Γερμανία : Δούρειος Ιππος το ελληνικό αίτημα!-Oι τρεις εντολές προς την Ελλάδα

Η παρέμ­βαση του γερ­μα­νι­κού ΥΠΟΙΚ στο σημε­ρινό Euro Working Group, σχετικά με την επι­στολή του Έλληνα ΥΠΟΙΚ κινεί­ται σε ακόμα πιο σκληρή γραμμή από την τοπο­θέ­τηση του τελευ­ταίου Eurogroup στις 16/2, υπο­στη­ρί­ζει η κυβέρ­νηση σε non paper που εξέδωσε.

Ο χαρα­κτη­ρι­σμός της ελλη­νι­κής επι­στο­λής, που πολλοί έχουν ανα­γνω­ρί­σει ως αμοι­βαία επωφελή λύση, ως Δούρειο Ίππο στην Ευρώπη (“Trojan horse”), σε καμία περί­πτωση δεν ευνοεί μια πραγ­μα­τική συζή­τηση μεταξύ εταίρων.

«Κάποιος κακε­ντρε­χής θα μπο­ρούσε να χαρα­κτη­ρί­σει αυτή τη στάση του γερ­μα­νι­κού ΥΠΟΙΚ ως «Δούρειο Ίππο» όσων δεν θέλουν αμοι­βαία επωφελή συμ­φω­νία για την Ευρώπη», σημειώ­νει το Μαξίμου, συμπλη­ρώ­νο­ντας ότι στην παρέμ­βασή του γερ­μα­νι­κού υπουρ­γείου Οικο­νο­μι­κών ανα­φέ­ρε­ται η φράση «current programme» έξι φορές!

Μάλιστα η κυβέρ­νηση παρα­θέ­τει το αγγλικό κείμενο της παρέμ­βαση της Γερ­μα­νίας

German comments on the Greek application

The Greek letter is not clear at all, but opens immense room for interpretation. To mention the 3 most important points: It includes no clear commitment to successfully conclude the current programme and its falls short of a clear freeze of Greek measures. It is totally unclear how the Greek government wants to pay its bills over the coming weeks with the current short fall in tax receipts.

This is why the letter is not in line with the last Eurogroup position. It rather represents a Trojan horse, intending to get bridge financing and in substance putting an end to the current programme. On this basis it makes no sense to start drafting a Eurogroup statement on Friday. We should aim at three things now:

First, the three institutions should carefully examine the Greek current fiscal position in relation to the letter and give us their advice, as agreed in the last Eurogroup, whether on the basis of the Greek letter a successful conclusion of the current programme would be possible, with a sufficient primary surplus and debt sustainability to be assured.

Second, we need a clear and convincing commitment by Greece, which may just contain 3 short and well understandable sentences: “We apply for the extension of the current programme, making use of built-in flexibility. We will agree with the institutions any changes in measures from the existing MoU. And we aim at successfully concluding the programme”.

Third, Greece has to publicly confirm that it will refrain from unilateral national measures to roll back the current programme. The authorities will with immediate effect not take any initiative or implement any measure or policy which is inconsistent with existing commitments under the current programme or aggravate the fiscal situation. This includes refraining from announced labour market and social reforms to be voted in Parliament this week.

The 10.9 bn Euro, earmarked for banking recapitalization, should not be prolonged since the Greek banks have successfully passed the stress test last year.

Και σε μετά­φραση

“Η ελλη­νική επι­στολή δεν είναι καθόλου σαφής, όμως ανοίγει τερά­στια περι­θώ­ρια για ερμη­νείες. Για να στα­θούμε στα τρία πιο σημα­ντικά σημεία: δεν περιέ­χει σαφή δέσμευση για επιτυχή ολο­κλή­ρωση του τρέ­χο­ντος προ­γράμ­μα­τος και απο­τυγ­χά­νει να ξεκα­θα­ρί­σει ποια θα είναι τα ελλη­νικά μέτρα. Είναι εντελώς ασαφές πώς η ελλη­νική κυβέρ­νηση επι­θυ­μεί να απο­πλη­ρώ­σει τις υπο­χρε­ώ­σεις της τις προ­σε­χείς εβδο­μά­δες, δεδο­μέ­νης της πτώσης στα έσοδα από τη φορο­λο­γία.

