Λογοτεχνικές Διαδρομές: Ελλάδα – Τουρκία, από το Διεθνές Κέντρο Συγγραφέων και Μεταφραστών Ρόδου

Το Διε­θνές Κέ­ντρο Συγ­γρα­φέ­ων και Με­τα­φρα­στών Ρόδου για άλλη μία φορά πρω­το­πο­ρεί εγκαι­νιά­ζο­ντας μια νέα διε­θνή δράση με τίτλο Λο­γο­τε­χνι­κές Δια­δρο­μές: Ελ­λά­δα – Τουρ­κία, τρί­γω­νο επι­κοι­νω­νί­ας Ρόδος – Κων­στα­ντι­νού­πο­λη – Σμύρ­νη.

Συ­γκε­κρι­μέ­να, από 26 Μαρ­τί­ου έως 31Μαρ­τί­ου θα έχου­με την τιμή να φι­λο­ξε­νή­σου­με στο νησί μας έξι κα­τα­ξιω­μέ­νους και πο­λυ­βρα­βευ­μέ­νος Έλ­λη­νες καθώς και επτά διά­ση­μους Τούρ­κους συγ­γρα­φείς παι­δι­κής λο­γο­τε­χνί­ας. Στη συ­νέ­χεια τον Μάιο θα γίνει αντί­στοι­χη δράση στη Κων­στα­ντι­νού­πο­λη με τε­λι­κό προ­ο­ρι­σμό τον Οκτώ­βριο στη Σμύρ­νη.

Η συ­γκε­κρι­μέ­νη δράση εντάσ­σε­ται στο ευρύ πλέγ­μα δρά­σε­ων του Κέ­ντρου μας και πραγ­μα­το­ποιεί­ται με αφορ­μή την ετή­σια εκ­παι­δευ­τι­κή δράση, με τίτλο “Βι­βλιο­πε­ρι­πέ­τειες”. Όπως γνω­ρί­ζε­τε, κάθε χρόνο το Κέ­ντρο μας προ­κη­ρύσ­σει Δια­γω­νι­σμούς για μα­θη­τές προ­σχο­λι­κής ηλι­κί­ας, Δη­μο­τι­κού, Γυ­μνα­σί­ου και Λυ­κεί­ου καθώς και πραγ­μα­το­ποιεί στα σχο­λεία Ερ­γα­στή­ρια Δη­μιουρ­γι­κής Γρα­φής και Με­τά­φρα­σης με με­γά­λη επι­τυ­χία. Φέτος, σε συ­νερ­γα­σία με τις Εκ­δό­σεις Πα­τά­κη οι μα­θη­τές κα­λού­νται να πά­ρουν μέρος στους εξής μα­θη­τι­κού Δια­γω­νι­σμούς:

Για τα Νη­πια­γω­γεία, Α’ και Β’ Δη­μο­τι­κού τα παι­διά με αφορ­μή το βι­βλίο του Φί­λιπ­που Μαν­δη­λα­ρά, «Λέλο και Στρουθ: Ένα αλ­λιώ­τι­κο αδελ­φά­κι» θα φτιά­ξουν τις μά­σκες των ηρώων της ιστο­ρί­ας καθώς και θα απο­δώ­σουν θε­α­τρι­κά το κεί­με­νο.

Από την Γ’ έως και την ΣΤ’ τάξη Δη­μο­τι­κού συ­νε­χί­ζε­ται για 7η χρο­νιά ο Δια­γω­νι­σμός “Μι­κροί Λο­γο­τέ­χνες” με δια­φο­ρε­τι­κό θέμα για κάθε τάξη, με αφορ­μή τα εξής βι­βλία:

Για την Γ΄ τάξη: «Τα πα­ρα­μύ­θια της μου­σι­κής« της Λίλης Λα­μπρέλ­λη

Για την Δ΄ τάξη: «Τα φα­ντα­σμα­τά­κια της γυά­λι­νης αυλής» της Ελέ­νης Δι­καί­ου

Για την Ε΄ τάξη «Το μισό πι­θά­ρι» της Φω­τει­νής Φρα­γκού­λη

Για την ΣΤ΄ τάξη «Το πα­λιό­παι­δο» της Αγ­γε­λι­κής Δαρ­λά­ση

Φέτος, συ­μπε­ρι­λά­βα­με στο Δια­γω­νι­σμό Συγ­γρα­φής και τους μα­θη­τές της Δευ­τε­ρο­βάθ­μιας Εκ­παί­δευ­σης, οι οποί­οι με αφορ­μή ένα από­σπα­σμα από το βι­βλίο ‘άμπε φά­μπερ βγε‘ της συ­ντο­πί­τισ­σάς μας Χρι­στί­νας Φρα­γκε­σκά­κη θα ανα­πτύ­ξουν τις ιδέες τους πάνω σ’ ένα σύγ­χρο­νο θέμα.

