Η Ρόδος μέσα από τη φωνή των ιστορικών κτηρίων της τώρα και στα αγγλικά

Το Εργα­στή­ριο Δημιουρ­γι­κής Ανά­γνω­σης και Γραφής «Το Κοχύλι» παρου­σιά­ζει την πρώτη αγγλική έκδοση του συλ­λο­γι­κού έργου Historic Buildings of Rhodes: Lights, Please!, μετα­φέ­ρο­ντας στην αγγλική γλώσσα μια ιδιαί­τερη δημιουρ­γική προ­σέγ­γιση της ιστο­ρι­κής μνήμης και της αρχι­τε­κτο­νι­κής κλη­ρο­νο­μιάς της Ρόδου.

Το βιβλίο απο­τε­λεί την αγγλική μετά­φραση της αρχικής ελλη­νι­κής έκδοσης και κυκλο­φο­ρεί το 2026 με ISBN 978-618-87928-2-1. Πρό­κει­ται για έκδοση του ίδιου του Εργα­στη­ρίου «Το Κοχύλι», η οποία δια­τί­θε­ται δωρεάν μέσω του επί­ση­μου ιστο­τό­που του και δεν δια­τί­θε­ται προς πώληση.

Όταν τα κτήρια απο­κτούν φωνή

Τι θα μας έλεγαν τα ιστο­ρικά κτήρια της πόλης αν μπο­ρού­σαν να μιλή­σουν;

Αυτό ακριβώς το ερώτημα βρί­σκε­ται στον πυρήνα του έργου. Το Ταχυ­δρο­μείο της Ρόδου, το Ροδιακό Μέγαρο και το Εθνικό Θέατρο αντι­με­τω­πί­ζο­νται όχι απλώς ως αρχι­τε­κτο­νικά κελύφη ή ιστο­ρικά κατά­λοιπα, αλλά ως φορείς μνήμης. Μέσα από τη δύναμη της λογο­τε­χνι­κής μετα­φο­ράς, απο­κτούν φωνή και αφη­γού­νται τη δική τους εμπει­ρία από τον χρόνο, τους ανθρώ­πους και τις αλλαγές της πόλης.

Όπως χαρα­κτη­ρι­στικά σημειώ­νε­ται στο εισα­γω­γικό κείμενο The Buildings Confess…, «τα κτήρια μιλούν» μέσα από τη μετα­φορά και μέσα από τον διάλογό μας με τα δημιουρ­γή­ματα που μας περι­βάλ­λουν.

Έτσι, το Ταχυ­δρο­μείο θυμάται τα βήματα των ανθρώ­πων που πέρασαν από τα μαρ­μά­ρινα σκα­λο­πά­τια του, τις επι­στο­λές, τις ανα­μο­νές και τον κόσμο που κάποτε το γέμιζε. Το Ροδιακό Μέγαρο ανα­κα­λεί πρόσωπα, γεγο­νότα και εποχές που άφησαν το απο­τύ­πωμά τους στους χώρους του. Το Εθνικό Θέατρο θυμάται τις παρα­στά­σεις, τις όπερες, τις μου­σι­κές, τις φωνές και — πάνω απ’ όλα — τους ανθρώ­πους και τα παιδιά που κάποτε γέμιζαν την αίθουσή του.

Μια συλ­λο­γική λογο­τε­χνική ματιά στη Ρόδο

Στην έκδοση συμ­με­τέ­χουν οι:

Δημή­τρης Λαδικός, Σοφία Κισκίνη, Ευαγ­γε­λία Παυλούς, Ανα­στα­σία Ζέππου, Πάνος Δρα­κό­που­λος, Ιωάννα Παπα­νι­κο­λάου, Έφη Γιαν­νιού, Μαρία Παπα­δό­ση­φου, Έφη Ζάχου, Ελένη Κυρ­μου­ζούδη.

Jim Ladikos, Sophia Kiskini, Evangelia Pavlous, Anastasia Zeppou, Panos Drakopoulos, Ioanna Papanikolaou, Efi Gianniou, Maria Papadosifou, Efi Zachou και Eleni Kyrmouzoudi.

Οι δια­φο­ρε­τι­κές γραφές τους δημιουρ­γούν ένα πολυ­φω­νικό έργο, στο οποίο η δημιουρ­γική γραφή συναντά την ιστο­ρική μνήμη, την αρχι­τε­κτο­νική και την καθη­με­ρινή εμπει­ρία της πόλης.

Τα κείμενα δεν επι­χει­ρούν να αντι­κα­τα­στή­σουν την ιστο­ρική ή αρχι­τε­κτο­νική τεκ­μη­ρί­ωση. Αντί­θετα, προ­τεί­νουν έναν δια­φο­ρε­τικό τρόπο προ­σέγ­γι­σης: να δούμε τα κτήρια μέσα από τη φαντα­σία και να ανα­ρω­τη­θούμε τι μπορεί να σημαί­νει η δια­τή­ρηση της μνήμης ενός τόπου.

