Η Ρόδος μέσα από τη φωνή των ιστορικών κτηρίων της τώρα και στα αγγλικά

Το Εργαστήριο Δημιουργικής Ανάγνωσης και Γραφής «Το Κοχύλι» παρουσιάζει την πρώτη αγγλική έκδοση του συλλογικού έργου Historic Buildings of Rhodes: Lights, Please!, μεταφέροντας στην αγγλική γλώσσα μια ιδιαίτερη δημιουργική προσέγγιση της ιστορικής μνήμης και της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς της Ρόδου.

Το βιβλίο αποτελεί την αγγλική μετάφραση της αρχικής ελληνικής έκδοσης και κυκλοφορεί το 2026 με ISBN 978-618-87928-2-1. Πρόκειται για έκδοση του ίδιου του Εργαστηρίου «Το Κοχύλι», η οποία διατίθεται δωρεάν μέσω του επίσημου ιστοτόπου του και δεν διατίθεται προς πώληση.

Όταν τα κτήρια αποκτούν φωνή

Τι θα μας έλεγαν τα ιστορικά κτήρια της πόλης αν μπορούσαν να μιλήσουν;

Αυτό ακριβώς το ερώτημα βρίσκεται στον πυρήνα του έργου. Το Ταχυδρομείο της Ρόδου, το Ροδιακό Μέγαρο και το Εθνικό Θέατρο αντιμετωπίζονται όχι απλώς ως αρχιτεκτονικά κελύφη ή ιστορικά κατάλοιπα, αλλά ως φορείς μνήμης. Μέσα από τη δύναμη της λογοτεχνικής μεταφοράς, αποκτούν φωνή και αφηγούνται τη δική τους εμπειρία από τον χρόνο, τους ανθρώπους και τις αλλαγές της πόλης.

Όπως χαρακτηριστικά σημειώνεται στο εισαγωγικό κείμενο The Buildings Confess…, «τα κτήρια μιλούν» μέσα από τη μεταφορά και μέσα από τον διάλογό μας με τα δημιουργήματα που μας περιβάλλουν.

Έτσι, το Ταχυδρομείο θυμάται τα βήματα των ανθρώπων που πέρασαν από τα μαρμάρινα σκαλοπάτια του, τις επιστολές, τις αναμονές και τον κόσμο που κάποτε το γέμιζε. Το Ροδιακό Μέγαρο ανακαλεί πρόσωπα, γεγονότα και εποχές που άφησαν το αποτύπωμά τους στους χώρους του. Το Εθνικό Θέατρο θυμάται τις παραστάσεις, τις όπερες, τις μουσικές, τις φωνές και — πάνω απ’ όλα — τους ανθρώπους και τα παιδιά που κάποτε γέμιζαν την αίθουσή του.

Μια συλλογική λογοτεχνική ματιά στη Ρόδο

Στην έκδοση συμμετέχουν οι:

Δημήτρης Λαδικός, Σοφία Κισκίνη, Ευαγγελία Παυλούς, Αναστασία Ζέππου, Πάνος Δρακόπουλος, Ιωάννα Παπανικολάου, Έφη Γιαννιού, Μαρία Παπαδόσηφου, Έφη Ζάχου, Ελένη Κυρμουζούδη.

Jim Ladikos, Sophia Kiskini, Evangelia Pavlous, Anastasia Zeppou, Panos Drakopoulos, Ioanna Papanikolaou, Efi Gianniou, Maria Papadosifou, Efi Zachou και Eleni Kyrmouzoudi.

Οι διαφορετικές γραφές τους δημιουργούν ένα πολυφωνικό έργο, στο οποίο η δημιουργική γραφή συναντά την ιστορική μνήμη, την αρχιτεκτονική και την καθημερινή εμπειρία της πόλης.

Τα κείμενα δεν επιχειρούν να αντικαταστήσουν την ιστορική ή αρχιτεκτονική τεκμηρίωση. Αντίθετα, προτείνουν έναν διαφορετικό τρόπο προσέγγισης: να δούμε τα κτήρια μέσα από τη φαντασία και να αναρωτηθούμε τι μπορεί να σημαίνει η διατήρηση της μνήμης ενός τόπου.

