“Λουκιανού, Αληθινή Ιστορία”-Το ΠΡΩΤΟ μυθιστόρημα Επιστημονικής Φαντασίας στην ιστορία της λογοτεχνίας

Εκδό­σεις Polaris

Εικο­νο­γρα­φη­μένο με 23 ολο­σέ­λι­δες ζωγρα­φιές

Μετάφραση- Απόδοση: Μαρία Παπα­νι­κο­λάου / Ζωγρα­φιές: Ηλίας Κασ­σε­λάς

Χαρα­κτη­ρι­στικά Α/Μ, χαρ­τό­δετο | 16,5×23 εκ. | 144 σελ. | Ιούνιος 2021 ISBN 978-618-5596-00-2

Η ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ, του Λου­κια­νού, θεω­ρεί­ται το πρώτο μυθι­στό­ρημα επι­στη­μο­νι­κής φαντα­σίας και γρά­φτηκε και κυκλο­φο­ρεί σε Νέα Μετά­φραση και Απόδοση της Μαρίας Παπα­νι­κο­λάου και ζωγρα­φιές του Ηλία Κασσελά.

Πρό­κει­ται για το έργο του ρήτορα, φιλό­σο­φου και συγ­γρα­φέα του 2ου αι. μχ ΛΟΥΚΙΑΝΟΥ και περι­γρά­φει, ανάμεσα σε άλλα, ένα ταξίδι από τη γη στη Σελήνη καθώς και ένα δια­στρικό πόλεμο πολύ πριν τον Ιούλιο Βερν.

Η συγ­γρα­φέας λέει: «Εργά­στηκα με αγάπη και σεβασμό στο αρχικό κείμενο και προ­σπά­θησα να δώσω το “άγγιγμα” του σύγ­χρο­νου συγγραφέα-αφηγητή που ξανα­φέρ­νει ένα κλασ­σικό έργο σε νέο κοινό με σκοπό να το συστή­σει σε νέους ανα­γνώ­στες. Πρό­κει­ται λοιπόν για μια νέα αφήγηση, μια ελεύ­θερη απόδοση της Αλη­θι­νής ιστο­ρίας. Η αφήγηση ακο­λου­θεί συστη­μα­τικά τη συγ­γρα­φική γραμμή και το πνεύμα του Λου­κια­νού, τη λεπτή ειρω­νεία, τον σκε­πτι­κι­σμό αλλά και την ακα­τά­σχετη υπερ­βολή του αρχικού κει­μέ­νου. Ωστόσο, προ­σθέ­τει, αφαιρεί ή και σχο­λιά­ζει το αρχικό κείμενο. Πρό­κει­ται για μια συνύ­παρξη, που δημιουρ­γεί έναν άχρονο διάλογο μεταξύ δυο συγ­γρα­φέων σε μια μαγική συνά­ντηση με διαφορά αιώνων.»

Οι 23 ζωγρα­φιές του ζωγρά­φου Ηλία Κασσελά, που συνο­δεύ­ουν το κείμενο, χαρα­κτη­ρί­ζο­νται από την μονα­δική και πρω­τό­τυπη εικα­στική ημι-αυτόματη «γραφή» του ζωγρά­φου, που δεν περιο­ρί­ζε­ται στην ανα­πα­ρά­σταση στιγ­μιό­τυ­πων, με σκοπό να «ξεκου­ρά­σει το μάτι του ανα­γνώ­στη» ή να δώσει «έτοιμη τροφή», αλλά δημιουρ­γεί μια δια­λε­κτική σχέση με την ιστορία, μέσα σε ένα ξεχω­ρι­στό ζωγρα­φικό «χώρο», που έχει παρου­σία, δίνει εικόνα στο κείμενο και το σχο­λιά­ζει με το δικό του τρόπο.