Το κείμενο της Ελληνο-γαλλικής διακήρυξης που υπέγραψαν Τσίπρας-Ολάντ

Υπε­γράφη από τον Έλληνα πρω­θυ­πουργό Αλέξη Τσίπρα και τον Πρόεδρο της Γαλ­λι­κής Δημο­κρα­τίας Φραν­σουά Ολάντ η Ελληνο-γαλλική Δια­κή­ρυξη.

Οι δυο άνδρες επι­βε­βαί­ω­σαν με ικα­νο­ποί­ηση το εξαι­ρε­τικό επίπεδο της διμε­ρούς σχέσης, η οποία τρο­φο­δο­τεί­ται από τις κοινές αξίες, τις συγκλί­νου­σες θέσεις και συμ­φέ­ρο­ντα στο πλαίσιο της Ευρω­παϊ­κής Ένωσης και της Ευρω­ζώ­νης, καθώς και τους κοινούς στόχους στο ευρύ­τερο γεω­πο­λι­τικό πλαίσιο. Για τους λόγους αυτούς απο­φά­σι­σαν να ανα­βαθ­μί­σουν τη σχέση αυτή στο επίπεδο της Στρα­τη­γι­κής Εται­ρι­κής Σχέσης.

Ανα­φε­ρό­με­νοι στο νέο πρό­γραμμα για την Ελλάδα του Ευρω­παϊ­κού Μηχα­νι­σμού Στα­θε­ρό­τη­τας και στην ανάγκη πραγ­μα­το­ποί­η­σης των απα­ραί­τη­των διαρ­θρω­τι­κών μεταρ­ρυθ­μί­σεων, ο πρω­θυ­πουρ­γός της Ελλη­νι­κής Δημο­κρα­τίας και ο Πρό­ε­δρος της Γαλ­λι­κής Δημο­κρα­τίας τόνισαν τη σημασία δια­φύ­λα­ξης της κοι­νω­νι­κής συνοχής καθώς και την ανάγκη επα­νεκ­κί­νη­σης της ελλη­νι­κής οικο­νο­μίας και της δημιουρ­γίας συν­θη­κών ανά­πτυ­ξης.

Στη δια­κή­ρυξη περι­λαμ­βά­νε­ται η προ­ώ­θηση της συνερ­γα­σίας μεταξύ Ελλάδας και Γαλλίας στους τομείς των μεταρ­ρυθ­μί­σεων, των οικονομικών-επενδυτικών ανταλ­λα­γών, της εκπαί­δευ­σης, του προσφυγικού-μεταναστευτικού.

Το πλήρες κείμενο της Ελληνο-γαλλικής Δια­κή­ρυ­ξης:

Στρα­τη­γική Εται­ρική Σχέση για το μέλλον

Κατόπιν προ­σκλή­σεως του Προ­έ­δρου της Ελλη­νι­κής Δημο­κρα­τίας, ο Πρό­ε­δρος της Γαλ­λι­κής Δημο­κρα­τίας πραγ­μα­το­ποί­ησε επίσημη επί­σκεψη στην Ελλάδα στις 22 και 23 Οκτω­βρίου 2015.

Με την ευκαι­ρία των εις βάθος συνο­μι­λιών τους, ο Πρω­θυ­πουρ­γός της Ελλη­νι­κής Δημο­κρα­τίας και ο Πρό­ε­δρος της Γαλ­λι­κής Δημο­κρα­τίας επι­βε­βαί­ω­σαν με ικα­νο­ποί­ηση το εξαι­ρε­τικό επίπεδο της διμε­ρούς σχέσης, η οποία τρο­φο­δο­τεί­ται από τις κοινές αξίες, τις συγκλί­νου­σες θέσεις και συμ­φέ­ρο­ντα στο πλαίσιο της Ευρω­παϊ­κής Ένωσης και της Ευρω­ζώ­νης, καθώς και τους κοινούς στόχους στο ευρύ­τερο γεω­πο­λι­τικό πλαίσιο. Για τους λόγους αυτούς απο­φά­σι­σαν να ανα­βαθ­μί­σουν τη σχέση αυτή στο επίπεδο της Στρα­τη­γι­κής Εται­ρι­κής Σχέσης.

