ΤΟΠΙΚΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ

For the festivals

news room 1 λεπτό ανάγνωση
45

Δεν μας έφτανε το θέμα που έχει προ­κύ­ψει με τα νησιά του Αιγαίου και την Τουρκία, έρχεται και η ανα­κοί­νωση του υπουρ­γείου Εξω­τε­ρι­κών με τον αχυρώνα. Ναι, η απά­ντηση του υπουρ­γείου έκανε λόγο για κάποιους στην Τουρκία που «τσα­κώ­νο­νται για ξένο αχυρώνα». Το οποίο στην επίσημη μετά­φραση της ανα­κοί­νω­σης στα αγγλικά έγινε «are picking a fight for someone else’s barn». Μια φράση φυσικά που ανήκει σε αυτούς τους ιδιω­μα­τι­σμούς που δεν μετα­φρά­ζο­νται αυτο­λε­ξεί. Επίσημη ανα­κοί­νωση ΥΠΕΞ  σε άπται­στα» πολά­κεια αγγλικά. Εντελώς «for the festivals».

Πώς σας φάνηκε το άρθρο;

Ένα πάτημα, χωρίς λογαριασμό. Μία ψήφος ανά συσκευή.

Σχολιασμός άρθρου

Προσθέστε ένα σχόλιο

Εμφανίζεται μετά από έγκριση · το e-mail δεν δημοσιεύεται0 / 2000

Τα σχόλια εκφράζουν τον σχολιαστή, όχι τη Δημοκρατική. Όροι σχολιασμού

Τα σχόλια εκφράζουν αποκλειστικά τον εκάστοτε σχολιαστή. Η Δημοκρατική δεν υιοθετεί αυτές τις απόψεις. Διατηρούμε το δικαίωμα να διαγράψουμε όποια σχόλια θεωρούμε προσβλητικά ή περιέχουν ύβρεις, χωρίς καμία προειδοποίηση. Χρήστες που δεν τηρούν τους όρους χρήσης αποκλείονται. Τα σχόλια δημοσιεύονται μετά από έγκριση· το e-mail δεν δημοσιεύεται.

Γίνετε ο πρώτος που θα σχολιάσει.