­αν­σης. Θα δια­τε­θούν μόνο κατόπιν αιτή­μα­τος από την EKT/SSM.

Υπό αυτό το πρίσμα, χαι­ρε­τί­ζουμε την δέσμευση των ελλη­νι­κών αρχών να εργα­στούν από κοινού σε στενή συνεν­νό­ηση με τους ευρω­παϊ­κούς και διε­θνείς θεσμούς και εταί­ρους. Σε αυτό το πλαίσιο, υπεν­θυ­μί­ζουμε την ανε­ξαρ­τη­σία της ΕΚΤ. Επίσης συμ­φω­νούμε ότι το ΔΝΤ θα συνε­χί­ζει να παίζει το ρόλο του.

Οι ελλη­νι­κές αρχές έχουν εκφρά­σει την ισχυρή δέσμευσή τους σε μια βαθύ­τερη και ευρύ­τερη δια­δι­κα­σία διαρ­θρω­τι­κών μεταρ­ρυθ­μί­σεων με στόχο τη διαρκή βελ­τί­ωση των προ­ο­πτι­κών ανά­πτυ­ξης και απα­σχό­λη­σης, τη δια­σφά­λιση της στα­θε­ρό­τη­τας και της ανθε­κτι­κό­τη­τας του χρη­μα­το­πι­στω­τι­κού κλάδου και την ενί­σχυση της κοι­νω­νι­κής δικαιο­σύ­νης.

Οι ελλη­νι­κές αρχές έχουν εκφρά­σει την ισχυρή δέσμευσή τους σε μια βαθύ­τερη και ευρύ­τερη δια­δι­κα­σία διαρ­θρω­τι­κών μεταρ­ρυθ­μί­σεων με στόχο τη διαρκή βελ­τί­ωση των προ­ο­πτι­κών ανά­πτυ­ξης και απα­σχό­λη­σης, τη δια­σφά­λιση της στα­θε­ρό­τη­τας και της ανθε­κτι­κό­τη­τας του χρη­μα­το­πι­στω­τι­κού κλάδου και την ενί­σχυση της κοι­νω­νι­κής δικαιο­σύ­νης.

Οι αρχές δεσμεύ­ο­νται να εφαρ­μό­σουν μεταρ­ρυθ­μί­σεις για την κατα­πο­λέ­μηση της δια­φθο­ράς και της φορο­δια­φυ­γής, και να βελ­τιώ­σουν την απο­δο­τι­κό­τητα του δημό­σιου τομέα. Σε αυτό το πλαίσιο, οι ελλη­νι­κές αρχές δεσμεύ­ο­νται να κάνουν καλύ­τερη χρήση της συνε­χι­ζό­με­νης πρό­βλε­ψης για τεχνική βοήθεια.

Οι ελλη­νι­κές αρχές επα­να­δια­τυ­πώ­νουν την κατη­γο­ρη­μα­τική δέσμευσή τους για την τήρηση των οικο­νο­μι­κών τους υπο­χρε­ώ­σεων προς όλους τους πιστω­τές τους στο ακέραιο και εγκαί­ρως.

Οι ελλη­νι­κές αρχές έχουν επίσης δεσμευ­τεί να δια­σφα­λί­σουν τα κατάλ­ληλα πρω­το­γενή πλε­ο­νά­σμα ή έσοδα χρη­μα­το­δό­τη­σης τα οποία απαι­τού­νται για την εγγύηση της βιω­σι­μό­τη­τας του χρέους σύμφωνα με την ανα­κοί­νωση του Eurogroup του Νοεμ­βρίου 2012. Οι θεσμοί θα πρέπει να λάβουν υπόψη τους τις οικο­νο­μι­κές συν­θή­κες του 2015, για τον στόχο του πρω­το­γε­νούς πλε­ο­νά­σμα­τος του 2015.

Υπό το πρίσμα αυτών των δεσμεύ­σεων, χαι­ρε­τί­ζουμε ότι σε αρκε­τούς τομείς, οι προ­τε­ραιό­τη­τες των ελλη­νι­κών αρχών μπορούν να συμ­βά­λουν σε μια ενί­σχυση και καλύ­τερη εφαρ­μογή της ισχύ­ου­σας ρύθ­μι­σης. Οι ελλη­νι­κές αρχές δεσμεύ­ο­νται να από­σχουν από οποια­δή­ποτε κατάρ­γηση των μέτρων και από μονο­με­ρείς αλλαγές στις πολι­τι­κές και διαρ­θρω­τι­κές μεταρ­ρυθ­μί­σεις που θα επη­ρέ­α­ζαν αρνη­τικά τους δημο­σιο­νο­μι­κούς στόχους, την οικο­νο­μική ανά­καμψη ή την χρη­μα­το­οι­κο­νο­μική στα­θε­ρό­τητα, όπως αξιο­λο­γεί­ται από τους θεσμούς.