Ανα­φε­ρό­με­νοι στο νέο πρό­γραμμα για την Ελλάδα του Ευρω­παϊ­κού Μηχα­νι­σμού Στα­θε­ρό­τη­τας και στην ανάγκη πραγ­μα­το­ποί­η­σης των απα­ραί­τη­των διαρ­θρω­τι­κών μεταρ­ρυθ­μί­σεων, ο Πρω­θυ­πουρ­γός της Ελλη­νι­κής Δημο­κρα­τίας και ο Πρό­ε­δρος της Γαλ­λι­κής Δημο­κρα­τίας τόνισαν τη σημασία δια­φύ­λα­ξης της κοι­νω­νι­κής συνοχής καθώς και την ανάγκη επα­νεκ­κί­νη­σης της ελλη­νι­κής οικο­νο­μίας και της δημιουρ­γίας συν­θη­κών ανά­πτυ­ξης.

Ο Πρό­ε­δρος της Γαλ­λι­κής Δημο­κρα­τίας δια­βε­βαί­ωσε τον Πρω­θυ­πουργό της Ελλη­νι­κής Δημο­κρα­τίας για την προ­θυ­μία της Γαλλίας να συν­δρά­μει την Ελλάδα στην εφαρ­μογή αυτού του προ­γράμ­μα­τος, σε συνέ­χεια των προ­σπα­θειών που έχουν ήδη κατα­βλη­θεί. Από κοινού, ζήτησαν από τους δύο Πρέ­σβεις τους να προ­τεί­νουν έναν Οδικό Χάρτη που θα επι­τρέ­πει την απο­κρυ­στάλ­λωση αυτής της ελληνο-γαλλικής Στρα­τη­γι­κής Εται­ρι­κής Σχέσης για το μέλλον σε διά­φο­ρους τομείς συνερ­γα­σίας, στο πλαίσιο της οποίας θα συστα­θεί μια Μεικτή Επι­τροπή, που θα παρέχει την απα­ραί­τητη ώθηση στη συνερ­γα­σία αυτή. Ήδη, έλαβαν τις παρα­κάτω απο­φά­σεις σε τρεις τομείς προ­τε­ραιό­τη­τας:

1. Συνερ­γα­σία για τις μεταρ­ρυθ­μί­σεις

Συνε­χί­ζο­ντας την παρά­δοση των ανταλ­λα­γών μεταξύ των δύο χωρών και σύμφωνα με την επι­θυ­μία που έχει εκφρά­σει η Ελλάδα, η Γαλλία θα δια­τη­ρή­σει τη δέσμευσή της να εργα­σθεί ως «εταίρος μεταρ­ρυθ­μί­σεων» για τον εκσυγ­χρο­νι­σμό της δημό­σιας διοί­κη­σης στο πλαίσιο της τεχνι­κής υπο­στή­ρι­ξης, υπό τον συντο­νι­σμό της Ευρω­παϊ­κής Επι­τρο­πής. Ο γαλ­λι­κός οργα­νι­σμός «Expertise France», θα συν­δρά­μει προς τον σκοπό αυτό τις ελλη­νι­κές αρχές. Οι δύο πλευρές υπο­γράμ­μι­σαν την κομβική σημασία επί­τευ­ξης ταχείας προόδου για την ενί­σχυση της απο­τε­λε­σμα­τι­κό­τη­τας της Διοί­κη­σης και τη βελ­τί­ωση της ποιό­τη­τας των υπη­ρε­σιών που προ­σφέ­ρο­νται στους χρήστες, μέσω, μεταξύ άλλων, της βελ­τί­ω­σης της δια­χεί­ρι­σης του ανθρώ­πι­νου δυνα­μι­κού στον δημόσιο τομέα (αξιο­λό­γηση, επιλογή προϊ­στά­με­νων οργα­νι­κών μονάδων, βαθ­μο­λο­γική εξέλιξη). Η Ελλάδα και η Γαλλία εξέ­φρα­σαν τη βούλησή τους να συνε­χί­σουν να προ­ά­γουν την ανταλ­λαγή επι­σκέ­ψεων εμπει­ρο­γνω­μό­νων, τη διορ­γά­νωση σεμι­να­ρίων και τη δημιουρ­γία κοινών προ­γραμ­μά­των διαρ­κούς επι­μόρ­φω­σης και ανταλ­λα­γής δημό­σιων λει­τουρ­γών.