Όλοι αυτοί οι συγ­γρα­φείς, που θα βρί­σκο­νται στο νησί μας στο πλαί­σιο της διε­θνούς δρά­σης «Λο­γο­τε­χνι­κές Δια­δρο­μές: Ελ­λά­δα -Τουρ­κία» στις 27 Μαρ­τί­ου το πρωί θα επι­σκε­φθούν σχο­λεία της Ρόδου, που έχουν δου­λέ­ψει και συμ­με­τά­σχει στους πα­ρα­πά­νω Δια­γω­νι­σμούς.

Το από­γευ­μα της ίδιας μέρας θα πραγ­μα­το­ποι­η­θεί στο Ακταί­ον Συ­μπό­σιο με θέμα «Η λο­γο­τε­χνία στη σχο­λι­κή τάξη», με βα­σι­κούς ομι­λη­τές τόσο τους Έλ­λη­νες Συγ­γρα­φείς όσο και τους Τούρ­κους και στη συ­νέ­χεια θα γίνει θε­ω­ρη­τι­κή προ­σέγ­γι­ση του θέ­μα­τος από τους Κα­θη­γη­τές του Πα­νε­πι­στη­μί­ου Αι­γαί­ου: Γε­ώρ­γιο Πα­πα­ντω­νά­κη, Έλενα Θε­ο­δω­ρο­πού­λου, Κα­τε­ρί­να Φραν­τζή και Αση­μί­να Τσι­μπι­δά­κη. Στο Συ­μπό­σιο θα συμ­με­τά­σχει η Πρω­το­βάθ­μια και Δευ­τε­ρο­βάθ­μια Εκ­παί­δευ­ση Δω­δε­κα­νή­σου και πιο συ­γκε­κρι­μέ­να θα μι­λή­σει ο σχο­λι­κός σύμ­βου­λος Μα­νό­λης Σοφός.

Το Σάβ­βα­το το πρωί στο Ρο­δί­νι θα πραγ­μα­το­ποι­η­θεί πα­νη­γυ­ρι­κή εκ­δή­λω­ση στο πλαί­σιο του Εορ­τα­σμού της Πα­γκό­σμιας Ημέ­ρας Παι­δι­κού Βι­βλί­ου (2 Απρι­λί­ου), όπου θα απο­νε­μη­θούν βρα­βεία και έπαι­νοι στους μα­θη­τές που δια­κρί­θη­καν σε όλους αυ­τούς τους Δια­γω­νι­σμούς και η απο­νο­μή θα γίνει από τους Έλ­λη­νες και τους Τούρ­κους Συγ­γρα­φείς.

Το από­γευ­μα του Σαβ­βά­του οι φι­λο­ξε­νού­με­νοι Συγ­γρα­φείς και το κοινό της Ρόδου θα έχει την ευ­και­ρία να απο­λαύ­σει στο Δη­μο­τι­κό θέ­α­τρο μία μου­σι­κο­χο­ρευ­τι­κή βρα­διά με ελεύ­θε­ρη εί­σο­δο.

Τέλος, τη Δευ­τέ­ρα 30 Μαρ­τί­ου σε συ­νερ­γα­σία με τα ξε­νό­γλωσ­σα τμή­μα­τα των σχο­λεί­ων της Δευ­τε­ρο­βάθ­μιας Εκ­παί­δευ­σης οι Τούρ­κοι συγ­γρα­φείς θα επι­σκε­φτούν Γυ­μνά­σια και Λύ­κεια του νη­σιού μας.

Επί­σης, οφεί­λου­με να ανα­φέ­ρου­με τα ονό­μα­τα των Τούρ­κων συγ­γρα­φέ­ων, πρό­κει­ται για

