Η WSJ έφτιαξε… λεξικό των διαπραγματεύσεων ΕΕ-Ελλάδας

Το «γλωσ­σά­ρι» των ελ­λη­νι­κών δια­πραγ­μα­τεύ­σε­ων δη­μο­σιεύ­ει η εφη­με­ρί­δα Wall Street Journal, προ­κει­μέ­νου να κα­τα­το­πί­σει τους ανα­γνώ­στες της.

«Οι συ­ζη­τή­σεις με­τα­ξύ της Ελ­λά­δας και των πι­στω­τών της ξε­κί­νη­σαν την Τε­τάρ­τη το από­γευ­μα στις Βρυ­ξέλ­λες και ένα τε­χνι­κό κλι­μά­κιο επι­θε­ω­ρη­τών ανα­μέ­νε­ται στην Αθήνα την Πέμ­πτη, ώστε να ξε­κι­νή­σει ο έλεγ­χος των τω­ρι­νών στοι­χεί­ων της Ελ­λά­δας. Αλλά αυτό που μέχρι πριν λί­γους μήνες γνω­ρί­ζα­με ως “η επι­θε­ώ­ρη­ση της τρόι­κας στο ελ­λη­νι­κό πρό­γραμ­μα διά­σω­σης”, πλέον έχει δια­φο­ρε­τι­κή ονο­μα­το­λο­γία. Μετά τη νίκη του αρι­στε­ρού ΣΥ­ΡΙ­ΖΑ στις εκλο­γές του Ια­νουα­ρί­ου, η Αθήνα έχει κάνει με­γά­λη προ­σπά­θεια στην εύ­ρε­ση και­νο­τό­μων δια­τυ­πώ­σε­ων, ώστε να πεί­σει πι­στω­τές και λαό ότι οι δια­πραγ­μα­τεύ­σεις πλέον είναι εντε­λώς δια­φο­ρε­τι­κές από το πα­ρελ­θόν. Όροι όπως «μνη­μό­νιο» και «τρόι­κα» έχουν πε­θά­νει. Αντί­θε­τα οι νέες λέ­ξεις και οι ευ­φη­μι­σμοί έχουν πολ­λα­πλα­σια­στεί», ανα­φέ­ρει η εφη­με­ρί­δα και προ­χω­ρά στην εξή­γη­ση των όρων, έναν προς έναν.

Brussels Group: Τα πέντε μέρη που ξε­κί­νη­σαν τις τε­χνι­κές δια­πραγ­μα­τεύ­σεις στις Βρυ­ξέλ­λες την Πέμ­πτη. Πε­ρι­λαμ­βά­νει αντι­προ­σώ­πους από τους διε­θνείς δα­νει­στές της Ελ­λά­δας -την Ε.Ε., την ΕΚΤ και το ΔΝΤ που προη­γου­μέ­νως γνω­ρί­ζα­με ως τρόι­κα- τον Ευ­ρω­παϊ­κό Μη­χα­νι­σμό Στα­θε­ρό­τη­τας και την ελ­λη­νι­κή κυ­βέρ­νη­ση. Ανα­μέ­νε­ται να αντι­κα­τα­στή­σει στην ουσία τη λέξη «τρόι­κα» και τη λέξη «θε­σμοί».

Θε­σμοί: Ο όρος αρ­χι­κά χρη­σι­μο­ποι­ή­θη­κε από την ελ­λη­νι­κή κυ­βέρ­νη­ση για να πε­ρι­γρά­ψει την τρόι­κα των διε­θνών επι­θε­ω­ρη­τών που επι­σκέ­πτο­νταν τα­κτι­κά την Αθήνα για να επι­βλέ­πουν την εφαρ­μο­γή της πο­λι­τι­κής λι­τό­τη­τας και πε­ρι­κο­πών. Πολ­λοί υπουρ­γοί της Ευ­ρω­ζώ­νης προ­σπά­θη­σαν να προ­σαρ­μο­στούν στη χρήση του νέου αυτού όρου, αλλά, ενώ ο Γάλ­λος Μισέλ Σαπέν δη­λώ­νει πως αξί­ζει η προ­σπά­θεια, ο Γερ­μα­νός ομό­λο­γός του Βόλφ­γκανγκ Σόι­μπλε προ­φα­νώς δεν πι­στεύ­ει κάτι τέ­τοιο. Χρη­σι­μο­ποί­η­σε τη λέξη «τρόι­κα» τρεις φορές σε μια δή­λω­ση ενός λε­πτού, πριν το τε­λευ­ταίο Eurogroup.

Τρέ­χου­σα Συμ­φω­νία: Ο όρος τώρα χρη­σι­μο­ποιεί­ται για να δη­λώ­σει το υφι­στά­με­νο πρό­γραμ­μα διά­σω­σης της Ελ­λά­δας. Το νό­μι­μο όνομα του εγ­γρά­φου, «Μνη­μό­νιο Κα­τα­νό­η­σης» (MoU) έπεσε σε δυ­σμέ­νεια (ή σκί­στη­κε, κατά τις λέ­ξεις του Έλ­λη­να πρω­θυ­πουρ­γού Αλέξη Τσί­πρα). Είναι επί­σης γνω­στό και ως «πρό­γραμ­μα».