Η Ελλάδα και η Γαλλία υπο­γράμ­μι­σαν τη σημασία μεταρ­ρύθ­μι­σης του φορο­λο­γι­κού μηχα­νι­σμού και απο­φά­σι­σαν να εντεί­νουν τις προ­σπά­θειές τους στον τομέα αυτόν, στο­χεύ­ο­ντας ιδιαί­τερα τους φορο­λο­γού­με­νους υψηλού δια­κυ­βεύ­μα­τος, τον φορο­λο­γικό έλεγχο και την πιθα­νό­τητα θέσπι­σης ενός προ­γράμ­μα­τος απο­κά­λυ­ψης περιου­σια­κών στοι­χείων στο εξω­τε­ρικό. Προς τούτο, θα συμ­βά­λουν, επίσης, στην επι­μόρ­φωση των υπαλ­λή­λων του ελλη­νι­κού Υπουρ­γείου Οικο­νο­μι­κών.

Η Ελλάδα ζήτησε από τη Γαλλία να συμ­βά­λει στη δημιουρ­γία ενός ταμείου δια­χεί­ρι­σης κρα­τι­κής περιου­σίας, στο πλαίσιο των συμπε­ρα­σμά­των της ομάδας εργα­σίας για το νέο ταμείο, επί τη βάσει της τεχνο­γνω­σίας της Γαλ­λι­κής Υπη­ρε­σίας Κρα­τι­κών Συμ­με­το­χών.

Ο Υπουρ­γός Οικο­νο­μι­κών της Ελλάδας και ο Υπουρ­γός Οικο­νο­μι­κών της Γαλλίας υπέ­γρα­ψαν ένα μνη­μό­νιο συνερ­γα­σίας για τις μεταρ­ρυθ­μί­σεις, που εξει­δι­κεύει τους τρεις αυτούς τομείς παρεμ­βά­σεων, σε συνερ­γα­σία με την Ευρω­παϊκή Επι­τροπή.

Οι δύο πλευρές είναι ανοι­κτές και σε ενδε­χό­μενη διεύ­ρυνση των τομέων διμε­ρούς συνερ­γα­σίας, σε συνερ­γα­σία με τη νέα Υπη­ρε­σία Υπο­στή­ρι­ξης Διαρ­θρω­τι­κών Μεταρ­ρυθ­μί­σεων της Ευρω­παϊ­κής Επι­τρο­πής (SRSS), σε συντο­νι­σμό και με τα υπό­λοιπα κράτη-μέλη. Συζη­τή­σεις μεταξύ των αρμό­διων υπη­ρε­σιών των δύο κυβερ­νή­σεων θα βοη­θή­σουν στον εντο­πι­σμό των δυνη­τι­κών πεδίων, με γνώμονα τις προ­τε­ραιό­τη­τες της ελλη­νι­κής κυβέρ­νη­σης. Ο του­ρι­σμός, η μεταρ­ρύθ­μιση των νοσο­κο­μείων και ορι­σμέ­νες πτυχές στο πλαίσιο της μεταρ­ρύθ­μι­σης της απο­κε­ντρω­μέ­νης διοί­κη­σης, δια­φαί­νο­νται ήδη ως κατάλ­ληλα πεδία προς διε­ρεύ­νηση.

2. Ανά­πτυξη των οικο­νο­μι­κών και επεν­δυ­τι­κών ανταλ­λα­γών

Οι δύο πλευρές συμ­φώ­νη­σαν ότι το διμερές εξω­τε­ρικό εμπόριο και οι αμοι­βαίες επεν­δύ­σεις απο­τε­λούν μοχλούς τόνωσης της οικο­νο­μι­κής ανά­πτυ­ξης και δήλωσαν κοινή βούληση για την ενί­σχυσή τους.