Γι’ αυτό το λόγο, η επι­στολή δεν συμ­βα­δί­ζει με τη θέση που εξέ­φρασε το Eurogroup κατά την τελευ­ταία συνε­δρί­ασή του. Απο­τε­λεί περισ­σό­τερο ένα «Δούρειο Ίππο», που έχει σαν στόχο να λάβει χρηματοδότηση-«γέφυρα» και στην ουσία να βάλει τέλος στο παρόν πρό­γραμμα. Σε αυτή τη βάση, δεν έχει κανένα νόημα να αρχί­σουμε να ετοι­μά­ζουμε μια ανα­κοί­νωση για το Eurogroup της Παρα­σκευής. Τώρα, θα πρέπει να στο­χεύ­σουμε σε τρία πράγ­ματα:

Πρώτον, οι τρεις θεσμοί θα πρέπει να εξε­τά­σουν προ­σε­κτικά τη σημε­ρινή δημο­σιο­νο­μική κατά­σταση της Ελλάδας σε σχέση με την επι­στολή και να μας δώσουν τις συμ­βου­λές τους, όπως συμ­φω­νή­θηκε στο τελευ­ταίο Eurogroup, εάν στη βάση της ελλη­νι­κής επι­στο­λής είναι εφικτή μια επι­τυ­χής ολο­κλή­ρωση του τρέ­χο­ντος προ­γράμ­μα­τος, δια­σφα­λί­ζο­ντας ένα επαρκές πρω­το­γε­νές πλε­ό­να­σμα και τη βιω­σι­μό­τητα του χρέους.

Δεύ­τε­ρον, χρεια­ζό­μα­στε μία σαφή και πει­στική δέσμευση από την Ελλάδα, η οποία μπορεί να εμπε­ριέ­χει τρεις σύντο­μες και ευνό­η­τες φράσεις: «Ζητάμε την παρά­ταση του τρέ­χο­ντος προ­γράμ­μα­τος, κάνο­ντας χρήση της ενσω­μα­τω­μέ­νης ευε­λι­ξίας. Θα συμ­φω­νή­σουμε με τους θεσμούς για οποια­δή­ποτε αλλαγή των μέτρων στο υπάρχον μνη­μό­νιο. Και στο­χεύ­ουμε στην επιτυχή ολο­κλή­ρωση του προ­γράμ­μα­τος».

Τρίτον, η Ελλάδα έχει δημο­σίως επι­βε­βαιώ­σει ότι θα απέχει από μονο­μερή εθνικά μέτρα, ώστε να ανα­τρέ­ψει το τρέχον πρό­γραμμα.

Οι αρχές άμεσα δεν θα λάβουν πρω­το­βου­λία ή δεν θα εφαρ­μό­σουν οποιο­δή­ποτε μέτρο ή πολι­τική που δεν συμ­βα­δί­ζει με τις ήδη υπάρ­χου­σες δεσμεύ­σεις στο πλαίσιο του τρέ­χο­ντος προ­γράμ­μα­τος ή επι­βα­ρύ­νει τη δημο­σιο­νο­μική κατά­σταση. Αυτό περι­λαμ­βά­νει αποχή από τις εξαγ­γε­λίες για την αγορά εργα­σίας και τις κοι­νω­νι­κές μεταρ­ρυθ­μί­σεις, που πρό­κει­ται να ψηφι­στούν στο Κοι­νο­βού­λιο αυτή την εβδο­μάδα.

Τα 10,9 δισ. ευρώ, που προ­ο­ρί­ζο­νταν για την τρα­πε­ζική ανα­κε­φα­λαιο­ποί­ηση, δεν θα πρέπει να παρα­τα­θούν, δεδο­μέ­νου ότι οι ελλη­νι­κές τρά­πε­ζες πέρασαν με επι­τυ­χία το «stress test» πέρυσι.”