Από μια τοπική δράση σε μια αγγλόφωνη έκδοση

Τα κείμενα του τόμου γράφτηκαν ύστερα από πρόσκληση της «Synergy Rhodes», σε συνεργασία με τον Ραδιοφωνικό Σταθμό Λυχνάρι και το ευρωπαϊκό πρόγραμμα SINCERE για τη συμμετοχική δράση των πολιτών, στο πλαίσιο της δράσης «Conversations with the Historic Buildings of Rhodes».

Η νέα αγγλική έκδοση αποτελεί ένα ακόμη βήμα για τη διάδοση αυτής της προσπάθειας πέρα από τα ελληνόφωνα όρια της Ρόδου. Με τη μετάφρασή της στην αγγλική γλώσσα, το έργο μπορεί πλέον να απευθυνθεί και σε ένα ευρύτερο διεθνές κοινό — ιδιαίτερα σε ανθρώπους που επισκέπτονται, μελετούν ή συνδέονται με τη Ρόδο και την ιστορία της.

Η νέα έκδοση

Την αγγλική μετάφραση, την επιμέλεια και τον σχεδιασμό της έκδοσης πραγματοποίησε ο Πάνος Δρακόπουλος, ενώ στη διορθωτική και εκδοτική επιμέλεια συνέβαλαν μέλη του Εργαστηρίου Δημιουργικής Ανάγνωσης και Γραφής «Το Κοχύλι».

Στην τελική επεξεργασία της αγγλικής μετάφρασης των ποιημάτων συνέβαλε η Αναστασία Ζερβού.

Η έκδοση κοσμείται από φωτογραφίες της Ελένης Κυρμουζούδη στο εξώφυλλο και το οπισθόφυλλο και της Μαρίας Πάσσαρο στο εσωτερικό.

Η First English Edition κυκλοφορεί το 2026, με ISBN 978-618-87928-2-1. Η ελληνική πρωτότυπη έκδοση αναφέρεται στην έκδοση με ISBN 978-618-87928-0-7.

Η αγγλική έκδοση διατίθεται δωρεάν μέσω του επίσημου ιστοτόπου του «Κοχυλιού» και δημοσιεύεται υπό την άδεια Creative Commons Attribution–NonCommercial–NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0). Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να αντιγραφεί και να κοινοποιηθεί για μη εμπορικούς σκοπούς, με την απαραίτητη αναφορά στον δικαιούχο, χωρίς τροποποιήσεις και με διατήρηση της σχετικής άδειας.

Το «Κοχύλι» συνεχίζει να δημιουργεί

Το Εργαστήριο Δημιουργικής Ανάγνωσης και Γραφής «Το Κοχύλι» ιδρύθηκε στη Ρόδο τον Οκτώβριο του 2012. Κατά τη διάρκεια των 14 χρόνων λειτουργίας του έχει συνεργαστεί με ένα ευρύ φάσμα σημαντικών καλλιτεχνών και ομάδων σε ολόκληρη την Ελλάδα, οργανώνοντας εκθέσεις, εκδόσεις και παραστάσεις.

Η έκδοση Historic Buildings of Rhodes: Lights, Please! εντάσσεται σε αυτή τη μακρά πορεία δημιουργικής αναζήτησης και αποτελεί μια ακόμη προσπάθεια του Εργαστηρίου να φέρει τη λογοτεχνία σε διάλογο με τον τόπο, την ιστορία και τη συλλογική μνήμη.

Γιατί τα κτήρια δεν είναι μόνο πέτρα, μάρμαρο, ξύλο και χρόνος.

Είναι οι άνθρωποι που πέρασαν από μέσα τους.

Είναι οι φωνές που έμειναν στους τοίχους τους.

Είναι όσα θυμούνται — ακόμη κι όταν εμείς έχουμε πάψει να τα ακούμε.

Historic Buildings of Rhodes: Lights, Please!

Η Ρόδος μιλά μέσα από τα κτήριά της.

Και τώρα η φωνή της μπορεί να ταξιδέψει και στα αγγλικά.