Ο Πρω­θυ­πουρ­γός της Ελλη­νι­κής Δημο­κρα­τίας και ο Πρό­ε­δρος της Γαλ­λι­κής Δημο­κρα­τίας ζήτησαν από τις αρμό­διες υπη­ρε­σίες των δύο χωρών να κινη­το­ποι­η­θούν προ­κει­μέ­νου να προ­α­γά­γουν την ενί­σχυση των αμοι­βαίων ανταλ­λα­γών, αξιο­ποιώ­ντας πλήρως όλα τα δια­θέ­σιμα εργα­λεία και υπο­στη­ρί­ζο­ντας τις ενδια­φε­ρό­με­νες επι­χει­ρή­σεις σε όλα τα στάδια των σχεδίων τους. Τόνισαν, επίσης, τη σημασία μιας εντο­νό­τε­ρης παρου­σίας των μικρο­με­σαίων επι­χει­ρή­σεων και εξέ­φρα­σαν την επι­θυ­μία να δοθεί ιδιαί­τερη έμφαση σε κινη­τή­ριους τομείς, όπως οι νέες τεχνο­λο­γίες, η ψηφιακή οικο­νο­μία, η ενέρ­γεια, οι υπο­δο­μές, ο του­ρι­σμός, η γεωργία και η μετα­ποί­ηση αγρο­τι­κών προ­ϊ­ό­ντων.

Με σκοπό την άμεση κινη­το­ποί­ηση των επεν­δυ­τών, η Ελλάδα και η Γαλλία απο­φά­σι­σαν να ορίσουν δύο συντο­νι­στές, οι οποίοι θα είναι αρμό­διοι για την ανα­ζή­τηση κοινών τομέων ενδια­φέ­ρο­ντος και ευκαι­ριών οικο­νο­μι­κών εται­ρι­κών σχέσεων, ενόψει της διορ­γά­νω­σης, το πρώτο εξάμηνο του 2016, μιας στρα­τη­γι­κής συνά­ντη­σης για τις επεν­δύ­σεις στην Ελλάδα. Συντο­νι­στής για τη Γαλλία ορί­ζε­ται ο κ. Louis Schweitzer, Γενικός Επι­θε­ω­ρη­τής Επεν­δύ­σεων. Συντο­νι­στής για την Ελλάδα ορί­ζε­ται ο κ. Δημή­τριος Μάρδας, Υφυ­πουρ­γός Εξω­τε­ρι­κών.

Στις αρχές του 2016, θα προη­γη­θεί συνά­ντηση του Υπουρ­γού Οικο­νο­μίας, Ανά­πτυ­ξης και Του­ρι­σμού της Ελλη­νι­κής Δημο­κρα­τίας, κου Γ. Σταθάκη, με τον Υπουργό Οικο­νο­μίας, Βιο­μη­χα­νίας και Ψηφια­κής Πολι­τι­κής, της Γαλ­λι­κής Δημο­κρα­τίας, κ. Εμ. Μακρόν, ώστε να εξει­δι­κευ­θεί περαι­τέρω η οικο­νο­μική συνερ­γα­σία των δύο χωρών.

Στο πλαίσιο των απο­κρα­τι­κο­ποι­ή­σεων της επό­με­νης περιό­δου οι δύο πλευρές προ­σβλέ­πουν σε γαλ­λι­κές επεν­δυ­τι­κές προ­τά­σεις προς όφελος των δύο οικο­νο­μιών.

Οι δύο πλευρές ανα­γνω­ρί­ζουν ότι η χρη­μα­το­δό­τηση κοινών επεν­δυ­τι­κών σχεδίων ελλη­νι­κών και γαλ­λι­κών επι­χει­ρή­σεων είναι κεφα­λαιώ­δους σημα­σίας και συμ­φω­νούν να ενερ­γο­ποι­η­θεί ο δεύ­τε­ρος πυλώνας του Ελλη­νι­κού Επεν­δυ­τι­κού Ταμείου, Institute for Growth (IfG), που αφορά τη συμ­με­το­χική χρη­μα­το­δό­τηση (equity financing) μικρο­με­σαίων επι­χει­ρή­σεων με την κινη­το­ποί­ηση ιδιω­τι­κών και δημό­σιων πόρων από την Ελλάδα, τη Γαλλία και άλλες χώρες.

