For the festivals

Δεν μας έφτανε το θέμα που έχει προκύψει με τα νησιά του Αιγαίου και την Τουρκία, έρχεται και η ανακοίνωση του υπουργείου Εξωτερικών με τον αχυρώνα. Ναι, η απάντηση του υπουργείου έκανε λόγο για κάποιους στην Τουρκία που «τσακώνονται για ξένο αχυρώνα». Το οποίο στην επίσημη μετάφραση της ανακοίνωσης στα αγγλικά έγινε «are picking a fight for someone else’s barn». Μια φράση φυσικά που ανήκει σε αυτούς τους ιδιωματισμούς που δεν μεταφράζονται αυτολεξεί. Επίσημη ανακοίνωση ΥΠΕΞ  σε άπταιστα» πολάκεια αγγλικά. Εντελώς «for the festivals».