Βάσει του αιτή­μα­τος, των δεσμεύ­σεων από τις ελλη­νι­κές αρχές, των συμ­βου­λών των θεσμών, και της σημε­ρι­νής συμ­φω­νίας, θα ξεκι­νή­σουμε τις εθνικές δια­δι­κα­σίες με στόχο να κατα­λή­ξουμε σε μια τελική απόφαση για την παρά­ταση του τρέ­χο­ντος EFSF Master Financial Assistance Facility Agreement μέχρι τέσ­σε­ρις μήνες από το δ.σ. του EFSF. Επίσης καλούμε τους θεσμούς και τις ελλη­νι­κές αρχές να ξεκι­νή­σουν εκ νέου αμέσως τη δουλειά που θα επι­τρέ­πει την επι­τυ­χη­μένη ολο­κλή­ρωση της αξιο­λό­γη­σης.

Παρα­μέ­νουμε δεσμευ­μέ­νοι να παρέ­χουμε επαρκή στήριξη στην Ελλάδα μέχρι να ανα­κτή­σει πλήρη πρό­σβαση στην αγορά όσο η χώρα τηρεί τις δεσμεύ­σεις της εντός του συμ­φω­νη­θέ­ντος πλαι­σίου».

Το πλήρες κείμενο στα αγγλικά έχει ως εξής:

The Eurogroup reiterates its appreciation for the remarkable adjustment efforts undertaken by Greece and the Greek people over the last years. During the last few weeks, we have, together with the institutions, engaged in an intensive and constructive dialogue with the new Greek authorities and reached common ground today.

The Eurogroup notes, in the framework of the existing arrangement, the request from the Greek authorities for an extension of the Master Financial Assistance Facility Agreement (MFFA), which is underpinned by a set of commitments. The purpose of the extension is the successful completion of the review on the basis of the conditions in the current arrangement, making best use of the given flexibility which will be considered jointly with the Greek authorities and the institutions. This extension would also bridge the time for discussions on a possible follow-up arrangement between the Eurogroup, the institutions and Greece.

The Greek authorities will present a first list of reform measures, based on the current arrangement, by the end of Monday February 23. The institutions will provide a first view whether this is sufficiently comprehensive to be a valid starting point for a successful conclusion of the review. This list will be further specified and then agreed with the institutions by the end of April.

Only approval of the conclusion of the review of the extended arrangement by the institutions in turn will allow for any disbursement of the outstanding tranche of the current EFSF programme and the transfer of the 2014 SMP profits. Both are again subject to approval by the Eurogroup.

In view of the assessment of the institutions the Eurogroup agrees that the funds, so far available in the HFSF buffer, should be held by the EFSF, free of third party rights for the duration of the MFFA extension. The funds continue to be available for the duration of the MFFA extension and can only be used for bank recapitalisation and resolution costs. They will only be released on request by the ECB/SSM.

In this light, we welcome the commitment by the Greek authorities to work in close agreement with European and international institutions and partners. Against this background we recall the independence of the European Central Bank. We also agreed that the IMF would continue to play its role.

The Greek authorities have expressed their strong commitment to a broader and deeper structural reform process aimed at durably improving growth and employment prospects, ensuring stability and resilience of the financial sector and enhancing social fairness. The authorities commit to implementing long overdue reforms to tackle corruption and tax evasion, and improving the efficiency of the public sector. In this context, the Greek authorities undertake to make best use of the continued provision of technical assistance.

The Greek authorities reiterate their unequivocal commitment to honour their financial obligations to all their creditors fully and timely.

The Greek authorities have also committed to ensure the appropriate primary fiscal surpluses or financing proceeds required to guarantee debt sustainability in line with the November 2012 Eurogroup statement. The institutions will, for the 2015 primary surplus target, take the economic circumstances in 2015 into account.

In light of these commitments, we welcome that in a number of areas the Greek policy priorities can contribute to a strengthening and better implementation of the current arrangement. The Greek authorities commit to refrain from any rollback of measures and unilateral changes to the policies and structural reforms that would negatively impact fiscal targets, economic recovery or financial stability, as assessed by the institutions.

On the basis of the request, the commitments by the Greek authorities, the advice of the institutions, and today’s agreement, we will launch the national procedures with a view to reaching a final decision on the extension of the current EFSF Master Financial Assistance Facility Agreement for up to four months by the EFSF Board of Directors. We also invite the institutions and the Greek authorities to resume immediately the work that would allow the successful conclusion of the review.

We remain committed to provide adequate support to Greece until it has regained full market access as long as it honours its commitments within the agreed framework.