Οι δύο πλευρές χαι­ρε­τί­ζουν τη δημιουρ­γία του Προ­γράμ­μα­τος Juncker-Ένα Επεν­δυ­τικό Πλάνο για την Ευρώπη και δρο­μο­λο­γούν μια κοινή πρω­το­βου­λία, για τη διεύ­ρυνση της συνερ­γα­σίας των δύο χωρών για περισ­σό­τερη ανά­πτυξη και απα­σχό­ληση, καταρ­γώ­ντας τα εμπόδια για τις επεν­δύ­σεις, όπου είναι απα­ραί­τητο και συμ­βάλ­λο­ντας στην επι­τυ­χία του Προ­γράμ­μα­τος Juncker. Στόχος είναι η δημιουρ­γία συνερ­γιών, η μετα­φορά τεχνο­γνω­σίας, η ενί­σχυση δυνα­μι­κών ελλη­νι­κών και γαλ­λι­κών ΜμΕ και η δημιουρ­γία απα­σχό­λη­σης σε τομείς όπως ενέρ­γεια, έρευνα και και­νο­το­μία, δίκτυα, μετα­φο­ρές, του­ρι­σμός και αγρο­τική παρα­γωγή.

Οι δύο πλευρές ανα­γνω­ρί­ζο­ντας τη μεγάλη δυνα­μική σε νέους επι­στή­μο­νες που κατέ­χουν και οι δύο χώρες συμ­φω­νούν στη διεύ­ρυνση της συνερ­γα­σίας Ελλάδας-Γαλλίας στην προ­ώ­θηση νεοφυών επι­χει­ρή­σεων (start-ups) με στόχο την ενί­σχυση μιας τάσης με σημα­ντική αυξη­τική πορεία τα τελευ­ταία χρόνια, σε Ελλάδα και Γαλλία, και απα­ρά­μιλλη ικα­νό­τητα μόχλευ­σης διεθνών κεφα­λαίων. Η συνερ­γα­σία θα περι­λαμ­βά­νει την από κοινού προ­ώ­θηση δράσεων προ­σέλ­κυ­σης ιδιω­τι­κών κεφα­λαίων σε νεο­φυ­είς επι­χει­ρή­σεις, την ανά­πτυξη δικτύων επι­χει­ρή­σεων και τη συνερ­γα­τική έρευνα.

Υπο­γραμ­μί­ζο­ντας τον στρα­τη­γικό χαρα­κτήρα των τομέων της Έρευνας και της Και­νο­το­μίας για την μακρο­πρό­θε­σμη οικο­νο­μική ανά­πτυξη των δύο χωρών, ο Πρω­θυ­πουρ­γός της Ελλη­νι­κής Δημο­κρα­τίας και ο Πρό­ε­δρος της Γαλ­λι­κής Δημο­κρα­τίας χαι­ρέ­τι­σαν την υπο­γραφή συμ­φώ­νου συνερ­γα­σίας στον τομέα του δια­στή­μα­τος μεταξύ του Εθνικού Κέντρου Δια­στη­μι­κών Μελετών της Γαλλίας (CNES) και της ελλη­νι­κής Γενικής Γραμ­μα­τείας Έρευνας και Τεχνο­λο­γίας (ΓΓΕΤ). Οι δύο πλευρές δια­πί­στω­σαν ότι οι εται­ρι­κές σχέσεις ανάμεσα σε ελλη­νι­κές και γαλ­λι­κές επι­χει­ρή­σεις και συστά­δες επι­χει­ρή­σεων, που δρα­στη­ριο­ποιού­νται στον τομέα της δια­στη­μι­κής τεχνο­λο­γίας εξε­λίσ­σο­νται θετικά, με προ­ο­πτι­κές περαι­τέρω ανα­βάθ­μι­σης.

Οι δύο πλευρές ανα­γνω­ρί­ζουν τις προ­ο­πτι­κές που ανοί­γο­νται στο διεθνές εμπόριο εντός και εκτός της ΕΕ, τα προ­τε­ρή­ματα των ελλη­νι­κών και γαλ­λι­κών επι­χει­ρή­σεων, τη στρα­τη­γική θέση της Ελλάδας για την πρό­σβαση σε πολλές ανερ­χό­με­νες αγορές και συμ­φω­νούν να προ­ω­θη­θεί περαι­τέρω η συνερ­γα­σία ελλη­νι­κών και γαλ­λι­κών επι­χει­ρή­σεων με στόχο την αμοι­βαία ενί­σχυση της παρου­σίας τους στις αγορές των δύο χωρών και σε τρίτες χώρες.

