For the festivals

Δεν μας έφτα­νε το θέμα που έχει προ­κύ­ψει με τα νησιά του Αι­γαί­ου και την Τουρ­κία, έρ­χε­ται και η ανα­κοί­νω­ση του υπουρ­γεί­ου Εξω­τε­ρι­κών με τον αχυ­ρώ­να. Ναι, η απά­ντη­ση του υπουρ­γεί­ου έκανε λόγο για κά­ποιους στην Τουρ­κία που «τσα­κώ­νο­νται για ξένο αχυ­ρώ­να». Το οποίο στην επί­ση­μη με­τά­φρα­ση της ανα­κοί­νω­σης στα αγ­γλι­κά έγινε «are picking a fight for someone else’s barn». Μια φράση φυ­σι­κά που ανή­κει σε αυ­τούς τους ιδιω­μα­τι­σμούς που δεν με­τα­φρά­ζο­νται αυ­το­λε­ξεί. Επί­ση­μη ανα­κοί­νω­ση ΥΠΕΞ  σε άπται­στα» πο­λά­κεια αγ­γλι­κά. Εντε­λώς «for the festivals».