Συμ­βό­λαιο για την Ανά­καμ­ψη και την Ανά­πτυ­ξη της Ελ­λη­νι­κής Οι­κο­νο­μί­ας: Ο όρος επι­λέ­χθη­κε από την ελ­λη­νι­κή κυ­βέρ­νη­ση για να πε­ρι­γρά­ψει μια πι­θα­νή νέα συμ­φω­νία διά­σω­σης με τους πι­στω­τές στο τέλος του Ιου­νί­ου, που λήγει η τρέ­χου­σα. Αυτή θα είναι η τρίτη συμ­φω­νία διά­θε­σης της χώρας από το 2010.

Ευ­ε­λι­ξία: Ο όρος χρη­σι­μο­ποιεί­ται για να πε­ρι­γρά­ψει τα πε­ρι­θώ­ρια που έχουν δοθεί στην Ελ­λά­δα για να αλ­λά­ξει ορι­σμέ­να από τα μέτρα στο ση­με­ρι­νό κα­θε­στώς. Η ελ­λη­νι­κή κυ­βέρ­νη­ση θέλει να ξα­να­γρά­ψει στο σύ­νο­λο της τη συμ­φω­νία, ενώ οι πι­στω­τές της δέ­χο­νται μόνο μι­κρές αλ­λα­γές.

Δα­νεια­κή Συμ­φω­νία: Ο όρος χρη­σι­μο­ποιεί­ται από την ελ­λη­νι­κή κυ­βέρ­νη­ση για να πε­ρι­γρά­ψει την Δα­νεια­κή Σύμ­βα­ση (MFAFA), η οποία κα­θο­ρί­ζει πότε γί­νο­νται οι πλη­ρω­μές στο πλαί­σιο της τρέ­χου­σας συμ­φω­νί­ας. Αυτό ήταν το έγ­γρα­φο που έπρε­πε να επε­κτα­θεί, για να δοθεί στην Ελ­λά­δα ένα διά­στη­μα τεσ­σά­ρων μηνών, ώστε να εφαρ­μό­σει την ευ­ε­λι­ξία στην τρέ­χου­σα συμ­φω­νία.

Επι­τό­που Ανταλ­λα­γή Στοι­χεί­ων: Αυτό που θα κά­νουν τα τε­χνι­κά κλι­μά­κια των Θε­σμών και του Brussels Group, κάθε φορά που θα επι­σκέ­πτο­νται την Αθήνα. Η ελ­λη­νι­κή κυ­βέρ­νη­ση θέλει να αντι­κα­τα­στή­σει αυτές τις τα­κτι­κές επι­θε­ω­ρή­σεις του προ­γράμ­μα­τος. Έχει, επί­σης, είπε ότι οι επι­κε­φα­λής των τριών θε­σμι­κών ορ­γά­νων δε θα ξα­νάρ­θουν στην Αθήνα. Η ανταλ­λα­γή των πραγ­μα­τι­κών στοι­χεί­ων θα γί­νε­ται από «τε­χνι­κούς συμ­βού­λους», οι οποί­οι θα συ­να­ντούν Έλ­λη­νες αξιω­μα­τού­χοι της ίδιας βαθ­μί­δας και όχι υπουρ­γούς της ελ­λη­νι­κής κυ­βέρ­νη­σης.

Ασά­φεια, εποι­κο­δο­μη­τι­κή: Μια αγα­πη­μέ­νη φράση του Έλ­λη­να Υπουρ­γού Οι­κο­νο­μι­κών Γιάνη Βα­ρου­φά­κη, που συ­νο­ψί­ζει όλους τους προη­γού­με­νους όρους. Ο κ. Βα­ρου­φά­κης χρη­σι­μο­ποιεί τον όρο τόσο στην ελ­λη­νι­κή, όσο και στην αγ­γλι­κή γλώσ­σα για να πε­ρι­γρά­ψει την ασά­φεια της συμ­φω­νί­ας που έχει επι­τευ­χθεί με τους πι­στω­τές της χώρας για την πα­ρά­τα­ση της ισχύ­ου­σας συμ­φω­νί­ας. Αφή­νει χώρο και στις δύο πλευ­ρές για να πε­ρι­γρά­ψουν την συμ­φω­νία στο αντί­στοι­χο εκλο­γι­κό τους ακρο­α­τή­ριο, όπως επι­θυ­μούν. Πολ­λοί Έλ­λη­νες, ωστό­σο, δεν έχουν πει­στεί από τη νέα ονο­μα­το­λο­γία και κα­τη­γό­ρη­σαν την κυ­βέρ­νη­ση ότι «βα­φτί­ζει το κρέας ψάρι».

thetoc.gr