3. Συνερ­γα­σία στους τομείς της εκπαί­δευ­σης, των γλωσσών και των πανε­πι­στη­μίων

Η Ελλάδα και η Γαλλία επα­νέ­λα­βαν τη δέσμευσή τους στο έργο του Διε­θνούς Οργα­νι­σμού Γαλ­λο­φω­νίας, του οποίου απο­τε­λούν μέλη. Υπο­γράμ­μι­σαν πως η γαλλική γλώσσα απο­τε­λεί ήδη μια από τις βασικές γλώσσες της παγκό­σμιας οικο­νο­μίας, η βαρύ­τητα της οποίας ανα­μέ­νε­ται να ενι­σχυ­θεί στις επό­με­νες δεκα­ε­τίες, ιδίως λόγω του δυνα­μι­σμού της οικο­νο­μι­κής ανά­πτυ­ξης της αφρι­κα­νι­κής ηπείρου. Η γνώση της γαλ­λι­κής γλώσσας απο­τε­λεί πρό­σθετο προ­τέ­ρημα για την ελλη­νική νεολαία προς ανεύ­ρεση εργα­σίας.

Για τον σκοπό αυτό, οι δύο πλευρές κατέ­στη­σαν σαφή τη βούλησή τους να συνε­χί­σουν να προ­ά­γουν τη διδα­σκα­λία της γαλ­λι­κής γλώσσας στο ελλη­νικό εκπαι­δευ­τικό σύστημα. Συναφώς, εξέ­φρα­σαν την ικα­νο­ποί­ησή τους για την ανοδική τάση του αριθμού των μαθητών, ο οποίος φέτος ανα­μέ­νε­ται να ξεπε­ρά­σει τους 250.000 μαθητές.

Η ελλη­νική γλώσσα και ο ελλη­νι­κός πολι­τι­σμός έχουν εμπλου­τί­σει τον γαλλικό πολι­τι­σμό. Η προ­ώ­θηση της ελλη­νι­κής γλώσσας και του ελλη­νι­κού πολι­τι­σμού στην Γαλλία απο­τε­λεί, εξ ίσου, πρω­ταρ­χικό στοι­χείο περαι­τέρω ενί­σχυ­σης των διμερών σχέσεων, ιδιαί­τερα στον πολι­τι­στικό τομέα. Οι δύο πλευρές εξέ­φρα­σαν την κοινή τους επι­θυ­μία για στήριξη της διδα­σκα­λίας της ελλη­νι­κής γλώσσας στο γαλλικό εκπαι­δευ­τικό σύστημα.

Ο Πρω­θυ­πουρ­γός της Ελλη­νι­κής Δημο­κρα­τίας και ο Πρό­ε­δρος της Γαλ­λι­κής Δημο­κρα­τίας εξέ­φρα­σαν την επι­θυ­μία τους ώστε η πανε­πι­στη­μιακή συνερ­γα­σία, η οποία είναι ήδη ιδιαί­τερα δυνα­μική, με περίπου 600 συμ­φω­νίες συνερ­γα­σίας, να συνε­χί­σει να ανα­πτύσ­σε­ται. Τέταρ­τος προ­ο­ρι­σμός για τους Έλληνες φοι­τη­τές στο εξω­τε­ρικό, η Γαλλία σκο­πεύει να δια­σφα­λί­σει και να βελ­τιώ­σει περαι­τέρω τη θέση αυτή, συμ­βάλ­λο­ντας με τον τρόπο αυτόν και στην εκπαί­δευση των νέων Ελλήνων ερευ­νη­τών.

Για την επί­τευξη του στόχου αυτού, ο Πρό­ε­δρος της Γαλ­λι­κής Δημο­κρα­τίας ανα­κοί­νωσε τη δημιουρ­γία Ταμείου κινη­τι­κό­τη­τας της ελλη­νι­κής νεο­λαίας. Το Ταμείο αυτό, ύψους 250.000 ευρώ ετησίως, θα επι­κε­ντρώ­νε­ται στις ανάγκες της ελλη­νι­κής οικο­νο­μίας στον τομέα των δεξιο­τή­των και στους τομείς επι­στη­μο­νι­κής αρι­στείας της Γαλλίας. Θα συμ­με­τέ­χουν είκοσι περίπου φοι­τη­τές μετα­πτυ­χια­κών σπουδών επι­πέ­δου master 2 (ερευ­νη­τική κατεύ­θυνση), διδα­κτο­ρι­κών και μετα­δι­δα­κτο­ρι­κών σπουδών.