Gülten Dayıoğlu

Esra Alkan

Mavisel Yener

Aytül Akal

Habib Bektaş

Mesut Şenol

Bekir Yurdakul

και να συ­μπλη­ρώ­σου­με ότι οι Τούρ­κοι συγ­γρα­φείς είναι αγα­πη­τοί και ανα­γνω­ρί­σι­μοι στη χώρα τους με πολ­λούς τί­τλους βι­βλί­ων και τη­λε­ο­πτι­κές εκ­πο­μπές για τη λο­γο­τε­χνία. Αξί­ζει να προ­σθέ­σου­με σ’ αυτό το ση­μείο, εν­δει­κτι­κά, ότι ο Χα­μπίμπ Μπε­κτάς, που είναι διά­ση­μος και στη Γερ­μα­νία, έχει με­τα­φρα­στεί και στα Ελ­λη­νι­κά, πρό­κει­ται για το βι­βλίο του «Ο κήπος πίσω από τον πα­ρά­δει­σο» που κυ­κλο­φο­ρεί από τις εκ­δό­σεις Ωκε­α­νί­δα. Και κυ­ρί­ως να ανα­φέ­ρου­με την Γκουλ­τέν Ντα­γιο­γλού, η οποία, αν και σπού­δα­σε νο­μι­κά, προ­τί­μη­σε να ερ­γα­στεί ως δα­σκά­λα, την έχουν αγα­πή­σει πολ­λές γε­νιές Τούρ­κων μα­θη­τών και ίσως θα μπο­ρού­σα­με να τη χα­ρα­κτη­ρί­σου­με ως την Άλκη Ζέη της Τουρ­κί­ας.

Ας πε­ρά­σου­με τώρα στο δεύ­τε­ρο άξονα του κύ­κλου ΒΙ­ΒΛΙΟ­ΠΕ­ΡΙ­ΠΕ­ΤΕΙΕΣ, τα ερ­γα­στή­ρια με­τά­φρα­σης και το δια­γω­νι­σμό με­τά­φρα­σης «Μι­κροί Με­τα­φρα­στές». Όπως γνω­ρί­ζε­τε, κάθε χρόνο σε συ­νερ­γα­σία με τους κα­θη­γη­τές των ξε­νό­γλωσ­σων τμη­μά­των των σχο­λεί­ων, επι­σκε­πτό­μα­στε γυ­μνά­σια και λύ­κεια του νη­σιού μας όπου πραγ­μα­το­ποιού­με ερ­γα­στή­ρια λο­γο­τε­χνι­κής με­τά­φρα­σης από τα Αγ­γλι­κά, Γαλ­λι­κά και Γερ­μα­νι­κά. Επί­σης, σε κα­θο­ρι­σμέ­νες ημε­ρο­μη­νί­ες τά­ξεις γυ­μνα­σί­ων και λυ­κεί­ων επι­σκέ­πτο­νται τις εγκα­τα­στά­σεις του Διε­θνούς Κέ­ντρου όπου οι μα­θη­τές δια­γω­νί­ζο­νται στο δια­γω­νι­σμό «Μι­κροί Με­τα­φρα­στές» με­τα­φρά­ζο­ντας ένα λο­γο­τε­χνι­κό από­σπα­σμα από την ξένη γλώσ­σα στα Ελ­λη­νι­κά. Τα βρα­βεία και οι έπαι­νοι στους Μι­κρούς Με­τα­φρα­στές που θα δια­κρι­θούν, θα δο­θούν στην πα­νη­γυ­ρι­κή εκ­δή­λω­ση που θα γίνει στο Ρο­δί­νι το Σάβ­βα­το 28 Μαρ­τί­ου 2015 μαζί με τα βρα­βεία και τους επαί­νους των υπό­λοι­πων δια­γω­νι­σμών.

Ολο­κλη­ρώ­νο­ντας αξί­ζει να ανα­φέ­ρου­με ότι η συ­νο­λι­κή δράση «Λο­γο­τε­χνι­κές Δια­δρο­μές» και ΒΙ­ΒΛΙΟ­ΠΕ­ΡΙ­ΠΕ­ΤΕΙΕΣ απο­τε­λεί μία πρω­τό­τυ­πη δράση σε πα­νελ­λα­δι­κό επί­πε­δο θα λέ­γα­με, εν­νο­ώ­ντας ότι έχει σχε­δια­στεί και υλο­ποιεί­ται εξο­λο­κλή­ρου από το Διε­θνές Κέ­ντρο –να μην πα­ρα­λεί­ψου­με να ανα­φέ­ρου­με τους συ­να­δέλ­φους Μαρία Σπα­νού και Αρ­γύ­ρη Κό­σκο­ρο-, επί­σης συν­δυά­ζει το διε­θνή χα­ρα­κτή­ρα του Κέ­ντρου της Ρόδου με τις εκ­παι­δευ­τι­κές δρά­σεις και τέλος, να υπεν­θυ­μί­σου­με ότι πλέον έχουν γίνει μό­νι­μη δομή του Κέ­ντρου κι ένας θε­σμός που έχει με­γά­λη απή­χη­ση και εξαι­ρε­τι­κή αντα­πό­κρι­ση σε όλους: μα­θη­τές, εκ­παι­δευ­τι­κούς, γο­νείς και γε­νι­κό­τε­ρα στην το­πι­κή κοι­νω­νία.