Από μια τοπική δράση σε μια αγγλό­φωνη έκδοση

Τα κείμενα του τόμου γρά­φτη­καν ύστερα από πρό­σκληση της «Synergy Rhodes», σε συνερ­γα­σία με τον Ραδιο­φω­νικό Σταθμό Λυχνάρι και το ευρω­παϊκό πρό­γραμμα SINCERE για τη συμ­με­το­χική δράση των πολιτών, στο πλαίσιο της δράσης «Conversations with the Historic Buildings of Rhodes».

Η νέα αγγλική έκδοση απο­τε­λεί ένα ακόμη βήμα για τη διάδοση αυτής της προ­σπά­θειας πέρα από τα ελλη­νό­φωνα όρια της Ρόδου. Με τη μετά­φρασή της στην αγγλική γλώσσα, το έργο μπορεί πλέον να απευ­θυν­θεί και σε ένα ευρύ­τερο διεθνές κοινό — ιδιαί­τερα σε ανθρώ­πους που επι­σκέ­πτο­νται, μελε­τούν ή συν­δέ­ο­νται με τη Ρόδο και την ιστορία της.

Η νέα έκδοση

Την αγγλική μετά­φραση, την επι­μέ­λεια και τον σχε­δια­σμό της έκδοσης πραγ­μα­το­ποί­ησε ο Πάνος Δρα­κό­που­λος, ενώ στη διορ­θω­τική και εκδο­τική επι­μέ­λεια συνέ­βα­λαν μέλη του Εργα­στη­ρίου Δημιουρ­γι­κής Ανά­γνω­σης και Γραφής «Το Κοχύλι».

Στην τελική επε­ξερ­γα­σία της αγγλι­κής μετά­φρα­σης των ποι­η­μά­των συνέ­βαλε η Ανα­στα­σία Ζερβού.

Η έκδοση κοσμεί­ται από φωτο­γρα­φίες της Ελένης Κυρ­μου­ζούδη στο εξώ­φυλλο και το οπι­σθό­φυλλο και της Μαρίας Πάσσαρο στο εσω­τε­ρικό.

Η First English Edition κυκλο­φο­ρεί το 2026, με ISBN 978-618-87928-2-1. Η ελλη­νική πρω­τό­τυπη έκδοση ανα­φέ­ρε­ται στην έκδοση με ISBN 978-618-87928-0-7.

Η αγγλική έκδοση δια­τί­θε­ται δωρεάν μέσω του επί­ση­μου ιστο­τό­που του «Κοχυ­λιού» και δημο­σιεύ­ε­ται υπό την άδεια Creative Commons Attribution–NonCommercial–NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0). Αυτό σημαί­νει ότι μπορεί να αντι­γρα­φεί και να κοι­νο­ποι­η­θεί για μη εμπο­ρι­κούς σκοπούς, με την απα­ραί­τητη αναφορά στον δικαιούχο, χωρίς τρο­πο­ποι­ή­σεις και με δια­τή­ρηση της σχε­τι­κής άδειας.

Το «Κοχύλι» συνε­χί­ζει να δημιουρ­γεί

Το Εργα­στή­ριο Δημιουρ­γι­κής Ανά­γνω­σης και Γραφής «Το Κοχύλι» ιδρύ­θηκε στη Ρόδο τον Οκτώ­βριο του 2012. Κατά τη διάρ­κεια των 14 χρόνων λει­τουρ­γίας του έχει συνερ­γα­στεί με ένα ευρύ φάσμα σημα­ντι­κών καλ­λι­τε­χνών και ομάδων σε ολό­κληρη την Ελλάδα, οργα­νώ­νο­ντας εκθέ­σεις, εκδό­σεις και παρα­στά­σεις.

Η έκδοση Historic Buildings of Rhodes: Lights, Please! εντάσ­σε­ται σε αυτή τη μακρά πορεία δημιουρ­γι­κής ανα­ζή­τη­σης και απο­τε­λεί μια ακόμη προ­σπά­θεια του Εργα­στη­ρίου να φέρει τη λογο­τε­χνία σε διάλογο με τον τόπο, την ιστορία και τη συλ­λο­γική μνήμη.

Γιατί τα κτήρια δεν είναι μόνο πέτρα, μάρμαρο, ξύλο και χρόνος.

Είναι οι άνθρω­ποι που πέρασαν από μέσα τους.

Είναι οι φωνές που έμειναν στους τοίχους τους.

Είναι όσα θυμού­νται — ακόμη κι όταν εμείς έχουμε πάψει να τα ακούμε.

Historic Buildings of Rhodes: Lights, Please!

Η Ρόδος μιλά μέσα από τα κτήριά της.

Και τώρα η φωνή της μπορεί να ταξι­δέ­ψει και στα αγγλικά.