Για την περαι­τέρω συνερ­γα­σία των δύο χωρών στον τομέα των τεχνών θα ενι­σχυ­θούν οι ανταλ­λα­γές εκθέ­σεων και εκθε­μά­των πολι­τι­στι­κής κλη­ρο­νο­μιάς μεταξύ μου­σείων των δύο χωρών. Παράλ­ληλα θα προ­ω­θη­θούν σύγ­χρο­νες παρα­γω­γές και δράσεις τόσο στις εικα­στι­κές όσο και στις ερμη­νευ­τι­κές τέχνες. Επίσης, θα ενταθεί η συνερ­γα­σία ανάμεσα στα αρμόδια Υπουρ­γεία των δύο χωρών για την πραγ­μα­το­ποί­ηση ανταλ­λα­γών και κοινών πρω­το­βου­λιών και παρα­γω­γών στους τομείς του θεάτρου, χορού, μου­σι­κής και κινη­μα­το­γρά­φου.

Οι δύο πλευρές ανα­φέρ­θη­καν, τέλος, στις ανάγκες επι­μόρ­φω­σης στην Ελλάδα για την ανά­πτυξη του του­ρι­σμού, στρα­τη­γι­κού τομέα της ελλη­νι­κής οικο­νο­μίας. Η γαλλική πλευρά θα παρά­σχει τεχνο­γνω­σία για τη δημιουρ­γία εξει­δι­κευ­μέ­νων του­ρι­στι­κών κλάδων και για την προ­α­γωγή της διδα­σκα­λίας της γαλ­λι­κής γλώσσας από τους μελ­λο­ντι­κούς επαγ­γελ­μα­τίες του του­ρι­σμού.

4. Προ­σφυ­γική κρίση – μετα­νά­στευση

Η Ευρώπη βρί­σκε­ται αντι­μέ­τωπη με μια άνευ προη­γου­μέ­νου προ­σφυ­γική και μετα­να­στευ­τική κρίση, η οποία, περισ­σό­τερο από ποτέ, απαιτεί κοινές δράσεις. Η απά­ντηση σε αυτή την κρίση δεν μπορεί παρά να είναι συλ­λο­γική και να δεσμεύει την Ευρω­παϊκή Ένωση και το σύνολο των Ευρω­παϊ­κών κρατών μελών σε πνεύμα αλλη­λεγ­γύης και ευθύνης.

Συναφώς, η Ελλάδα και η Γαλλία χαι­ρε­τί­ζουν τις απο­φά­σεις του Ευρω­παϊ­κού Συμ­βου­λίου και του Συμ­βου­λίου Υπουρ­γών που αφορούν στην κατα­νομή 160.000 προ­σφύ­γων μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης κατά τη διάρ­κεια των επό­με­νων ετών, εκ των οποίων του­λά­χι­στον 66.400 από την Ελλάδα. Για την έναρξη της δια­δι­κα­σίας, η Γαλλία εξου­σιο­δό­τησε έναν αστυ­νο­μικό σύν­δε­σμο που θα συνερ­γά­ζε­ται με τις ελλη­νι­κές αρχές για την υλο­ποί­ηση του συγκε­κρι­μέ­νου μηχα­νι­σμού.

Η Ελλάδα και η Γαλλία ενθαρ­ρύ­νουν, επίσης, την ενί­σχυση των ευρω­παϊ­κών μηχα­νι­σμών υπο­δο­χής των προ­σφύ­γων και των μετα­να­στών και δια­χεί­ρι­σης των συνόρων, με τη δημιουρ­γία, κέντρων υπο­δο­χής και κατα­γρα­φής των μετα­να­στών στις χώρες πρώτης υπο­δο­χής και την εξα­κο­λού­θηση της εφαρ­μο­γής της δια­δι­κα­σίας μετε­γκα­τά­στα­σης. Η Γαλλία χαι­ρε­τί­ζει τις προ­σπά­θειες της Ελλάδας στον τομέα αυτόν.

Για να την βοη­θή­σει, οι ευρω­παϊ­κές υπη­ρε­σίες (FRONTEX και Ευρω­παϊκή Υπη­ρε­σία Υπο­στή­ρι­ξης για το Άσυλο) και τα Κράτη-μέλη της Ευρω­παϊ­κής Ένωσης θα της παρέ­χουν την απα­ραί­τητη στήριξη. Προς τον σκοπό αυτόν, η Γαλλία θα θέσει 60 υπαλ­λή­λους στη διάθεση της FRONTEX και 18 υπαλ­λή­λους στη διάθεση της Ευρω­παϊ­κής Υπη­ρε­σίας Υπο­στή­ρι­ξης για το Άσυλο (EASO), εκ των οποίων 9 θα διο­ρι­στούν στην EASO και ένας σημα­ντι­κός αριθμός στην Frontex στην Ελλάδα, λόγω του επεί­γο­ντος χαρα­κτήρα της κατά­στα­σης στην χώρα. Οι πρώτοι εξ αυτών των εμπει­ρο­γνω­μό­νων θα αφι­χθούν στην Ελλάδα στα τέλη Οκτω­βρίου.

O Πρω­θυ­πουρ­γός της Ελλη­νι­κής Δημο­κρα­τίας και ο Πρό­ε­δρος της Γαλ­λι­κής Δημο­κρα­τίας εξέ­φρα­σαν την επι­θυ­μία τους για ενί­σχυση της πολι­τι­κής επι­στρο­φών της Ευρω­παϊ­κής Ένωσης για τα άτομα που δεν δικαιού­νται το καθε­στώς του πρό­σφυγα στην ΕΕ, σύμφωνα με τον νόμο και με αξιο­πρεπή τρόπο.

Τέλος, η Ελλη­νική Δημο­κρα­τία και η Γαλλική Δημο­κρα­τία τόνισαν την ανάγκη ενί­σχυ­σης των εξω­τε­ρι­κών συνόρων της ΕΕ, σε συνέ­χεια του Ευρω­παϊ­κού Συμ­βου­λίου της 15ης Οκτω­βρίου 2015, μέσω της ενί­σχυ­σης των ευρω­παϊ­κών υπη­ρε­σιών και, πέραν αυτού, μέσω της προ­ο­δευ­τι­κής ανά­πτυ­ξης ενός ευρω­παϊ­κού συστή­μα­τος φύλαξης των συνόρων, με σεβασμό στην εθνική αρμο­διό­τητα.

Οι δύο πλευρές επα­νέ­λα­βαν την απο­φα­σι­στι­κό­τητά τους να κατα­πο­λε­μή­σουν τα κυκλώ­ματα των δια­κι­νη­τών, ώστε να πάψει η εγκλη­μα­τική τους δράση. Υπο­γράμ­μι­σαν την ανα­γκαιό­τητα παροχής βοη­θείας στις όμορες της Συρίας και του Ιράκ χώρες, ώστε να ανα­λά­βουν τους πρό­σφυ­γες, με την στο­χευ­μένη οικο­νο­μική αρωγή της Ευρω­παϊ­κής Ένωσης.

Η Ελλάδα και η Γαλλία επι­ση­μαί­νουν, τέλος, την κατε­πεί­γουσα ανάγκη εξεύ­ρε­σης πολι­τι­κής λύσης στη συριακή σύρραξη. Επα­νέ­λα­βαν επίσης την ανάγκη ενί­σχυ­σης του αγώνα κατά του DAECH/ΙSIS. Υπό το σημε­ρινό καθε­στώς, και εφόσον οι θεμιτές προσ­δο­κίες και διεκ­δι­κή­σεις όλων των συνι­στω­σών της συρια­κής κοι­νω­νίας δεν ληφθούν υπόψη, δεν μπορεί να επι­τευ­χθεί διαρκής και μόνιμη ειρήνη στη Συρία.

Αθήνα, 23 Οκτω­βρίου 2015

Aλέξιος Τσίπρας François Hollande

Πρω­θυ­πουρ­γός της Ελλη­νι­κής Δημο­κρα­τίας Πρό­ε­δρος της Γαλ­λι­κής Δημο­κρα­τίας